Atharvaveda · Sūkta 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
अयं मे वरणो मणिः सपत्नक्षयणो वृषा ।
तेना रभस्व त्वं शत्रून् प्र मृणीहि दुरस्यतः ॥ १०.३.१ ॥
Dies ist mein Varaṇa-Juwel, Vernichter der Feinde, kraftvoll. Damit beginne; schlage die Feinde nieder, vernichte die Böswilligen.
10.3.2
प्रैणान् छृणीहि प्र मृणा रभस्व मणिस्ते अस्तु पुरएता पुरस्तात् ।
अवारयन्त वरणेन देवा अभ्याचारमसुराणां श्वःश्वः ॥ १०.३.२ ॥
Schneide diese ab, schlage sie nieder, beginne; dein Juwel sei der Vorangehende. Durch Varaṇa wehrten die Götter Tag für Tag die Zaubereien der Asuras ab.
10.3.3
अयं मणिर्वरणो विश्वभेषजः सहस्राक्षो हरितो हिरण्ययः ।
स ते शत्रून् अधरान् पादयाति पूर्वस्तान् दभ्नुहि ये त्वा द्विषन्ति ॥ १०.३.३ ॥
Dieses Varaṇa-Juwel ist Heilmittel gegen jedes Leiden, tausendäugig, grün, golden. Es wirft deine Feinde nieder; schlage zuerst jene nieder, die dich hassen.
10.3.4
अयं ते कृत्यां विततां पौरुषेयादयं भयात् ।
अयं त्वा सर्वस्मात्पापाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.४ ॥
Dieses hält die weit verbreitete Kṛtyā von dir fern, weg von menschengemachter Furcht; dies wird dich vor allem Übel bewahren. Dieses Varaṇa-Juwel wird es abwehren.
10.3.5
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः ।
यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन् ॥ १०.३.५ ॥
Dieser Varaṇa, der Gott Vanaspati, soll es abwehren. Die Schwindsucht, die in ihn eingedrungen war, die Götter haben sie gewiss vertrieben.
10.3.6
स्वप्नं सुप्त्वा यदि पश्यासि पापं मृगः सृतिं यति धावादजुष्टाम् ।
परिक्षवाच्छकुनेः पापवादादयं मणिर्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.६ ॥
Wenn du im Schlaf Böses im Traum siehst, wenn ein Hirsch auf unwillkommenem Weg läuft, wird dieses Varaṇa-Juwel das Vorzeichen des kreischenden Vogels und die Worte böser Rede abwehren.
10.3.7
अरात्यास्त्वा निर्ऋत्या अभिचारादथो भयात् ।
मृत्योरोजीयसो वधाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.७ ॥
Vor Feindschaft, Verderben, Abhicāra, Furcht und dem Schlag des stärkeren Todes wird dich das varaṇa-Amulett fernhalten.
10.3.8
यन् मे माता यन् मे पिता भ्रातरो यच्च मे स्वा यदेनश्चकृमा वयम् ।
ततो नो वारयिष्यतेऽयं देवो वनस्पतिः ॥ १०.३.८ ॥
Von allem, was mir durch meine Mutter, meinen Vater, meine Brüder und meine Verwandten zugestoßen ist, und von der Sünde, die wir begangen haben, wird uns dieser Gott Vanaspati fernhalten.
10.3.9
वरणेन प्रव्यथिता भ्रातृव्या मे सबन्धवः ।
असूर्तं रजो अप्यगुस्ते यन्त्वधमं तमः ॥ १०.३.९ ॥
Durch das varaṇa-Amulett mögen meine Feinde und ihre Sippe schwer geplagt werden; mögen sie in die unsichtbare Finsternis gehen, in das tiefste Dunkel.
10.3.10
अरिष्टोऽहमरिष्टगुरायुष्मान्त्सर्वपूरुषः ।
तं मायं वरणो मणिः परि पातु दिशोदिशः ॥ १०.३.१० ॥
Ich bin unversehrt, gehe einen unversehrten Weg, bin langlebig und an allen Gliedern ganz; möge dieses varaṇa-Amulett mich von allen Seiten, aus jeder Richtung, schützen.
10.3.11
अयं मे वरण उरसि राजा देवो वनस्पतिः ।
स मे शत्रून् वि बाधतामिन्द्रो दस्यून् इवासुरान् ॥ १०.३.११ ॥
Dieses varaṇa auf meiner Brust ist der König, der Gott Vanaspati; er möge meine Feinde zerschmettern, wie Indra die Dasyus und Asuras zerschmettert.
10.3.12
इमं बिभर्मि वरणमायुष्मान् छतशारदः ।
स मे राष्ट्रं च क्षत्रं च पशून् ओजश्च मे दधत् ॥ १०.३.१२ ॥
Ich trage dieses varaṇa-Amulett, um hundert Herbste lang zu leben, langlebig; es möge mir Reich, Herrschaft, Vieh und Kraft verleihen.
