Атхарваведа · Сукта 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
अयं मे वरणो मणिः सपत्नक्षयणो वृषा ।
तेना रभस्व त्वं शत्रून् प्र मृणीहि दुरस्यतः ॥ १०.३.१ ॥
Это мой драгоценный камень Варана, губитель соперников, могучий. Им начни; порази врагов, уничтожь злобных.
10.3.2
प्रैणान् छृणीहि प्र मृणा रभस्व मणिस्ते अस्तु पुरएता पुरस्तात् ।
अवारयन्त वरणेन देवा अभ्याचारमसुराणां श्वःश्वः ॥ १०.३.२ ॥
Руби их, порази их, начни; пусть твой камень идёт впереди. Варана позволила богам отражать колдовство асуров день за днём.
10.3.3
अयं मणिर्वरणो विश्वभेषजः सहस्राक्षो हरितो हिरण्ययः ।
स ते शत्रून् अधरान् पादयाति पूर्वस्तान् दभ्नुहि ये त्वा द्विषन्ति ॥ १०.३.३ ॥
Этот камень Варана — лекарство от всех болезней, тысячеокий, зелёный, золотистый. Он низвергает твоих врагов; сначала порази тех, кто ненавидит тебя.
10.3.4
अयं ते कृत्यां विततां पौरुषेयादयं भयात् ।
अयं त्वा सर्वस्मात्पापाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.४ ॥
Он отведёт от тебя распространённую кṛtyā, прочь от страха, порождённого людьми; он убережёт тебя от всякого зла. Этот камень Варана отразит её.
10.3.5
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः ।
यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन् ॥ १०.३.५ ॥
Пусть этот Варана, бог Ванаспати, отвратит это. Чахотку, что вошла в него, боги действительно прогнали.
10.3.6
स्वप्नं सुप्त्वा यदि पश्यासि पापं मृगः सृतिं यति धावादजुष्टाम् ।
परिक्षवाच्छकुनेः पापवादादयं मणिर्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.६ ॥
Если, уснув, ты увидишь во сне зло, или олень побежит по нежеланному пути, этот камень Варана отвратит предзнаменование кричащей птицы и слова злой речи.
10.3.7
अरात्यास्त्वा निर्ऋत्या अभिचारादथो भयात् ।
मृत्योरोजीयसो वधाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.७ ॥
От вражды, гибели, абхичары, страха и удара более сильной смерти амулет варана будет удерживать тебя.
10.3.8
यन् मे माता यन् मे पिता भ्रातरो यच्च मे स्वा यदेनश्चकृमा वयम् ।
ततो नो वारयिष्यतेऽयं देवो वनस्पतिः ॥ १०.३.८ ॥
От всего, что пришло ко мне через мать, отца, братьев и своих родных, и от греха, который мы совершили, этот бог Ванаспати будет удерживать нас.
10.3.9
वरणेन प्रव्यथिता भ्रातृव्या मे सबन्धवः ।
असूर्तं रजो अप्यगुस्ते यन्त्वधमं तमः ॥ १०.३.९ ॥
Амулетом варана пусть мои враги и их родичи будут жестоко поражены; пусть уйдут в невидимую мглу, в самую низкую тьму.
10.3.10
अरिष्टोऽहमरिष्टगुरायुष्मान्त्सर्वपूरुषः ।
तं मायं वरणो मणिः परि पातु दिशोदिशः ॥ १०.३.१० ॥
Я невредим, иду невредимым путём, долговечен, цел во всех частях; пусть этот амулет варана охраняет меня со всех сторон, из каждого направления.
10.3.11
अयं मे वरण उरसि राजा देवो वनस्पतिः ।
स मे शत्रून् वि बाधतामिन्द्रो दस्यून् इवासुरान् ॥ १०.३.११ ॥
Этот варана на моей груди — царь, бог Ванаспати; пусть он сокрушит моих врагов, как Индра сокрушает дасью и асуров.
10.3.12
इमं बिभर्मि वरणमायुष्मान् छतशारदः ।
स मे राष्ट्रं च क्षत्रं च पशून् ओजश्च मे दधत् ॥ १०.३.१२ ॥
Я ношу этот амулет варана, чтобы прожить сто осеней, долгожителем; пусть он даст мне царство, власть, скот и силу.
