อถรรพเวท · สูกตะ 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
अयं मे वरणो मणिः सपत्नक्षयणो वृषा ।
तेना रभस्व त्वं शत्रून् प्र मृणीहि दुरस्यतः ॥ १०.३.१ ॥
มณีวรณะนี้เป็นของข้า ทำลายศัตรู ทรงพลังนัก จงเริ่มด้วยมันเถิด ปราบศัตรูทั้งหลาย ทำลายผู้มุ่งร้ายเสีย
10.3.2
प्रैणान् छृणीहि प्र मृणा रभस्व मणिस्ते अस्तु पुरएता पुरस्तात् ।
अवारयन्त वरणेन देवा अभ्याचारमसुराणां श्वःश्वः ॥ १०.३.२ ॥
จงตัดพวกมันลง จงฟาดฟัน จงเริ่มเถิด ให้มณีของเจ้าเป็นผู้นำนำหน้าอยู่ข้างหน้า เทพทั้งหลายได้ยับยั้งเวทมนตร์ของอสูรด้วยวรณะ วันแล้ววันเล่า
10.3.3
अयं मणिर्वरणो विश्वभेषजः सहस्राक्षो हरितो हिरण्ययः ।
स ते शत्रून् अधरान् पादयाति पूर्वस्तान् दभ्नुहि ये त्वा द्विषन्ति ॥ १०.३.३ ॥
มณีวรณะนี้เป็นยาวิเศษรักษาทุกโรค มีพันตา สีเขียว และสีทอง มันจะกดศัตรูของเจ้าให้ต่ำลง จงฟาดฟันผู้ที่เกลียดชังเจ้าเสียก่อนเป็นอันดับแรก
10.3.4
अयं ते कृत्यां विततां पौरुषेयादयं भयात् ।
अयं त्वा सर्वस्मात्पापाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.४ ॥
นี่จะกันเวทมนตร์ที่แผ่ไปไกลไม่ให้มาถึงเจ้า ให้พ้นจากความกลัวที่มนุษย์สร้างขึ้น นี่จะคุ้มครองเจ้าจากบาปทุกประการ มณีวรณะนี้จะขับไล่มันออกไป
10.3.5
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः ।
यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन् ॥ १०.३.५ ॥
ขอให้วรณะนี้ พระวนัสปติผู้เป็นเทพ ขับไล่มันออกไป โรคระบาดที่เข้าสิงเขานั้น เทพทั้งหลายได้ขับไล่มันไปแล้วจริงๆ
10.3.6
स्वप्नं सुप्त्वा यदि पश्यासि पापं मृगः सृतिं यति धावादजुष्टाम् ।
परिक्षवाच्छकुनेः पापवादादयं मणिर्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.६ ॥
หากขณะหลับเจ้าเห็นความชั่วในฝัน หรือกวางวิ่งไปตามทางที่ไม่พึงปรารถนา มณีวรณะนี้จะขับไล่ลางร้ายจากนกที่ร้องแหลม และถ้อยคำชั่วร้ายเสีย
10.3.7
अरात्यास्त्वा निर्ऋत्या अभिचारादथो भयात् ।
मृत्योरोजीयसो वधाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.७ ॥
จากความเป็นศัตรู จากความพินาศ จากเวทมนตร์ และจากความกลัว และจากการฟาดของความตายที่แข็งแรงกว่า วรณะเครื่องรางจะกันเจ้าให้พ้นไป
10.3.8
यन् मे माता यन् मे पिता भ्रातरो यच्च मे स्वा यदेनश्चकृमा वयम् ।
ततो नो वारयिष्यतेऽयं देवो वनस्पतिः ॥ १०.३.८ ॥
ความชั่วใดๆ ที่มาถึงข้าผ่านมารดา บิดา พี่น้อง และญาติของข้าเอง และบาปใดๆ ที่พวกเราได้ก่อ พระวนัสปติผู้เป็นเจ้าแห่งป่าองค์นี้จะกันพวกเราให้พ้นจากสิ่งเหล่านั้น
10.3.9
वरणेन प्रव्यथिता भ्रातृव्या मे सबन्धवः ।
असूर्तं रजो अप्यगुस्ते यन्त्वधमं तमः ॥ १०.३.९ ॥
