ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
अयं मे वरणो मणिः सपत्नक्षयणो वृषा ।
तेना रभस्व त्वं शत्रून् प्र मृणीहि दुरस्यतः ॥ १०.३.१ ॥
ଏହା ମୋ ବରଣ ମଣି; ଶତ୍ରୁ ନାଶକ, ବଳବାନ। ତାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଆରମ୍ଭ କର; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କର, ଦୁଷ୍ଟ ଦ୍ୱେଷୀମାନଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କର।
10.3.2
प्रैणान् छृणीहि प्र मृणा रभस्व मणिस्ते अस्तु पुरएता पुरस्तात् ।
अवारयन्त वरणेन देवा अभ्याचारमसुराणां श्वःश्वः ॥ १०.३.२ ॥
ଏମାନଙ୍କୁ ଛେଦନ କର, ଏମାନଙ୍କୁ ବଧ କର, ଆରମ୍ଭ କର; ତୁମ ମଣି ଆଗରେ ଚାଲୁଥିବା ହେଉ। ବରଣ ଦ୍ୱାରା ଦେବତାମାନେ ଅସୁରମାନଙ୍କ ଅଭିଚାରକୁ ଦିନକୁ ଦିନ ରୋକିଥିଲେ।
10.3.3
अयं मणिर्वरणो विश्वभेषजः सहस्राक्षो हरितो हिरण्ययः ।
स ते शत्रून् अधरान् पादयाति पूर्वस्तान् दभ्नुहि ये त्वा द्विषन्ति ॥ १०.३.३ ॥
ଏହି ବରଣ ମଣି ସବୁ ରୋଗର ଔଷଧ; ସହସ୍ର ଆଖିବିଶିଷ୍ଟ, ସବୁଜ, ସୁନାବର୍ଣ୍ଣ। ତାହା ତୁମ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଏ; ଯେଉଁମାନେ ତୁମକୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ନଷ୍ଟ କର।
10.3.4
अयं ते कृत्यां विततां पौरुषेयादयं भयात् ।
अयं त्वा सर्वस्मात्पापाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.४ ॥
ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ବିସ୍ତାରିତ କୃତ୍ୟାକୁ ମନୁଷ୍ୟକୃତ ଭୟରୁ ଦୂରେଇ ରଖିବ; ଏହା ତୁମକୁ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ରକ୍ଷା କରିବ, ଏହି ବରଣ ମଣି ନିବାରଣ କରିବ।
10.3.5
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः ।
यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन् ॥ १०.३.५ ॥
ଏହି ବରଣ, ଦେବ ବନସ୍ପତି, ନିବାରଣ କରନ୍ତୁ। ଏଥିରେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିବା ଯକ୍ଷ୍ମାକୁ ଦେବତାମାନେ ନିଶ୍ଚୟ ତଡ଼ିଦେଲେ।
10.3.6
स्वप्नं सुप्त्वा यदि पश्यासि पापं मृगः सृतिं यति धावादजुष्टाम् ।
परिक्षवाच्छकुनेः पापवादादयं मणिर्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.६ ॥
ତୁମେ ଶୋଇ ସ୍ୱପ୍ନରେ ଖରାପ ଦେଖ, ହରିଣ ଅପ୍ରିୟ ପଥରେ ଦୌଡ଼େ, ତେବେ ପକ୍ଷୀର ଅଶୁଭ ଶକୁନ ଓ ପାପବାକ୍ୟରୁ ଏହି ବରଣ ମଣି ନିବାରଣ କରିବ।
10.3.7
अरात्यास्त्वा निर्ऋत्या अभिचारादथो भयात् ।
मृत्योरोजीयसो वधाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.७ ॥
ଶତ୍ରୁତା, ବିନାଶ, ଅଭିଚାର, ଭୟ ଏବଂ ଅଧିକ ବଳଶାଳୀ ମୃତ୍ୟୁର ଆଘାତରୁ ବରଣମଣି ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରିବ।
10.3.8
यन् मे माता यन् मे पिता भ्रातरो यच्च मे स्वा यदेनश्चकृमा वयम् ।
ततो नो वारयिष्यतेऽयं देवो वनस्पतिः ॥ १०.३.८ ॥
ମୋ ମାତା, ପିତା, ଭାଇମାନେ, ମୋ ସ୍ୱଜନ ଏବଂ ଆମେ କରିଥିବା ପାପରୁ ଆସୁଥିବା କ୍ଷତିରୁ ଏହି ଦେବ ବନସ୍ପତି ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।
10.3.9
वरणेन प्रव्यथिता भ्रातृव्या मे सबन्धवः ।
असूर्तं रजो अप्यगुस्ते यन्त्वधमं तमः ॥ १०.३.९ ॥
ବରଣମଣି ଦ୍ୱାରା ମୋ ଶତ୍ରୁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ୱଜନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପୀଡ଼ିତ ହେଉନ୍ତୁ; ସେମାନେ ଅଦୃଶ୍ୟ ଅନ୍ଧକାର ଲୋକ ଓ ନିମ୍ନ ତମସକୁ ଯାଆନ୍ତୁ।
