أثارفافيدا · سوكتا 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
इन्द्रस्य प्रथमो रथो देवानामपरो रथो वरुणस्य तृतीय इत् ।
अहीनामपमा रथ स्थानुमारदथार्षत् ॥ १०.४.१ ॥
المركبة الأولى لإندرا، والثانية للآلهة، والثالثة لفارونا. أيتها المركبة، ادفعي الأفاعي بعيدًا؛ حطّمي العمود.
10.4.2
दर्भः शोचिस्तरूणकमश्वस्य वारः परुषस्य वारः ।
रथस्य बन्धुरम् ॥ १०.४.२ ॥
عشب الدربها نور، وعشب صغير للحصان، وشعر المرقّط، ورباط المركبة.
10.4.3
अव श्वेत पदा जहि पूर्वेण चापरेण च ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.३ ॥
أيها الأبيض، اضرب إلى الأسفل بالقدم الأمامية والخلفية، كسُمِّ الأفاعي الخشبية حين يطفو، عديم العصارة مرعبًا.
10.4.4
अरंघुषो निमज्योन्मज पुनरब्रवीत् ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.४ ॥
قال الذي لا يفحّ، إذ غاص ثم ظهر من جديد: كسُمِّ الأفاعي الخشبية حين يطفو، عديم العصارة مرعبًا.
10.4.5
पैद्वो हन्ति कसर्णीलं पैद्वः श्वित्रमुतासितम् ।
पैद्वो रथर्व्याः शिरः सं बिभेद पृदाक्वाः ॥ १०.४.५ ॥
يقتل بيدفا الكَسَرْنِيلَ؛ ويقتل بيدفا البَرَصَ الأبيض والأسود أيضًا؛ شقّ بيدفا رأس رثروي، رأس الأفعى المرقّطة.
10.4.6
पैद्व प्रेहि प्रथमोऽनु त्वा वयमेमसि ।
अहीन् व्यस्यतात्पथो येन स्मा वयमेमसि ॥ १०.४.६ ॥
يا بيدفا، تقدّم أولًا؛ نحن نتبعك. ليُبعد الطرق التي للأفاعي، لكي نمضي.
10.4.7
इदं पैद्वो अजायतेदमस्य परायणम् ।
इमान्यर्वतः पदाहिघ्न्यो वाजिनीवतः ॥ १०.४.७ ॥
وُلد هذا من بايدفا، وهذا ملاذه. هذه آثار حوافر الخيل السريعة القوية التي تقتل الأفاعي.
10.4.8
संयतं न वि ष्परद्व्यात्तं न सं यमत् ।
अस्मिन् क्षेत्रे द्वावही स्त्री च पुमांश्च तावुभावरसा ॥ १०.४.८ ॥
ما رُبط فلا يتفرق، وما شُدّ فلا يرخه أحد. في هذا المكان ثعبانان، أنثى وذكر؛ فليكونا كلاهما بلا سمّ.
10.4.9
अरसास इहाहयो ये अन्ति ये च दूरके ।
घनेन हन्मि वृश्चिकमहिं दण्डेनागतम् ॥ १०.४.९ ॥
الأفاعي التي لا سمّ لها هنا، القريبة والبعيدة؛ بالعصا أضرب العقرب، وبالهراوة أضرب الثعبان الذي أقبل.
10.4.10
अघाश्वस्येदं भेषजमुभयो स्वजस्य च ।
इन्द्रो मेऽहिमघायन्तमहिं पैद्वो अरन्धयत् ॥ १०.४.१० ॥
هذا دواء أغاشفا وكلا المولودين من ذاتهما. أخضع إندرا من أجلي الثعبان الذي أراد أذاي؛ وأخضع بايدفا الثعبان.
10.4.11
पैद्वस्य मन्महे वयं स्थिरस्य स्थिरधाम्नः ।
इमे पश्चा पृदाकवः प्रदीध्यत आसते ॥ १०.४.११ ॥
نُجلّ بايدفا، الثابت ذا المقام الثابت. هذه الأفاعي المنقطة جالسة تتوهج من خلفه.
10.4.12
नष्टासवो नष्टविषा हता इन्द्रेण वज्रिणा ।
जघानेन्द्रो जघ्निमा वयम् ॥ १०.४.१२ ॥
فقدت أنفاسها، وذهب سمّها، قتلها إندرا حامل الصاعقة. ضرب إندرا من يجب ضربه؛ نحن هنا.
10.4.13
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ।
दर्विं करिक्रतं श्वित्रं दर्भेष्वसितं जहि ॥ १०.४.१३ ॥
قُتلت الأفاعي ذات الخطوط المعوجّة، وسُحقت الأفاعي المرقّطة. فاضرب دَرْفي وكَريكْرَت وشْفِتْر في عُشب الدَّرْبهَ، واضرب الأسود أيضًا.
