అథర్వవేదం · సూక్తం 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
अयं मे वरणो मणिः सपत्नक्षयणो वृषा ।
तेना रभस्व त्वं शत्रून् प्र मृणीहि दुरस्यतः ॥ १०.३.१ ॥
ఇది నా వరణ మణి; శత్రువులను నాశనం చేసేది, బలమైనది. దానితో నీవు ఆరంభించు; శత్రువులను చంపు, దుష్ట ద్వేషులను నశింపజేయి.
10.3.2
प्रैणान् छृणीहि प्र मृणा रभस्व मणिस्ते अस्तु पुरएता पुरस्तात् ।
अवारयन्त वरणेन देवा अभ्याचारमसुराणां श्वःश्वः ॥ १०.३.२ ॥
వీరిని ఛేదించు, వీరిని చంపు, ఆరంభించు; నీ మణి ముందు నడిచేది అగుగాక. వరణంతో దేవతలు అసురుల మంత్రతంత్రాలను రోజురోజుకూ అడ్డుకున్నారు.
10.3.3
अयं मणिर्वरणो विश्वभेषजः सहस्राक्षो हरितो हिरण्ययः ।
स ते शत्रून् अधरान् पादयाति पूर्वस्तान् दभ्नुहि ये त्वा द्विषन्ति ॥ १०.३.३ ॥
ఈ వరణ మణి అన్ని రోగాలకు ఔషధం; వేయి కన్నులది, ఆకుపచ్చది, బంగారు వర్ణమైనది. అది నీ శత్రువులను క్రిందికి పడగొడుతుంది; నిన్ను ద్వేషించే వారిని ముందుగా నాశనం చేయి.
10.3.4
अयं ते कृत्यां विततां पौरुषेयादयं भयात् ।
अयं त्वा सर्वस्मात्पापाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.४ ॥
ఇది నీకు వ్యాపించిన కృత్యను మానవ కారణమైన భయం నుండి దూరంగా ఉంచుతుంది; ఇది నిన్ను అన్ని పాపాల నుండి కాపాడుతుంది, ఈ వరణ మణి అడ్డుకుంటుంది.
10.3.5
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः ।
यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन् ॥ १०.३.५ ॥
ఈ వరణుడు, దేవుడైన వనస్పతి, అడ్డుకొనుగాక. ఇతనిలో ప్రవేశించిన యక్ష్మను దేవతలు నిశ్చయంగా తరిమివేశారు.
10.3.6
स्वप्नं सुप्त्वा यदि पश्यासि पापं मृगः सृतिं यति धावादजुष्टाम् ।
परिक्षवाच्छकुनेः पापवादादयं मणिर्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.६ ॥
నీవు నిద్రించి కలలో చెడును చూస్తే, జింక అవాంఛితమైన దారిలో పరుగెత్తితే, పక్షి దుశ్శకునం నుండి, పాపపు మాటల నుండి ఈ వరణ మణి అడ్డుకుంటుంది.
10.3.7
अरात्यास्त्वा निर्ऋत्या अभिचारादथो भयात् ।
मृत्योरोजीयसो वधाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.७ ॥
శత్రుత్వం, వినాశం, అభిచారం, భయం, బలవంతమైన మృత్యువు యొక్క దెబ్బ—వీటినుండి వరణ మణి నిన్ను కాపాడుతుంది.
10.3.8
यन् मे माता यन् मे पिता भ्रातरो यच्च मे स्वा यदेनश्चकृमा वयम् ।
ततो नो वारयिष्यतेऽयं देवो वनस्पतिः ॥ १०.३.८ ॥
నా తల్లి, నా తండ్రి, నా సోదరులు, నా బంధువులు వల్ల వచ్చిన, మేము చేసిన పాపం వల్ల వచ్చిన కీడు నుండి ఈ దేవ వనస్పతి మమ్మల్ని కాపాడుతుంది.