10.3.10
अरिष्टोऽहमरिष्टगुरायुष्मान्त्सर्वपूरुषः ।
तं मायं वरणो मणिः परि पातु दिशोदिशः ॥ १०.३.१० ॥
ମୁଁ ଅପାୟରହିତ, ଅପାୟରହିତ ପଥରେ ଚାଲୁଥିବା, ଦୀର୍ଘାୟୁ ଏବଂ ସର୍ବାଙ୍ଗପୂର୍ଣ୍ଣ; ଏହି ବରଣମଣି ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିଗରୁ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରୁ।
10.3.11
अयं मे वरण उरसि राजा देवो वनस्पतिः ।
स मे शत्रून् वि बाधतामिन्द्रो दस्यून् इवासुरान् ॥ १०.३.११ ॥
ମୋ ଛାତି ଉପରେ ଏହି ବରଣ ରାଜା, ଦେବ ବନସ୍ପତି; ଇନ୍ଦ୍ର ଦସ୍ୟୁ ଓ ଅସୁରମାନଙ୍କୁ ଦଳିଲା ପରି ସେ ମୋ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦଳୁ।
10.3.12
इमं बिभर्मि वरणमायुष्मान् छतशारदः ।
स मे राष्ट्रं च क्षत्रं च पशून् ओजश्च मे दधत् ॥ १०.३.१२ ॥
ଶହେ ଶରତ ବାଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ମୁଁ ଏହି ବରଣମଣି ଧାରଣ କରେ; ତାହା ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର, କ୍ଷତ୍ର, ପଶୁ ଏବଂ ଓଜ ଦେଉ।
10.3.13
यथा वातो वनस्पतीन् वृक्षान् भनक्त्योजसा ।
एवा सपत्नान् मे भङ्ग्धि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१३ ॥
ପବନ ନିଜ ବଳରେ ବନସ୍ପତି ଓ ବୃକ୍ଷକୁ ଭାଙ୍ଗେ, ସେହିପରି ମୋ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ, ପୂର୍ବରୁ ଜନ୍ମିତ ଓ ପରେ ଜନ୍ମିବାକୁ ଥିବାଙ୍କୁ, ଭାଙ୍ଗିଦିଅ। ବରଣ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
10.3.14
यथा वातश्चाग्निश्च वृक्षान् प्सातो वनस्पतीन् ।
एवा सपत्नान् मे प्साहि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१४ ॥
ପବନ ଓ ଅଗ୍ନି ବୃକ୍ଷ ଓ ବନସ୍ପତିଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କରି ଦମନ କରନ୍ତି, ସେହିପରି ମୋ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ, ପୂର୍ବରୁ ଜନ୍ମିତ ଓ ପରେ ଜନ୍ମିବାକୁ ଥିବାଙ୍କୁ, ଦଗ୍ଧ କରି ଦମନ କର। ବରଣ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
10.3.15
यथा वातेन प्रक्षीणा वृक्षाः शेरे न्यर्पिताः ।
एवा सपत्नांस्त्वं मम प्र क्षिणीहि न्यर्पय ।
पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१५ ॥
ପବନରେ ଉପଡ଼ିଥିବା ବୃକ୍ଷ ପଡ଼ି ରହିଥାଏ, ସେହିପରି ତୁମେ ମୋ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ନାଶ କରି ପକାଇ ଦିଅ; ପୂର୍ବରୁ ଜନ୍ମିତ ଓ ପରେ ଜନ୍ମିବାକୁ ଥିବାଙ୍କୁ। ବରଣ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
10.3.16
तांस्त्वं प्र छिन्द्धि वरण पुरा दिष्टात्पुरायुषः ।
य एनं पशुषु दिप्सन्ति ये चास्य राष्ट्रदिप्सवः ॥ १०.३.१६ ॥
ହେ ବରଣ, ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମେ କାଟି ପକାଅ; ସେମାନଙ୍କ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟ ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ, ଆୟୁ ଶେଷ ହେବା ପୂର୍ବରୁ; ଯେଉଁମାନେ ଏହାର ପଶୁମାନଙ୍କୁ ହାନି କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ଓ ଯେଉଁମାନେ ଏହାର ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ହାନି କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି।
10.3.17
