অথর্ববেদ · সূক্ত 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
अयं मे वरणो मणिः सपत्नक्षयणो वृषा ।
तेना रभस्व त्वं शत्रून् प्र मृणीहि दुरस्यतः ॥ १०.३.१ ॥
এটি আমার বরণ মণি; শত্রুনাশক, শক্তিশালী। তা দিয়ে তুমি শুরু করো; শত্রুদের বিনষ্ট করো, দুষ্ট বিদ্বেষীদের ধ্বংস করো।
10.3.2
प्रैणान् छृणीहि प्र मृणा रभस्व मणिस्ते अस्तु पुरएता पुरस्तात् ।
अवारयन्त वरणेन देवा अभ्याचारमसुराणां श्वःश्वः ॥ १०.३.२ ॥
এদের কাটো, এদের বধ করো, শুরু করো; তোমার মণি সামনে অগ্রগামী হোক। বরণের দ্বারা দেবতারা অসুরদের অভিচার প্রতিদিন নিবারণ করেছিলেন।
10.3.3
अयं मणिर्वरणो विश्वभेषजः सहस्राक्षो हरितो हिरण्ययः ।
स ते शत्रून् अधरान् पादयाति पूर्वस्तान् दभ्नुहि ये त्वा द्विषन्ति ॥ १०.३.३ ॥
এই বরণ মণি সর্বরোগের ঔষধ; সহস্রাক্ষ, সবুজ, সোনালি। তা তোমার শত্রুদের নিচে ফেলে দেয়; যারা তোমাকে দ্বেষ করে তাদের প্রথমে বিনষ্ট করো।
10.3.4
अयं ते कृत्यां विततां पौरुषेयादयं भयात् ।
अयं त्वा सर्वस्मात्पापाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.४ ॥
এটি তোমার জন্য বিস্তৃত কৃত্যাকে মানবকৃত ভয় থেকে দূরে রাখবে; এটি তোমাকে সর্বপাপ থেকে রক্ষা করবে, এই বরণ মণি নিবারণ করবে।
10.3.5
वरणो वारयाता अयं देवो वनस्पतिः ।
यक्ष्मो यो अस्मिन्न् आविष्टस्तमु देवा अवीवरन् ॥ १०.३.५ ॥
এই বরণ, দেব বনস্পতি, নিবারণ করুক। এর মধ্যে প্রবেশ করা যক্ষ্মাকে দেবতারা নিশ্চয়ই তাড়িয়েছিলেন।
10.3.6
स्वप्नं सुप्त्वा यदि पश्यासि पापं मृगः सृतिं यति धावादजुष्टाम् ।
परिक्षवाच्छकुनेः पापवादादयं मणिर्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.६ ॥
তুমি ঘুমিয়ে স্বপ্নে যদি পাপ দেখো, হরিণ অপ্রিয় পথে ছুটে যায়, তবে পাখির দুঃশকুন ও পাপবাক্য থেকে এই বরণ মণি নিবারণ করবে।
10.3.7
अरात्यास्त्वा निर्ऋत्या अभिचारादथो भयात् ।
मृत्योरोजीयसो वधाद्वरणो वारयिष्यते ॥ १०.३.७ ॥
শত্রুতা, বিনাশ, অভিচার, ভয় এবং অধিক বলশালী মৃত্যুর আঘাত থেকে বরণমণি তোমাকে রক্ষা করবে।
10.3.8
यन् मे माता यन् मे पिता भ्रातरो यच्च मे स्वा यदेनश्चकृमा वयम् ।
ततो नो वारयिष्यतेऽयं देवो वनस्पतिः ॥ १०.३.८ ॥
আমার মা, আমার বাবা, ভাইয়েরা, আমার আত্মীয়রা এবং আমরা যে পাপ করেছি—সেখান থেকে এই দেব বনস্পতি আমাদের রক্ষা করবে।
10.3.9
वरणेन प्रव्यथिता भ्रातृव्या मे सबन्धवः ।
असूर्तं रजो अप्यगुस्ते यन्त्वधमं तमः ॥ १०.३.९ ॥