10.3.9
वरणेन प्रव्यथिता भ्रातृव्या मे सबन्धवः ।
असूर्तं रजो अप्यगुस्ते यन्त्वधमं तमः ॥ १०.३.९ ॥
వరణ మణి వల్ల నా శత్రువులు, వారి బంధువులు తీవ్రంగా బాధపడుదురు గాక; వారు కనిపించని చీకటి లోకానికి, అధమమైన అంధకారానికి వెళ్లుదురు గాక.
10.3.10
अरिष्टोऽहमरिष्टगुरायुष्मान्त्सर्वपूरुषः ।
तं मायं वरणो मणिः परि पातु दिशोदिशः ॥ १०.३.१० ॥
నేను అపాయరహితుడను, అపాయరహిత మార్గంలో నడిచేవాడను, దీర్ఘాయువు గలవాడను, సర్వాంగ పూర్ణుడను; ఈ వరణ మణి ప్రతి దిక్కునుండి నన్ను కాపాడుగాక.
10.3.11
अयं मे वरण उरसि राजा देवो वनस्पतिः ।
स मे शत्रून् वि बाधतामिन्द्रो दस्यून् इवासुरान् ॥ १०.३.११ ॥
నా ఛాతిపై ఉన్న ఈ వరణ రాజు, దేవ వనస్పతి; ఇంద్రుడు దస్యులను, అసురులను అణచినట్లు అతడు నా శత్రువులను అణచుగాక.
10.3.12
इमं बिभर्मि वरणमायुष्मान् छतशारदः ।
स मे राष्ट्रं च क्षत्रं च पशून् ओजश्च मे दधत् ॥ १०.३.१२ ॥
నేను వందేళ్లు జీవించేందుకు ఈ వరణ మణిని ధరిస్తున్నాను; అది నాకు రాజ్యం, క్షత్రం, పశువులు, ఓజస్సు ప్రసాదించుగాక.
10.3.13
यथा वातो वनस्पतीन् वृक्षान् भनक्त्योजसा ।
एवा सपत्नान् मे भङ्ग्धि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१३ ॥
గాలి తన బలంతో వనస్పతులను, వృక్షాలను విరిచివేసినట్లే, నా శత్రువులను, ముందు పుట్టినవారిని, తరువాత పుట్టబోయేవారిని విరిచివేయి. వరణుడు నిన్ను రక్షించుగాక.
10.3.14
यथा वातश्चाग्निश्च वृक्षान् प्सातो वनस्पतीन् ।
एवा सपत्नान् मे प्साहि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१४ ॥
గాలి, అగ్ని వృక్షాలను, వనస్పతులను కాల్చి అణచివేసినట్లే, నా శత్రువులను, ముందు పుట్టినవారిని, తరువాత పుట్టబోయేవారిని, కాల్చి అణచివేయి. వరణుడు నిన్ను రక్షించుగాక.
10.3.15
यथा वातेन प्रक्षीणा वृक्षाः शेरे न्यर्पिताः ।
एवा सपत्नांस्त्वं मम प्र क्षिणीहि न्यर्पय ।
पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१५ ॥
గాలికి కూలిన వృక్షాలు పడి ఉన్నట్లే, నువ్వు నా శత్రువులను నాశనం చేసి కూల్చు; ముందు పుట్టినవారిని, తరువాత పుట్టబోయేవారిని. వరణుడు నిన్ను రక్షించుగాక.
10.3.16
तांस्त्वं प्र छिन्द्धि वरण पुरा दिष्टात्पुरायुषः ।
य एनं पशुषु दिप्सन्ति ये चास्य राष्ट्रदिप्सवः ॥ १०.३.१६ ॥
ఓ వరణా, వారిని నువ్వు నరికివేయి; వారి నియమిత కాలం రాకముందే, వారి ఆయుష్షు ముగియక ముందే; ఇతని పశువులకు హాని చేయాలనుకునేవారిని, ఇతని రాష్ట్రానికి హాని చేయాలనుకునేవారిని.
