อถรรพเวท · สูกตะ 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
इन्द्रस्य प्रथमो रथो देवानामपरो रथो वरुणस्य तृतीय इत् ।
अहीनामपमा रथ स्थानुमारदथार्षत् ॥ १०.४.१ ॥
รถคันแรกเป็นของพระอินทร์ คันที่สองเป็นของเทวดาทั้งหลาย คันที่สามเป็นของพระวรุณ โอ้รถเอ๋ย จงขับงูให้พ้นไป จงทำลายเสาหลักนั้นเสีย
10.4.2
दर्भः शोचिस्तरूणकमश्वस्य वारः परुषस्य वारः ।
रथस्य बन्धुरम् ॥ १०.४.२ ॥
หญ้าทรรภะคือประกายแสง หญ้าเล็กๆ ของม้า ขนของสัตว์จุดด่าง คือสายรัดของรถ
10.4.3
अव श्वेत पदा जहि पूर्वेण चापरेण च ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.३ ॥
โอ้ ผู้ขาว จงฟาดลงด้วยเท้าหน้าและเท้าหลัง ดั่งพิษของงูไม้ที่ลอยขึ้นมา ไร้รสและน่าสะพรึงกลัว
10.4.4
अरंघुषो निमज्योन्मज पुनरब्रवीत् ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.४ ॥
ผู้ที่ไม่ฟ่อ ดำดิ่งลงแล้วโผล่ขึ้นมาอีก ได้กล่าวว่า ดั่งพิษของงูไม้ที่ลอยขึ้นมา ไร้รสและน่าสะพรึงกลัว
10.4.5
पैद्वो हन्ति कसर्णीलं पैद्वः श्वित्रमुतासितम् ।
पैद्वो रथर्व्याः शिरः सं बिभेद पृदाक्वाः ॥ १०.४.५ ॥
ไพทวะสังหารกสรณีละ ไพทวะสังหารโรคเรื้อนขาวและโรคเรื้อนดำด้วย ไพทวะผ่าศีรษะของรถรวี ศีรษะของงูจุดด่าง
10.4.6
पैद्व प्रेहि प्रथमोऽनु त्वा वयमेमसि ।
अहीन् व्यस्यतात्पथो येन स्मा वयमेमसि ॥ १०.४.६ ॥
ไพทวะเอ๋ย จงเดินหน้าไปก่อน พวกเราจะตามท่านไป ขอให้ท่านขับงูทั้งหลายให้พ้นจากทาง เพื่อที่พวกเราจะได้เดินทางต่อไป
10.4.7
इदं पैद्वो अजायतेदमस्य परायणम् ।
इमान्यर्वतः पदाहिघ्न्यो वाजिनीवतः ॥ १०.४.७ ॥
สิ่งนี้เกิดจากไพทวะ นี่คือที่พึ่งของมัน เหล่านี้คือรอยเท้าม้าเร็วและแข็งแรงที่ฆ่างูได้
10.4.8
संयतं न वि ष्परद्व्यात्तं न सं यमत् ।
अस्मिन् क्षेत्रे द्वावही स्त्री च पुमांश्च तावुभावरसा ॥ १०.४.८ ॥
สิ่งที่ถูกผูกไว้ อย่าให้หลุดออกมา สิ่งที่ถูกรัดแน่น อย่าให้ใครคลายออก ในที่นี้มีงูสองตัว ตัวเมียและตัวผู้ ขอให้ทั้งสองไร้พิษ
10.4.9
अरसास इहाहयो ये अन्ति ये च दूरके ।
घनेन हन्मि वृश्चिकमहिं दण्डेनागतम् ॥ १०.४.९ ॥
งูที่ไร้พิษในที่นี้ ทั้งที่อยู่ใกล้และอยู่ไกล ข้าตีแมงป่องด้วยท่อนไม้ ตีงูที่เข้ามาด้วยไม้เท้า
