ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
अयं मे वरणो मणिः सपत्नक्षयणो वृषा ।
तेना रभस्व त्वं शत्रून् प्र मृणीहि दुरस्यतः ॥ १०.३.१ ॥
ಇದು ನನ್ನ ವರಣ ಮಣಿ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ, ಬಲಶಾಲಿ. ಅದರಿಂದ ನೀನು ಆರಂಭಿಸು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು, ದುಷ್ಟ ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.
10.3.2
प्रैणान् छृणीहि प्र मृणा रभस्व मणिस्ते अस्तु पुरएता पुरस्तात् ।
अवारयन्त वरणेन देवा अभ्याचारमसुराणां श्वःश्वः ॥ १०.३.२ ॥
ಇವರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು, ಇವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು, ಆರಂಭಿಸು; ನಿನ್ನ ಮಣಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವವನಾಗಲಿ. ವರಣದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಅಸುರರ ಮಾಟವನ್ನು ದಿನದಿನವೂ ತಡೆದರು.
10.3.3
अयं मणिर्वरणो विश्वभेषजः सहस्राक्षो हरितो हिरण्ययः ।
स ते शत्रून् अधरान् पादयाति पूर्वस्तान् दभ्नुहि ये त्वा द्विषन्ति ॥ १०.३.३ ॥
ಈ ವರಣ ಮಣಿ ಎಲ್ಲ ರೋಗಗಳಿಗೆ ಔಷಧ; ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಳ್ಳದ್ದು, ಹಸಿರಾದದ್ದು, ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದ್ದು. ಅದು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರನ್ನು ಮೊದಲು ನಾಶಮಾಡು.
10.3.4
अयं ते कृत्यां विततां पौरुषेयादयं भयात् ।
अयं त्वा सर्वस्मात्पापाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.४ ॥
ಇದು ನಿನಗೆ ಹರಡಿದ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯಕೃತ ಭಯದಿಂದ ದೂರವಿಡುವುದು; ಇದು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವುದು, ಈ ವರಣ ಮಣಿ ತಡೆಯುವುದು.
10.3.5
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः ।
यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन् ॥ १०.३.५ ॥
ಈ ವರಣ, ದೇವ ವನಸ್ಪತಿ ತಡೆಯಲಿ. ಇವನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದರು.
10.3.6
स्वप्नं सुप्त्वा यदि पश्यासि पापं मृगः सृतिं यति धावादजुष्टाम् ।
परिक्षवाच्छकुनेः पापवादादयं मणिर्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.६ ॥
ನೀನು ನಿದ್ದೆಮಾಡಿ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟದನ್ನು ಕಂಡರೆ, ಜಿಂಕೆ ಅಪ್ರಿಯ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡಿದರೆ, ಪಕ್ಷಿಯ ದುಶ್ಶಕುನದಿಂದ, ಪಾಪವಾದದಿಂದ ಈ ವರಣ ಮಣಿ ತಡೆಯುವುದು.
10.3.7
अरात्यास्त्वा निर्ऋत्या अभिचारादथो भयात् ।
मृत्योरोजीयसो वधाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.७ ॥
ಹಗೆತನ, ನಾಶ, ಅಭಿಚಾರ, ಭಯ, ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಹೊಡೆತ—ಇವುಗಳಿಂದ ವರಣ ಮಣಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು.
10.3.8
यन् मे माता यन् मे पिता भ्रातरो यच्च मे स्वा यदेनश्चकृमा वयम् ।
ततो नो वारयिष्यतेऽयं देवो वनस्पतिः ॥ १०.३.८ ॥
ನನ್ನ ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಸಹೋದರರು, ನನ್ನ ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡಿದ ಪಾಪದಿಂದ ಬಂದ ಕೇಡಿನಿಂದ ಈ ದೇವ ವನಸ್ಪತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.
10.3.9
वरणेन प्रव्यथिता भ्रातृव्या मे सबन्धवः ।
असूर्तं रजो अप्यगुस्ते यन्त्वधमं तमः ॥ १०.३.९ ॥
ವರಣ ಮಣಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೂ ಅವರ ಬಂಧುಗಳೂ ಬಹಳ ನೊಂದುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಅವರು ಕಾಣದ ಕತ್ತಲ ಲೋಕಕ್ಕೆ, ಕೆಳಗಿನ ಅಂಧಕಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ.
10.3.10
अरिष्टोऽहमरिष्टगुरायुष्मान्त्सर्वपूरुषः ।
तं मायं वरणो मणिः परि पातु दिशोदिशः ॥ १०.३.१० ॥
ನಾನು ಅಪಾಯರಹಿತ, ಅಪಾಯರಹಿತ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಂತ, ಸರ್ವಾಂಗ ಪೂರ್ಣ; ಈ ವರಣ ಮಣಿ ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
10.3.11
अयं मे वरण उरसि राजा देवो वनस्पतिः ।
स मे शत्रून् वि बाधतामिन्द्रो दस्यून् इवासुरान् ॥ १०.३.११ ॥
ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಈ ವರಣವು ರಾಜ ದೇವ ವನಸ್ಪತಿ; ಇಂದ್ರನು ದಸ್ಯು ಮತ್ತು ಅಸುರರನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದಂತೆ ಅವನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲಿ.