10.3.13
यथा वातो वनस्पतीन् वृक्षान् भनक्त्योजसा ।
एवा सपत्नान् मे भङ्ग्धि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१३ ॥
Как ветер своей силой ломает деревья и дерева-владыки, так сломай моих соперников, и рождённых прежде, и рождённых позже. Пусть Варана охраняет тебя.
10.3.14
यथा वातश्चाग्निश्च वृक्षान् प्सातो वनस्पतीन् ।
एवा सपत्नान् मे प्साहि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१४ ॥
Как ветер и огонь сжигают и подавляют деревья и дерева-владыки, так сожги и подави моих соперников, и рождённых прежде, и рождённых позже. Пусть Варана охраняет тебя.
10.3.15
यथा वातेन प्रक्षीणा वृक्षाः शेरे न्यर्पिताः ।
एवा सपत्नांस्त्वं मम प्र क्षिणीहि न्यर्पय ।
पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१५ ॥
Как деревья, вырванные ветром, лежат поверженными, так ты уничтожь и повали моих соперников, и рождённых прежде, и рождённых позже. Пусть Варана охраняет тебя.
10.3.16
तांस्त्वं प्र छिन्द्धि वरण पुरा दिष्टात्पुरायुषः ।
य एनं पशुषु दिप्सन्ति ये चास्य राष्ट्रदिप्सवः ॥ १०.३.१६ ॥
О Варана, отсеки их до назначенного им срока, до того как их жизнь истечёт: тех, кто хочет навредить его скоту, и тех, кто хочет навредить его царству.
10.3.17
यथा सूर्यो अतिभाति यथास्मिन् तेज आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१७ ॥
Как солнце ярко сияет и как в нём помещено сияние, так пусть самоцвет Варана дарует мне славу и благополучие. Пусть он окропит меня сиянием, помажет славой.
10.3.18
यथा यशश्चन्द्रमस्यादित्ये च नृचक्षसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१८ ॥
Как слава пребывает в луне, в солнце и во всевидящем Нрчакшасе, так пусть амулет варана даст мне славу и благополучие. Пусть окропит меня блеском, пусть умастит меня славой.
10.3.19
यथा यशः पृथिव्यां यथास्मिन् जातवेदसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१९ ॥
Как слава пребывает в земле и в этом Агни, знающем все рождённое, так пусть амулет варана даст мне славу и благополучие. Пусть окропит меня блеском, пусть умастит меня славой.
10.3.20
यथा यशः कन्यायां यथास्मिन्त्संभृते रथे ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२० ॥
Как слава пребывает в деве и в этой хорошо снаряжённой колеснице, так пусть амулет варана даст мне славу и благополучие. Пусть окропит меня блеском, пусть умастит меня славой.
10.3.21
यथा यशः सोमपीथे मधुपर्के यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२१ ॥
Как слава пребывает в питье сомы и в приношении мадхупарки, так пусть амулет варана даст мне славу и благополучие. Пусть окропит меня блеском, пусть умастит меня славой.
10.3.22
यथा यशोऽग्निहोत्रे वषट्कारे यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२२ ॥
Как слава пребывает в огненном приношении и в возгласе вашат, так пусть амулет варана даст мне славу и благополучие. Пусть окропит меня блеском, пусть умастит меня славой.
10.3.23
यथा यशो यजमाने यथास्मिन् यज्ञ आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२३ ॥
Как слава пребывает в жертвователе и как эта слава утверждена в этом жертвоприношении, так пусть амулет Варана даст мне славу и благополучие. Пусть он окропит меня блеском, пусть помажет меня славой.
10.3.24
यथा यशः प्रजापतौ यथास्मिन् परमेष्ठिनि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२४ ॥
Как слава пребывает в Праджапати и как она в этом Парамешти, так пусть амулет Варана даст мне славу и благополучие. Пусть он окропит меня блеском, пусть помажет меня славой.
10.3.25
यथा देवेष्वमृतं यथैषु सत्यमाहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२५ ॥
Как бессмертие пребывает среди богов и как истина утверждена среди них, так пусть амулет Варана даст мне славу и благополучие. Пусть он окропит меня блеском, пусть помажет меня славой.