ด้วยเครื่องรางวรณะ ขอให้ศัตรูของข้าและญาติของพวกมันถูกทำให้เจ็บปวดแสนสาหัส ขอให้พวกมันไปสู่ความมืดที่มองไม่เห็น สู่ความมืดที่ต่ำที่สุด
10.3.10
अरिष्टोऽहमरिष्टगुरायुष्मान्त्सर्वपूरुषः ।
तं मायं वरणो मणिः परि पातु दिशोदिशः ॥ १०.३.१० ॥
ข้าปลอดภัย เดินอยู่บนทางที่ปลอดภัย มีอายุยืน ครบถ้วนทุกส่วนของร่างกาย ขอให้มณีวรณะนี้คุ้มครองข้าจากทุกด้าน จากทุกทิศ
10.3.11
अयं मे वरण उरसि राजा देवो वनस्पतिः ।
स मे शत्रून् वि बाधतामिन्द्रो दस्यून् इवासुरान् ॥ १०.३.११ ॥
วรณะนี้บนอกของข้าคือกษัตริย์ คือเทพพระวนัสปติ ขอพระองค์บีบบังคับศัตรูของข้าให้แตกกระจาย เหมือนพระอินทร์บดขยี้ทัสยุและอสูรทั้งหลาย
10.3.12
इमं बिभर्मि वरणमायुष्मान् छतशारदः ।
स मे राष्ट्रं च क्षत्रं च पशून् ओजश्च मे दधत् ॥ १०.३.१२ ॥
ข้าสวมเครื่องรางวรณะนี้ เพื่อมีชีวิตอยู่ร้อยฤดูใบไม้ร่วง มีอายุยืน ขอให้มันประทานอาณาจักร อำนาจปกครอง วัวควาย และพลังแก่ข้า
10.3.13
यथा वातो वनस्पतीन् वृक्षान् भनक्त्योजसा ।
एवा सपत्नान् मे भङ्ग्धि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१३ ॥
ดังที่ลมหักต้นไม้และไม้ใหญ่ทั้งหลายด้วยกำลัง ขอให้เจ้าทำลายศัตรูของข้าเช่นนั้น ทั้งที่เกิดก่อนและที่เกิดหลัง ขอให้วรณะคุ้มครองเจ้า
10.3.14
यथा वातश्चाग्निश्च वृक्षान् प्सातो वनस्पतीन् ।
एवा सपत्नान् मे प्साहि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१४ ॥
ดังที่ลมและไฟเผาผลาญและครอบงำต้นไม้และเจ้าป่า ขอให้เจ้าเผาผลาญและครอบงำศัตรูของข้าเช่นนั้น ทั้งที่เกิดก่อนและที่เกิดหลัง ขอให้วรณะคุ้มครองเจ้า
10.3.15
यथा वातेन प्रक्षीणा वृक्षाः शेरे न्यर्पिताः ।
एवा सपत्नांस्त्वं मम प्र क्षिणीहि न्यर्पय ।
पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१५ ॥
ดังที่ต้นไม้ที่ลมโค่นล้มนอนราบอยู่บนพื้น ขอให้เจ้าทำลายและโค่นศัตรูของข้าเช่นนั้น ทั้งที่เกิดก่อนและที่เกิดหลัง ขอให้วรณะคุ้มครองเจ้า
10.3.16
तांस्त्वं प्र छिन्द्धि वरण पुरा दिष्टात्पुरायुषः ।
य एनं पशुषु दिप्सन्ति ये चास्य राष्ट्रदिप्सवः ॥ १०.३.१६ ॥
โอ วรณะ ขอให้ตัดพวกมันเสียก่อนถึงกาลที่กำหนด ก่อนชีวิตจะสิ้นสุด คือพวกที่ปองร้ายสัตว์เลี้ยงของเขา และพวกที่ปองร้ายอาณาจักรของเขา
10.3.17
यथा सूर्यो अतिभाति यथास्मिन् तेज आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१७ ॥
ดังที่ดวงอาทิตย์ส่องแสงเจิดจ้า และดังที่ความรุ่งโรจน์ได้ถูกประทานไว้ในตัวเขา ขอให้มณีของวรณะประทานเกียรติยศและความเจริญรุ่งเรืองแก่ข้าเช่นนั้น ขอให้มันรดข้าด้วยความรุ่งโรจน์ ทาข้าด้วยเกียรติยศ
10.3.18
यथा यशश्चन्द्रमस्यादित्ये च नृचक्षसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१८ ॥