10.4.10
अघाश्वस्येदं भेषजमुभयो स्वजस्य च ।
इन्द्रो मेऽहिमघायन्तमहिं पैद्वो अरन्धयत् ॥ १०.४.१० ॥
นี่คือยาของอัฆาศวะ และของทั้งสองผู้เกิดเอง พระอินทร์ทรงปราบงูที่ปรารถนาจะทำร้ายข้าพเจ้า ไพทวะปราบงูนั้น
10.4.11
पैद्वस्य मन्महे वयं स्थिरस्य स्थिरधाम्नः ।
इमे पश्चा पृदाकवः प्रदीध्यत आसते ॥ १०.४.११ ॥
พวกเราเคารพไพทวะ ผู้มั่นคงและมีที่อยู่อันมั่นคง งูจุดด่างเหล่านี้นั่งเปล่งแสงอยู่ข้างหลัง
10.4.12
नष्टासवो नष्टविषा हता इन्द्रेण वज्रिणा ।
जघानेन्द्रो जघ्निमा वयम् ॥ १०.४.१२ ॥
ลมหายใจของพวกมันสิ้นไป พิษของพวกมันสิ้นไป ถูกพระอินทร์ผู้ถือสายฟ้าสังหารเสียแล้ว พระอินทร์ทรงฆ่าผู้ที่ควรถูกฆ่า พวกเราอยู่ที่นี่
10.4.13
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ।
दर्विं करिक्रतं श्वित्रं दर्भेष्वसितं जहि ॥ १०.४.१३ ॥
งูลายคดถูกฆ่าแล้ว งูจุดด่างถูกบดแล้ว จงฟาดหนอนไม้ ตัวที่คลานอยู่ โรคเรื้อนขาว และตัวดำด้วย ทั้งหมดในหญ้ากุศะ จงฟาดให้ตาย
10.4.14
कैरातिका कुमारिका सका खनति भेषजम् ।
हिरण्ययीभिरभ्रिभिर्गिरीनामुप सानुषु ॥ १०.४.१४ ॥
หญิงสาวชาวกิราตะ เด็กหญิงวัยรุ่น ขุดยาสมุนไพรด้วยพลั่วทอง บนไหล่เขาของภูเขาทั้งหลาย
10.4.15
आयमगन् युवा भिषक्पृश्निहापराजितः ।
स वै स्वजस्य जम्भन उभयोर्वृश्चिकस्य च ॥ १०.४.१५ ॥
หมอหนุ่มมาถึงแล้ว ผู้ปราบงูจุดด่าง ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ ท่านรักษาพิษของงูสวชะและพิษของทั้งสองชนิด รวมทั้งของแมงป่องด้วย
10.4.16
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयन् मित्रश्च वरुणश्च ।
वातापर्जन्योभा ॥ १०.४.१६ ॥
พระอินทร์ทรงปราบงูให้ข้า พระมิตระและพระวรุณก็ทรงทำเช่นนั้น พระวาตะและพระปรรชันยะ ทั้งสององค์
10.4.17
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयत्पृदाकुं च पृदाक्वम् ।
स्वजं तिरश्चिराजिं कसर्णीलं दशोनसिम् ॥ १०.४.१७ ॥
พระอินทร์ทรงปราบงูให้ข้า ทั้งงูจุดด่างตัวผู้และตัวเมีย สวชะ งูลายคด กสรรณีละ และงูสิบจมูก
10.4.18
इन्द्रो जघान प्रथमं जनितारमहे तव ।
तेषामु तृह्यमाणानां कः स्वित्तेषामसद्रसः ॥ १०.४.१८ ॥
พระอินทร์ทรงฆ่าบิดาของเจ้าเป็นองค์แรก คืองู ในบรรดาพวกที่ถูกบด ใครเล่าจะเป็นแก่นของพวกมัน