10.3.17
यथा सूर्यो अतिभाति यथास्मिन् तेज आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१७ ॥
సూర్యుడు అత్యధికంగా ప్రకాశించినట్లు, ఇందులో తేజస్సు నిలిపినట్లు, నాకు వరణమణి కీర్తిని, సంపదను ప్రసాదించుగాక. అది నన్ను తేజస్సుతో తడిపి, యశస్సుతో అభిషేకించుగాక.
10.3.18
यथा यशश्चन्द्रमस्यादित्ये च नृचक्षसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१८ ॥
చంద్రునిలో, సూర్యునిలో, సర్వద్రష్ట అయిన నృచక్షసులో కీర్తి ఎలా ఉందో, అలాగే వరణ మణి నాకు కీర్తిని, సంపదను ప్రసాదించుగాక. తేజస్సుతో నన్ను తడుపుగాక, యశస్సుతో నన్ను పూయుగాక.
10.3.19
यथा यशः पृथिव्यां यथास्मिन् जातवेदसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१९ ॥
భూమిలో కీర్తి ఎలా ఉందో, జాతవేదస్సు అగ్నిలో ఎలా ఉందో, అలాగే వరణ మణి నాకు కీర్తిని, సంపదను ప్రసాదించుగాక. తేజస్సుతో నన్ను తడుపుగాక, యశస్సుతో నన్ను పూయుగాక.
10.3.20
यथा यशः कन्यायां यथास्मिन्त्संभृते रथे ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२० ॥
కన్యలో కీర్తి ఎలా ఉందో, సిద్ధంగా అమర్చిన ఈ రథంలో ఎలా ఉందో, అలాగే వరణ మణి నాకు కీర్తిని, సంపదను ప్రసాదించుగాక. తేజస్సుతో నన్ను తడుపుగాక, యశస్సుతో నన్ను పూయుగాక.
10.3.21
यथा यशः सोमपीथे मधुपर्के यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२१ ॥
సోమపానంలో కీర్తి ఎలా ఉందో, మధుపర్కంలో కీర్తి ఎలా ఉందో, అలాగే వరణ మణి నాకు కీర్తిని, సంపదను ప్రసాదించుగాక. తేజస్సుతో నన్ను తడుపుగాక, యశస్సుతో నన్ను పూయుగాక.
10.3.22
यथा यशोऽग्निहोत्रे वषट्कारे यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२२ ॥
అగ్నిహోత్రంలో కీర్తి ఎలా ఉందో, వషట్కారంలో కీర్తి ఎలా ఉందో, అలాగే వరణ మణి నాకు కీర్తిని, సంపదను ప్రసాదించుగాక. తేజస్సుతో నన్ను తడుపుగాక, యశస్సుతో నన్ను పూయుగాక.
10.3.23
यथा यशो यजमाने यथास्मिन् यज्ञ आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२३ ॥
యజమానునిలో కీర్తి ఎలా ఉందో, ఈ యజ్ఞంలో అది ఎలా స్థాపించబడిందో, అలాగే వరణ మణి నాకు కీర్తిని, సమృద్ధిని ప్రసాదించుగాక. తేజస్సుతో నన్ను తడపుగాక, యశస్సుతో నన్ను అభిషేకించుగాక.
10.3.24
यथा यशः प्रजापतौ यथास्मिन् परमेष्ठिनि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२४ ॥
ప్రజాపతిలో కీర్తి ఎలా ఉందో, ఈ పరమేష్ఠిలో అది ఎలా ఉందో, అలాగే వరణ మణి నాకు కీర్తిని, సమృద్ధిని ప్రసాదించుగాక. తేజస్సుతో నన్ను తడపుగాక, యశస్సుతో నన్ను అభిషేకించుగాక.
10.3.25
यथा देवेष्वमृतं यथैषु सत्यमाहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२५ ॥
దేవతలలో అమృతం ఎలా ఉందో, వీటిలో సత్యం ఎలా స్థాపించబడిందో, అలాగే వరణ మణి నాకు కీర్తిని, సమృద్ధిని ప్రసాదించుగాక. తేజస్సుతో నన్ను తడపుగాక, యశస్సుతో నన్ను అభిషేకించుగాక.