ดังที่ยศอยู่ในดวงจันทร์ ในดวงอาทิตย์ และในผู้เป็นใหญ่ผู้เห็นมนุษย์ทั้งปวง ขอให้เครื่องรางวรณะประทานเกียรติยศและความเจริญรุ่งเรืองแก่ข้าเช่นนั้น ขอให้มันรดข้าด้วยความงดงาม ขอให้มันทาข้าด้วยเกียรติยศ
10.3.19
यथा यशः पृथिव्यां यथास्मिन् जातवेदसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१९ ॥
ดังที่ยศอยู่ในแผ่นดิน และในอัคนีผู้รู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น ขอให้เครื่องรางวรณะประทานเกียรติยศและความเจริญรุ่งเรืองแก่ข้าเช่นนั้น ขอให้มันรดข้าด้วยความงดงาม ขอให้มันทาข้าด้วยเกียรติยศ
10.3.20
यथा यशः कन्यायां यथास्मिन्त्संभृते रथे ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२० ॥
ดังที่ยศอยู่ในหญิงสาว และในรถศึกที่จัดเตรียมไว้อย่างดีนี้ ขอให้เครื่องรางวรณะประทานเกียรติยศและความเจริญรุ่งเรืองแก่ข้าเช่นนั้น ขอให้มันรดข้าด้วยความงดงาม ขอให้มันทาข้าด้วยเกียรติยศ
10.3.21
यथा यशः सोमपीथे मधुपर्के यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२१ ॥
ดังที่ยศมีอยู่ในการดื่มโสม และดังที่ยศมีอยู่ในการถวายมธุปรรก ขอให้มณีวรณะนี้ประทานเกียรติและความเจริญรุ่งเรืองแก่ข้าพเจ้าเช่นนั้น ขอให้มันพรมข้าพเจ้าด้วยรัศมี ขอให้มันเจิมข้าพเจ้าด้วยยศ
10.3.22
यथा यशोऽग्निहोत्रे वषट्कारे यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२२ ॥
ดังที่ยศมีอยู่ในการบูชาอัคนิโหตร และดังที่ยศมีอยู่ในคำเปล่งวษัฏการ ขอให้มณีวรณะนี้ประทานเกียรติและความเจริญรุ่งเรืองแก่ข้าพเจ้าเช่นนั้น ขอให้มันพรมข้าพเจ้าด้วยรัศมี ขอให้มันเจิมข้าพเจ้าด้วยยศ
10.3.23
यथा यशो यजमाने यथास्मिन् यज्ञ आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२३ ॥
ดังที่ยศมีอยู่ในผู้ประกอบยัญ และดังที่ยศถูกตั้งไว้ในยัญนี้ ขอให้มณีวรณะนี้ประทานเกียรติและความเจริญรุ่งเรืองแก่ข้าพเจ้าเช่นนั้น ขอให้มันพรมข้าพเจ้าด้วยรัศมี ขอให้มันเจิมข้าพเจ้าด้วยยศ
10.3.24
यथा यशः प्रजापतौ यथास्मिन् परमेष्ठिनि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२४ ॥
ดังที่ยศมีอยู่ในพระประชาบดี และดังที่ยศมีอยู่ในพระปรเมษฐินนี้ ขอให้มณีวรณะนี้ประทานเกียรติและความเจริญรุ่งเรืองแก่ข้าพเจ้าเช่นนั้น ขอให้มันพรมข้าพเจ้าด้วยรัศมี ขอให้มันเจิมข้าพเจ้าด้วยยศ
10.3.25
यथा देवेष्वमृतं यथैषु सत्यमाहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२५ ॥
ดังที่อมฤตมีอยู่ในหมู่เทพ และดังที่สัตย์ถูกตั้งไว้ในหมู่เหล่านี้ ขอให้มณีวรณะนี้ประทานเกียรติและความเจริญรุ่งเรืองแก่ข้าพเจ้าเช่นนั้น ขอให้มันพรมข้าพเจ้าด้วยรัศมี ขอให้มันเจิมข้าพเจ้าด้วยยศ