10.4.19
सं हि शीर्षाण्यग्रभं पौञ्जिष्ठ इव कर्वरम् ।
सिन्धोर्मध्यं परेत्य व्यनिजमहेर्विषम् ॥ १०.४.१९ ॥
ข้าจับหัวงูเหล่านั้นรวมกันไว้ ดั่งปาญชิษฐะจับตัวที่มีจุด ไปถึงกลางแม่น้ำสินธุ แล้วข้าชะล้างพิษของงูออกไป
10.4.20
अहीनां सर्वेषां विषं परा वहन्तु सिन्धवः ।
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ॥ १०.४.२० ॥
ขอให้แม่น้ำทั้งหลายพัดพาพิษของงูทั้งปวงไปให้พ้น งูที่เลื้อยคดถูกฆ่าแล้ว งูปฤทากุถูกบดแล้ว
10.4.21
ओषधीनामहं वृण उर्वरीरिव साधुया ।
नयाम्यर्वतीरिवाहे निरैतु विषम् ॥ १०.४.२१ ॥
ข้าพเจ้าเลือกสมุนไพรดังคนเลือกนาข้าวที่อุดมสมบูรณ์โดยชอบ ข้าพเจ้าขับมันไปดังขับม้าตัวเมีย ดูก่อนงู ขอให้พิษออกมาเถิด
10.4.22
यदग्नौ सूर्ये विषं पृथिव्यामोषधीषु यत् ।
कान्दाविषं कनक्नकं निरैत्वैतु ते विषम् ॥ १०.४.२२ ॥
พิษที่อยู่ในไฟ ในดวงอาทิตย์ ในแผ่นดิน และในสมุนไพร คือพิษกานทาและพิษกนกณกะ ขอให้มันออกไป ขอให้พิษของท่านออกไปเถิด
10.4.23
ये अग्निजा ओषधिजा अहीनां ये अप्सुजा विद्युत आबभूवुः ।
येषां जातानि बहुधा महान्ति तेभ्यः सर्पेभ्यो नमसा विधेम ॥ १०.४.२३ ॥
งูเหล่านั้นที่เกิดจากไฟ เกิดจากสมุนไพร และเกิดเป็นดั่งสายฟ้าที่กำเนิดจากน้ำ งูที่มีชาติกำเนิดใหญ่มากมายหลายประเภท ขอให้พวกเราน้อมไหว้งูเหล่านั้นด้วยความเคารพ
10.4.24
तौदी नामासि कन्या घृताची नाम वा असि ।
अधस्पदेन ते पदमा ददे विषदूषणम् ॥ १०.४.२४ ॥
ท่านคือหญิงสาวชื่อเทาที และท่านก็ชื่อฆฤตาจี ข้าพเจ้าจับเท้าของท่านด้วยเท้าส่วนล่างของข้าพเจ้า ดูก่อนผู้ขจัดพิษ
10.4.25
अङ्गादङ्गात्प्र च्यावय हृदयं परि वर्जय ।
अधा विषस्य यत्तेजोऽवाचीनं तदेतु ते ॥ १०.४.२५ ॥
ขับพิษให้ออกจากอวัยวะทีละส่วน และขจัดมันออกจากหัวใจให้หมดสิ้น แล้วพลังของพิษใดที่มีอยู่ ขอให้มันจากท่านไปทางข้างล่างและถอยกลับเถิด
10.4.26
आरे अभूद्विषमरौद्विषे विषमप्रागपि ।
अग्निर्विषमहेर्निरधात्सोमो निरणयीत् ।
दंष्टारमन्वगाद्विषमहिरमृत ॥ १०.४.२६ ॥
พิษได้ไปไกลแล้ว พิษได้ออกไปจากพิษ และไปข้างหน้าด้วย พระอัคนีได้ขับพิษของงูออกไป พระโสมได้นำมันออกไป พิษได้ตามเขี้ยวที่กัดไป และงูก็ได้กลายเป็นอมตะ