10.3.13
यथा वातो वनस्पतीन् वृक्षान् भनक्त्योजसा ।
एवा सपत्नान् मे भङ्ग्धि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१३ ॥
Wie der Wind die Bäume und die Vanaspati mit seiner Kraft bricht, so brich meine Rivalen, die früher Geborenen und die später Geborenen. Varaṇa möge dich beschützen.
10.3.14
यथा वातश्चाग्निश्च वृक्षान् प्सातो वनस्पतीन् ।
एवा सपत्नान् मे प्साहि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१४ ॥
Wie Wind und Feuer die Bäume und Vanaspati versengen und überwältigen, so versenge und überwältige meine Rivalen, die früher und die später Geborenen. Varaṇa möge dich beschützen.
10.3.15
यथा वातेन प्रक्षीणा वृक्षाः शेरे न्यर्पिताः ।
एवा सपत्नांस्त्वं मम प्र क्षिणीहि न्यर्पय ।
पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१५ ॥
Wie die vom Wind niedergerissenen Bäume am Boden liegen, so vernichte und wirf meine Rivalen nieder, die früher und die später Geborenen. Varaṇa möge dich beschützen.
10.3.16
तांस्त्वं प्र छिन्द्धि वरण पुरा दिष्टात्पुरायुषः ।
य एनं पशुषु दिप्सन्ति ये चास्य राष्ट्रदिप्सवः ॥ १०.३.१६ ॥
O Varaṇa, schneide sie ab, bevor ihre bestimmte Zeit kommt, bevor ihr Leben verbraucht ist: die, die seinem Vieh schaden wollen, und die, die seinem Reich schaden wollen.
10.3.17
यथा सूर्यो अतिभाति यथास्मिन् तेज आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१७ ॥
Wie die Sonne hell erstrahlt und wie Glanz in ihm gelegt wurde, so möge der Edelstein Varaṇas mir Ruhm und Wohlstand verleihen. Er möge mich mit Glanz besprengen, mit Ruhm salben.
10.3.18
यथा यशश्चन्द्रमस्यादित्ये च नृचक्षसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१८ ॥
Wie der Ruhm im Mond, in der Sonne und im allsehenden Nṛcakṣas ist, so möge das Amulett Varaṇa mir Ruhm und Wohlstand verleihen. Mit Glanz möge es mich besprengen, mit Ruhm mich salben.
10.3.19
यथा यशः पृथिव्यां यथास्मिन् जातवेदसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१९ ॥
Wie der Ruhm in der Erde ist und in diesem Agni, dem Kenner alles Geborenen, so möge das Amulett Varaṇa mir Ruhm und Wohlstand verleihen. Mit Glanz möge es mich besprengen, mit Ruhm mich salben.
10.3.20
यथा यशः कन्यायां यथास्मिन्त्संभृते रथे ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२० ॥
Wie der Ruhm in der Jungfrau ist und in diesem wohlgerüsteten Wagen, so möge das Amulett Varaṇa mir Ruhm und Wohlstand verleihen. Mit Glanz möge es mich besprengen, mit Ruhm mich salben.
10.3.21
यथा यशः सोमपीथे मधुपर्के यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२१ ॥
Wie der Ruhm im Somatrunk ist und im Madhuparka-Opfer, so möge das Amulett Varaṇa mir Ruhm und Wohlstand verleihen. Mit Glanz möge es mich besprengen, mit Ruhm mich salben.
10.3.22
यथा यशोऽग्निहोत्रे वषट्कारे यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२२ ॥
Wie der Ruhm im Feueropfer ist und im Vaṣaṭ-Ruf, so möge das Amulett Varaṇa mir Ruhm und Wohlstand verleihen. Mit Glanz möge es mich besprengen, mit Ruhm mich salben.
10.3.23
यथा यशो यजमाने यथास्मिन् यज्ञ आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२३ ॥
Wie der Ruhm im Opfernden ist und wie dieser Ruhm in diesem Opfer gegründet ist, so möge das Varaṇa-Juwel mir Ruhm und Wohlergehen verleihen. Mit Glanz möge es mich besprengen, mit Ruhm mich salben.
10.3.24
यथा यशः प्रजापतौ यथास्मिन् परमेष्ठिनि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२४ ॥
Wie der Ruhm in Prajāpati ist und wie er in diesem Parameṣṭhin ist, so möge das Varaṇa-Juwel mir Ruhm und Wohlergehen verleihen. Mit Glanz möge es mich besprengen, mit Ruhm mich salben.
10.3.25
यथा देवेष्वमृतं यथैषु सत्यमाहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२५ ॥
Wie die Unsterblichkeit unter den Göttern ist und wie die Wahrheit unter diesen gegründet ist, so möge das Varaṇa-Juwel mir Ruhm und Wohlergehen verleihen. Mit Glanz möge es mich besprengen, mit Ruhm mich salben.