বরণমণির প্রভাবে আমার শত্রুরা ও তাদের আত্মীয়রা অত্যন্ত পীড়িত হোক; তারা অদৃশ্য অন্ধকার লোকে, নিকৃষ্ট তমসায় চলে যাক।
10.3.10
अरिष्टोऽहमरिष्टगुरायुष्मान्त्सर्वपूरुषः ।
तं मायं वरणो मणिः परि पातु दिशोदिशः ॥ १०.३.१० ॥
আমি অহিংসিত, অহিংসিত পথে চলি, দীর্ঘায়ু ও সর্বাঙ্গপূর্ণ; এই বরণমণি প্রতিটি দিক থেকে আমাকে রক্ষা করুক।
10.3.11
अयं मे वरण उरसि राजा देवो वनस्पतिः ।
स मे शत्रून् वि बाधतामिन्द्रो दस्यून् इवासुरान् ॥ १०.३.११ ॥
আমার বুকে এই বরণ রাজা, দেব বনস্পতি; ইন্দ্র যেমন দস্যু ও অসুরদের দমন করেন, তেমনি তিনি আমার শত্রুদের দমন করুন।
10.3.12
इमं बिभर्मि वरणमायुष्मान् छतशारदः ।
स मे राष्ट्रं च क्षत्रं च पशून् ओजश्च मे दधत् ॥ १०.३.१२ ॥
শত শরৎ বাঁচার জন্য আমি এই বরণমণি ধারণ করি; তা আমাকে রাষ্ট্র, ক্ষত্র, পশু ও ওজ দান করুক।
10.3.13
यथा वातो वनस्पतीन् वृक्षान् भनक्त्योजसा ।
एवा सपत्नान् मे भङ्ग्धि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१३ ॥
বায়ু যেমন বলপূর্বক বনস্পতি ও বৃক্ষসমূহকে ভেঙে দেয়, তেমনই আমার শত্রুদের, পূর্বজাত ও পরজাত সকলকে, ভেঙে দাও। বরণ তোমাকে রক্ষা করুন।
10.3.14
यथा वातश्चाग्निश्च वृक्षान् प्सातो वनस्पतीन् ।
एवा सपत्नान् मे प्साहि पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१४ ॥
বায়ু ও অগ্নি যেমন বৃক্ষ ও বনস্পতিদের দগ্ধ করে দমন করে, তেমনই আমার শত্রুদের, পূর্বজাত ও পরজাত সকলকে, দগ্ধ করে দমন করো। বরণ তোমাকে রক্ষা করুন।
10.3.15
यथा वातेन प्रक्षीणा वृक्षाः शेरे न्यर्पिताः ।
एवा सपत्नांस्त्वं मम प्र क्षिणीहि न्यर्पय ।
पूर्वान् जातामुतापरान् वरणस्त्वाभि रक्षतु ॥ १०.३.१५ ॥
বায়ুতে উৎপাটিত বৃক্ষ যেমন পড়ে থাকে, তেমনই তুমি আমার শত্রুদের বিনাশ করে ধরাশায়ী করো; পূর্বজাত ও পরজাত সকলকে। বরণ তোমাকে রক্ষা করুন।
10.3.16
तांस्त्वं प्र छिन्द्धि वरण पुरा दिष्टात्पुरायुषः ।
य एनं पशुषु दिप्सन्ति ये चास्य राष्ट्रदिप्सवः ॥ १०.३.१६ ॥
হে বরণ, তুমি তাদের ছিন্ন করো; তাদের নির্ধারিত সময় আসার আগে, আয়ু শেষ হওয়ার আগে; যারা এর পশুদের ক্ষতি করতে চায় এবং যারা এর রাষ্ট্রের ক্ষতি করতে চায়।
10.3.17
यथा सूर्यो अतिभाति यथास्मिन् तेज आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१७ ॥
সূর্য যেমন অতিশয় দীপ্তি পায়, এবং এতে যেমন তেজ স্থাপিত হয়েছে, তেমনই বরণমণি আমাকে কীর্তি ও সমৃদ্ধি দান করুক। সে আমাকে তেজে সিক্ত করুক, যশে লেপন করুক।
10.3.18