यथा सूर्यो अतिभाति यथास्मिन् तेज आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१७ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅତିଶୟ ଦୀପ୍ତି ପାଏ, ଏବଂ ଏଥିରେ ତେଜ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇଛି, ସେହିପରି ବରଣମଣି ମୋତେ କୀର୍ତ୍ତି ଓ ସମୃଦ୍ଧି ଦିଅନ୍ତୁ। ସେ ମୋତେ ତେଜରେ ସିଞ୍ଚନ୍ତୁ, ଯଶରେ ଲେପନ୍ତୁ।
10.3.18
यथा यशश्चन्द्रमस्यादित्ये च नृचक्षसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१८ ॥
ଚନ୍ଦ୍ରରେ, ଆଦିତ୍ୟରେ ଓ ସର୍ବଦ୍ରଷ୍ଟା ନୃଚକ୍ଷସରେ ଯେପରି ଯଶ ଅଛି, ସେପରି ବରଣମଣି ମୋତେ କୀର୍ତ୍ତି ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଦେଉ। ତେଜରେ ମୋତେ ସିଞ୍ଚନ କରୁ, ଯଶରେ ମୋତେ ଲେପନ କରୁ।
10.3.19
यथा यशः पृथिव्यां यथास्मिन् जातवेदसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१९ ॥
ପୃଥିବୀରେ ଯେପରି ଯଶ ଅଛି, ଏବଂ ଏହି ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନିରେ ଯେପରି ଅଛି, ସେପରି ବରଣମଣି ମୋତେ କୀର୍ତ୍ତି ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଦେଉ। ତେଜରେ ମୋତେ ସିଞ୍ଚନ କରୁ, ଯଶରେ ମୋତେ ଲେପନ କରୁ।
10.3.20
यथा यशः कन्यायां यथास्मिन्त्संभृते रथे ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२० ॥
କନ୍ୟାରେ ଯେପରି ଯଶ ଅଛି, ଏବଂ ଏହି ସୁସଜ୍ଜିତ ରଥରେ ଯେପରି ଅଛି, ସେପରି ବରଣମଣି ମୋତେ କୀର୍ତ୍ତି ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଦେଉ। ତେଜରେ ମୋତେ ସିଞ୍ଚନ କରୁ, ଯଶରେ ମୋତେ ଲେପନ କରୁ।
10.3.21
यथा यशः सोमपीथे मधुपर्के यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२१ ॥
ସୋମପାନରେ ଯେପରି ଯଶ ଅଛି, ଓ ମଧୁପର୍କରେ ଯେପରି ଯଶ ଅଛି, ସେପରି ବରଣମଣି ମୋତେ କୀର୍ତ୍ତି ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଦେଉ। ତେଜରେ ମୋତେ ସିଞ୍ଚନ କରୁ, ଯଶରେ ମୋତେ ଲେପନ କରୁ।
10.3.22
यथा यशोऽग्निहोत्रे वषट्कारे यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२२ ॥
ଅଗ୍ନିହୋତ୍ରରେ ଯେପରି ଯଶ ଅଛି, ଓ ବଷଟ୍କାରରେ ଯେପରି ଯଶ ଅଛି, ସେପରି ବରଣମଣି ମୋତେ କୀର୍ତ୍ତି ଓ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଦେଉ। ତେଜରେ ମୋତେ ସିଞ୍ଚନ କରୁ, ଯଶରେ ମୋତେ ଲେପନ କରୁ।
10.3.23
यथा यशो यजमाने यथास्मिन् यज्ञ आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२३ ॥
ଯଜମାନଙ୍କଠାରେ ଯଶ ଯେପରି ଅଛି ଏବଂ ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ଯେପରି ତାହା ସ୍ଥାପିତ, ସେପରି ବରଣ ମଣି ମୋତେ କୀର୍ତ୍ତି ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପ୍ରଦାନ କରୁ। ତେଜରେ ସେ ମୋତେ ସିଞ୍ଚନ କରୁ, ଯଶରେ ମୋତେ ଅଭିଷେକ କରୁ।
10.3.24
यथा यशः प्रजापतौ यथास्मिन् परमेष्ठिनि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२४ ॥
ପ୍ରଜାପତିଙ୍କଠାରେ ଯଶ ଯେପରି ଅଛି ଏବଂ ଏହି ପରମେଷ୍ଠୀଙ୍କଠାରେ ଯେପରି ଅଛି, ସେପରି ବରଣ ମଣି ମୋତେ କୀର୍ତ୍ତି ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପ୍ରଦାନ କରୁ। ତେଜରେ ସେ ମୋତେ ସିଞ୍ଚନ କରୁ, ଯଶରେ ମୋତେ ଅଭିଷେକ କରୁ।
10.3.25
यथा देवेष्वमृतं यथैषु सत्यमाहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२५ ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କଠାରେ ଅମୃତ ଯେପରି ଅଛି, ଏବଂ ଏଗୁଡ଼ିକଠାରେ ଯେପରି ସତ୍ୟ ସ୍ଥାପିତ, ସେପରି ବରଣ ମଣି ମୋତେ କୀର୍ତ୍ତି ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପ୍ରଦାନ କରୁ। ତେଜରେ ସେ ମୋତେ ସିଞ୍ଚନ କରୁ, ଯଶରେ ମୋତେ ଅଭିଷେକ କରୁ।