10.4.14
कैरातिका कुमारिका सका खनति भेषजम् ।
हिरण्ययीभिरभ्रिभिर्गिरीनामुप सानुषु ॥ १०.४.१४ ॥
تحفر الفتاة الكيراتيكا، الصبية، العشبة الشافية بمعاول ذهبية على سفوح الجبال.
10.4.15
आयमगन् युवा भिषक्पृश्निहापराजितः ।
स वै स्वजस्य जम्भन उभयोर्वृश्चिकस्य च ॥ १०.४.१५ ॥
قد جاء الطبيب الشاب، قاتل الأفاعي المرقّطة، الذي لا يُقهر. إنه حقًّا (يشفي) لدغة السوَجة ولدغة كليهما — العقرب أيضًا.
10.4.16
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयन् मित्रश्च वरुणश्च ।
वातापर्जन्योभा ॥ १०.४.१६ ॥
أخضع إندرا الأفعى من أجلي؛ وكذلك ميترا وفارونا؛ فاتا وبارجنيا، كلاهما.
10.4.17
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयत्पृदाकुं च पृदाक्वम् ।
स्वजं तिरश्चिराजिं कसर्णीलं दशोनसिम् ॥ १०.४.१७ ॥
أخضع إندرا الأفعى من أجلي — البريدَاكو والبريدَاكْفي أيضًا؛ السوَجَ، ذا الخطوط المعوجّة، الكَسَرْنيلَ، ذا العشرة أنوف.
10.4.18
इन्द्रो जघान प्रथमं जनितारमहे तव ।
तेषामु तृह्यमाणानां कः स्वित्तेषामसद्रसः ॥ १०.४.१८ ॥
ضرب إندرا أولًا أباك الأفعى. من بين الذين يُسحقون، لمن يكون رَسُهم؟
10.4.19
सं हि शीर्षाण्यग्रभं पौञ्जिष्ठ इव कर्वरम् ।
सिन्धोर्मध्यं परेत्य व्यनिजमहेर्विषम् ॥ १०.४.१९ ॥
أمسكتُ الرؤوس معًا كما يمسك الباونجِشْثَ المرقَّط. وبعد أن ذهبتُ إلى وسط النهر غسلتُ سمَّ الحية.
10.4.20
अहीनां सर्वेषां विषं परा वहन्तु सिन्धवः ।
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ॥ १०.४.२० ॥
لتحمل الأنهارُ سمَّ جميع الحيّات بعيدًا. قد قُتلت الحيّاتُ ذات المسير المتعرج، وسُحقت حيّات البرداكو.
10.4.21
ओषधीनामहं वृण उर्वरीरिव साधुया ।
नयाम्यर्वतीरिवाहे निरैतु विषम् ॥ १०.४.२१ ॥
أختار الأعشاب كما يُختار الحقلُ الخصيب، وأسوقها كما تُساق الفرسُ. أيها الثعبان، ليخرج السمّ.
10.4.22
यदग्नौ सूर्ये विषं पृथिव्यामोषधीषु यत् ।
कान्दाविषं कनक्नकं निरैत्वैतु ते विषम् ॥ १०.४.२२ ॥
السمّ الذي في النار، وفي الشمس، وفي الأرض، وفي الأعشاب، وسمّ الكاندا وسمّ الكنكناكا، ليخرج؛ وليخرج سمّك.
10.4.23
ये अग्निजा ओषधिजा अहीनां ये अप्सुजा विद्युत आबभूवुः ।
येषां जातानि बहुधा महान्ति तेभ्यः सर्पेभ्यो नमसा विधेम ॥ १०.४.२३ ॥
إلى تلك الحيّات المولودة من النار ومن الأعشاب، التي صارت كالبروق المولودة من المياه، والتي أنواعها الكبيرة متعددة، لنُقدّم التعظيم بالتوقير.
10.4.24
तौदी नामासि कन्या घृताची नाम वा असि ।
अधस्पदेन ते पदमा ददे विषदूषणम् ॥ १०.४.२४ ॥
أنتِ الفتاةُ المسماةُ تَوْدي، أو أنتِ المسماةُ غُرْتاتشي. بالقدم السفلى أمسك قدمكِ، يا مُزيلةَ السمّ.
10.4.25
अङ्गादङ्गात्प्र च्यावय हृदयं परि वर्जय ।
अधा विषस्य यत्तेजोऽवाचीनं तदेतु ते ॥ १०.४.२५ ॥
اطرد السم من عضو إلى عضو، وأزِله تمامًا من القلب. ثم فليذهب عنك ما في السم من قوة، إلى الأسفل وإلى الخلف.
10.4.26
आरे अभूद्विषमरौद्विषे विषमप्रागपि ।
अग्निर्विषमहेर्निरधात्सोमो निरणयीत् ।
दंष्टारमन्वगाद्विषमहिरमृत ॥ १०.४.२६ ॥
ابتعد السم بعيدًا؛ ابتعد السم عن السم، وذهب إلى الأمام أيضًا. طرح أغني سم الأفعى، وأخرجه سوما. تبع السم الناب الذي يلدغ؛ وصارت الأفعى خالدة.