यथा यशश्चन्द्रमस्यादित्ये च नृचक्षसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१८ ॥
চন্দ্রে, আদিত্যে এবং সর্বদ্রষ্টা নৃচক্ষায় যেমন যশ আছে, তেমনই বরণমণি আমাকে কীর্তি ও সমৃদ্ধি দান করুক। তেজ দিয়ে আমাকে সিক্ত করুক, যশ দিয়ে আমাকে লেপন করুক।
10.3.19
यथा यशः पृथिव्यां यथास्मिन् जातवेदसि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.१९ ॥
পৃথিবীতে যেমন যশ আছে, এবং এই জাতবেদা অগ্নিতে যেমন আছে, তেমনই বরণমণি আমাকে কীর্তি ও সমৃদ্ধি দান করুক। তেজ দিয়ে আমাকে সিক্ত করুক, যশ দিয়ে আমাকে লেপন করুক।
10.3.20
यथा यशः कन्यायां यथास्मिन्त्संभृते रथे ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२० ॥
কন্যায় যেমন যশ আছে, এবং এই সুসজ্জিত রথে যেমন আছে, তেমনই বরণমণি আমাকে কীর্তি ও সমৃদ্ধি দান করুক। তেজ দিয়ে আমাকে সিক্ত করুক, যশ দিয়ে আমাকে লেপন করুক।
10.3.21
यथा यशः सोमपीथे मधुपर्के यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२१ ॥
সোমপানে যেমন যশ আছে, মধুপর্কে যেমন যশ আছে, তেমনই বরণমণি আমাকে কীর্তি ও সমৃদ্ধি দান করুক। তেজ দিয়ে আমাকে সিক্ত করুক, যশ দিয়ে আমাকে লেপন করুক।
10.3.22
यथा यशोऽग्निहोत्रे वषट्कारे यथा यशः ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२२ ॥
অগ্নিহোত্রে যেমন যশ আছে, বষট্কারে যেমন যশ আছে, তেমনই বরণমণি আমাকে কীর্তি ও সমৃদ্ধি দান করুক। তেজ দিয়ে আমাকে সিক্ত করুক, যশ দিয়ে আমাকে লেপন করুক।
10.3.23
यथा यशो यजमाने यथास्मिन् यज्ञ आहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२३ ॥
যজমানে যেমন যশ, আর এই যজ্ঞে যেমন তা স্থাপিত, তেমনি বরণ মণি আমাকে কীর্তি ও সমৃদ্ধি দান করুক। তেজ দিয়ে সে আমাকে সিক্ত করুক, যশ দিয়ে আমাকে অভিষিক্ত করুক।
10.3.24
यथा यशः प्रजापतौ यथास्मिन् परमेष्ठिनि ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२४ ॥
প্রজাপতিতে যেমন যশ, আর এই পরমেষ্ঠীতে যেমন তা, তেমনি বরণ মণি আমাকে কীর্তি ও সমৃদ্ধি দান করুক। তেজ দিয়ে সে আমাকে সিক্ত করুক, যশ দিয়ে আমাকে অভিষিক্ত করুক।
10.3.25
यथा देवेष्वमृतं यथैषु सत्यमाहितम् ।
एवा मे वरणो मणिः कीर्तिं भूतिं नि यच्छतु ।
तेजसा मा समुक्षतु यशसा समनक्तु मा ॥ १०.३.२५ ॥
দেবতাদের মধ্যে যেমন অমৃত, আর এঁদের মধ্যে যেমন সত্য স্থাপিত, তেমনি বরণ মণি আমাকে কীর্তি ও সমৃদ্ধি দান করুক। তেজ দিয়ে সে আমাকে সিক্ত করুক, যশ দিয়ে আমাকে অভিষিক্ত করুক।