10.3.12
इमं बिभर्मि वरणमायुष्मान् छतशारदः ।
स मे राष्ट्रं च क्षत्रं च पशून् ओजश्च मे दधत् ॥ १०.३.१२ ॥
ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕುವ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈ ವರಣ ಮಣಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರ, ಕ್ಷತ್ರ, ಪಶುಗಳು ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸು ನೀಡಲಿ.
10.3.13
यथा वातो वनस्पतीन् वृक्षान् भनक्त्योजसा ।
एवा सपत्नान् मे भङ्ग्धि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१३ ॥
ಗಾಳಿ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ವನಸ್ಪತಿಗಳನ್ನು ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುವಂತೆ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಹುಟ್ಟುವವರನ್ನು, ಮುರಿ. ವರಣನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
10.3.14
यथा वातश्चाग्निश्च वृक्षान् प्सातो वनस्पतीन् ।
एवा सपत्नान् मे प्साहि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१४ ॥
ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ವನಸ್ಪತಿಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವಂತೆ, ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು, ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಹುಟ್ಟುವವರನ್ನು, ಸುಟ್ಟು ಹತ್ತಿಕ್ಕು. ವರಣನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
10.3.15
यथा वातेन प्रक्षीणा वृक्षाः शेरे न्यर्पिताः ।
एवा सपत्नांस्त्वं मम प्र क्षिणीहि न्यर्पय ।
पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१५ ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಿದ್ದ ವೃಕ್ಷಗಳು ಬಿದ್ದು ಮಲಗಿರುವಂತೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ಬೀಳಿಸು; ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದವರನ್ನು ಮತ್ತು ನಂತರ ಹುಟ್ಟುವವರನ್ನು. ವರಣನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
10.3.16
तांस्त्वं प्र छिन्द्धि वरण पुरा दिष्टात्पुरायुषः ।
य एनं पशुषु दिप्सन्ति ये चास्य राष्ट्रदिप्सवः ॥ १०.३.१६ ॥
ಓ ವರಣಾ, ಅವರನ್ನು ನೀನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕು; ಅವರ ನಿಗದಿತ ಕಾಲ ಬರುವ ಮೊದಲೇ, ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲೇ; ಇವನ ಪಶುಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವರನ್ನು, ಇವನ ರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವರನ್ನು.
10.3.17
यथा सूर्यो अतिभाति यथास्मिन् तेज आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१७ ॥
ಸೂರ್ಯನು ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸು ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ನನಗೆ ವರಣಮಣಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಅದು ನನ್ನನ್ನು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಲಿ, ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೇಪಿಸಲಿ.
10.3.18
यथा यशश्चन्द्रमस्यादित्ये च नृचक्षसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१८ ॥
ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ, ಆದಿತ್ಯನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ನೃಚಕ್ಷಸ್ ನಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಇರುವಂತೆಯೇ, ವರಣ ಮಣಿಯು ನನಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ನೀಡಲಿ. ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಲಿ, ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಲೇಪಿಸಲಿ.
10.3.19
यथा यशः पृथिव्यां यथास्मिन् जातवेदसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१९ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಇರುವಂತೆಯೂ, ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆಯೂ, ವರಣ ಮಣಿಯು ನನಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ನೀಡಲಿ. ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಲಿ, ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಲೇಪಿಸಲಿ.
10.3.20
यथा यशः कन्यायां यथास्मिन्त्संभृते रथे ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२० ॥
ಕನ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಇರುವಂತೆಯೂ, ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಈ ರಥದಲ್ಲಿ ಇರುವಂತೆಯೂ, ವರಣ ಮಣಿಯು ನನಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ನೀಡಲಿ. ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಲಿ, ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಲೇಪಿಸಲಿ.
10.3.21
यथा यशः सोमपीथे मधुपर्के यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२१ ॥
ಸೋಮಪಾನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಇರುವಂತೆಯೂ, ಮಧುಪರ್ಕದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಇರುವಂತೆಯೂ, ವರಣ ಮಣಿಯು ನನಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ನೀಡಲಿ. ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಲಿ, ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಲೇಪಿಸಲಿ.
10.3.22
यथा यशोऽग्निहोत्रे वषट्कारे यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२२ ॥
ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಇರುವಂತೆಯೂ, ವಷಟ್ಕಾರದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಇರುವಂತೆಯೂ, ವರಣ ಮಣಿಯು ನನಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ನೀಡಲಿ. ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಲಿ, ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಲೇಪಿಸಲಿ.
10.3.23
यथा यशो यजमाने यथास्मिन् यज्ञ आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२३ ॥
ಯಜಮಾನನಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಹೇಗಿದೆಯೋ, ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅದು ಹೇಗೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ವರಣ ಮಣಿ ನನಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸಲಿ, ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ.
10.3.24
यथा यशः प्रजापतौ यथास्मिन् परमेष्ठिनि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२४ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು ಹೇಗಿದೆಯೋ, ಈ ಪರಮೇಷ್ಠಿಯಲ್ಲಿ ಅದು ಹೇಗಿದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ವರಣ ಮಣಿ ನನಗೆ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸಲಿ, ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ.
10.3.25
यथा देवेष्वमृतं यथैषु सत्यमाहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२५ ॥
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ಹೇಗಿದೆಯೋ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಯ ಹೇಗೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ವರಣ ಮಣಿ ನನಗೆ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸಲಿ, ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ.