アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
अयं मे वरणो मणिः सपत्नक्षयणो वृषा ।
तेना रभस्व त्वं शत्रून् प्र मृणीहि दुरस्यतः ॥ १०.३.१ ॥
これは私のヴァラナの宝珠、敵を滅ぼす力強きもの。これをもって始めよ；敵を打ち倒し、悪意ある者どもを滅ぼせ。
10.3.2
प्रैणान् छृणीहि प्र मृणा रभस्व मणिस्ते अस्तु पुरएता पुरस्तात् ।
अवारयन्त वरणेन देवा अभ्याचारमसुराणां श्वःश्वः ॥ १०.३.२ ॥
彼らを断ち、彼らを打て、始めよ；汝の宝珠を先導者とせよ。ヴァラナによって神々は阿修羅の呪詛を日々退けた。
10.3.3
अयं मणिर्वरणो विश्वभेषजः सहस्राक्षो हरितो हिरण्ययः ।
स ते शत्रून् अधरान् पादयाति पूर्वस्तान् दभ्नुहि ये त्वा द्विषन्ति ॥ १०.३.३ ॥
この婆罗那の宝珠は万病の薬、千の眼を持ち、緑であり黄金色。汝の敵を足下に伏せさせる；まず汝を憎む者どもを打て。
10.3.4
अयं ते कृत्यां विततां पौरुषेयादयं भयात् ।
अयं त्वा सर्वस्मात्पापाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.४ ॥
これは汝に広がった呪詛を、人の仕業による恐怖から遠ざけるであろう；これは汝を一切の罪悪から守るであろう。この婆罗那の宝珠がそれを退けるであろう。
10.3.5
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः ।
यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन् ॥ १०.३.५ ॥
この婆罗那、神ヴァナスパティが退けよ。彼の内に入り込んだ消耗の病を、神々は確かに追い払った。
10.3.6
स्वप्नं सुप्त्वा यदि पश्यासि पापं मृगः सृतिं यति धावादजुष्टाम् ।
परिक्षवाच्छकुनेः पापवादादयं मणिर्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.६ ॥
眠りの中で悪しき夢を見るなら、あるいは鹿が好ましからぬ道を走るなら、この婆罗那の宝珠は、叫ぶ鳥の凶兆と悪しき言葉を退けるであろう。
10.3.7
अरात्यास्त्वा निर्ऋत्या अभिचारादथो भयात् ।
मृत्योरोजीयसो वधाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.७ ॥
敵意、破滅、呪詛、恐怖、そしてより強い死の一撃から、ヴァラナの護符がおまえを遠ざけるだろう。
10.3.8
यन् मे माता यन् मे पिता भ्रातरो यच्च मे स्वा यदेनश्चकृमा वयम् ।
ततो नो वारयिष्यतेऽयं देवो वनस्पतिः ॥ १०.३.८ ॥
母、父、兄弟、身内を通じて私に及んだ悪、そして我々が犯した罪から、この神ヴァナスパティが我々を遠ざけるだろう。
10.3.9
वरणेन प्रव्यथिता भ्रातृव्या मे सबन्धवः ।
असूर्तं रजो अप्यगुस्ते यन्त्वधमं तमः ॥ १०.३.९ ॥
ヴァラナの護符によって、私の敵とその身内は激しく苦しめられよ。彼らは見えない暗黒の世界へ、最も低い闇へ行け。
10.3.10
अरिष्टोऽहमरिष्टगुरायुष्मान्त्सर्वपूरुषः ।
तं मायं वरणो मणिः परि पातु दिशोदिशः ॥ १०.३.१० ॥
私は無傷であり、無傷の道を歩み、長寿で、すべての部分が完全である。この護符ヴァラナが、あらゆる方角から私を守れ。
10.3.11
अयं मे वरण उरसि राजा देवो वनस्पतिः ।
स मे शत्रून् वि बाधतामिन्द्रो दस्यून् इवासुरान् ॥ १०.३.११ ॥
私の胸にあるこのヴァラナは王であり、神ヴァナスパティである。インドラが魔物（ダスユ）やアスラを打ち砕くように、彼が私の敵を打ち砕きますように。
10.3.12
इमं बिभर्मि वरणमायुष्मान् छतशारदः ।
स मे राष्ट्रं च क्षत्रं च पशून् ओजश्च मे दधत् ॥ १०.३.१२ ॥
私はこのヴァラナの護符を身につける。百の秋を生き、長寿であるために。それが私に国土、王権、家畜、活力を与えますように。
10.3.13
यथा वातो वनस्पतीन् वृक्षान् भनक्त्योजसा ।
एवा सपत्नान् मे भङ्ग्धि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१३ ॥
風が力で森の木々や大樹を折るように、私の敵どもを、先に生まれた者も後に生まれる者も、折れ。ヴァラナよ、汝を守りたまえ。
10.3.14
यथा वातश्चाग्निश्च वृक्षान् प्सातो वनस्पतीन् ।
एवा सपत्नान् मे प्साहि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१४ ॥
風と火が木々や森の王を焼き尽くし制圧するように、私の敵どもを、先に生まれた者も後に生まれる者も、焼き尽くし制圧せよ。ヴァラナよ、汝を守りたまえ。
10.3.15
यथा वातेन प्रक्षीणा वृक्षाः शेरे न्यर्पिताः ।
एवा सपत्नांस्त्वं मम प्र क्षिणीहि न्यर्पय ।
पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१५ ॥
風に倒された木々が横たわるように、汝は私の敵どもを滅ぼして打ち倒せ。先に生まれた者も後に生まれる者も。ヴァラナよ、汝を守りたまえ。
10.3.16
तांस्त्वं प्र छिन्द्धि वरण पुरा दिष्टात्पुरायुषः ।
य एनं पशुषु दिप्सन्ति ये चास्य राष्ट्रदिप्सवः ॥ १०.३.१६ ॥
ヴァラナよ、彼らの定められた時が来る前に、寿命が尽きる前に、断ち切れ。この者の家畜を害そうとする者、この者の国を害そうとする者を。
10.3.17
यथा सूर्यो अतिभाति यथास्मिन् तेज आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१७ ॥
太陽が輝きわたり、その中に輝きが置かれているように、ヴァラナの宝珠よ、私に名声と繁栄を授けよ。それが私を輝きで濡らし、栄光で塗り清めよ。
10.3.18
यथा यशश्चन्द्रमस्यादित्ये च नृचक्षसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१८ ॥
月にも太陽にも、万物を見通す人の主にも栄光があるように、ヴァラナの護符が私に名声と繁栄を授けますように。光輝で私を濡らし、栄光で私に塗油しますように。
10.3.19
यथा यशः पृथिव्यां यथास्मिन् जातवेदसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१९ ॥
大地にも、万物を知るこのジャータヴェーダス（火神）にも栄光があるように、ヴァラナの護符が私に名声と繁栄を授けますように。光輝で私を濡らし、栄光で私に塗油しますように。
10.3.20
यथा यशः कन्यायां यथास्मिन्त्संभृते रथे ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२० ॥
乙女にも、この整えられた戦車にも栄光があるように、ヴァラナの護符が私に名声と繁栄を授けますように。光輝で私を濡らし、栄光で私に塗油しますように。
10.3.21
यथा यशः सोमपीथे मधुपर्के यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२१ ॥
ソーマを飲む儀礼にも、マドゥパルカの供物にも栄光があるように、ヴァラナの護符が私に名声と繁栄を授けますように。光輝で私を濡らし、栄光で私に塗油しますように。
10.3.22
यथा यशोऽग्निहोत्रे वषट्कारे यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२२ ॥
火への供犠にも、ヴァシャトの掛け声にも栄光があるように、ヴァラナの護符が私に名声と繁栄を授けますように。光輝で私を濡らし、栄光で私に塗油しますように。
10.3.23
यथा यशो यजमाने यथास्मिन् यज्ञ आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२३ ॥
供犠者にある栄光のように、そしてこの供犠に確立された栄光のように、ヴァラナの宝珠が私に名声と繁栄を授けますように。威光で私を清め、栄光で私に油を注ぎますように。
10.3.24
यथा यशः प्रजापतौ यथास्मिन् परमेष्ठिनि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२४ ॥
生主（プラジャーパティ）にある栄光のように、またこの最高位の者にある栄光のように、ヴァラナの宝珠が私に名声と繁栄を授けますように。威光で私を清め、栄光で私に油を注ぎますように。
10.3.25
यथा देवेष्वमृतं यथैषु सत्यमाहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२५ ॥
神々の中にある不死のように、またこれらの中に確立された真理のように、ヴァラナの宝珠が私に名声と繁栄を授けますように。威光で私を清め、栄光で私に油を注ぎますように。