అథర్వవేదం · సూక్తం 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
इन्द्रस्य प्रथमो रथो देवानामपरो रथो वरुणस्य तृतीय इत् ।
अहीनामपमा रथ स्थानुमारदथार्षत् ॥ १०.४.१ ॥
ఇంద్రుని మొదటి రథం, దేవతల రెండవ రథం, వరుణుని మూడవ రథం అవే. ఓ రథమా, సర్పాలను దూరంగా నెట్టు; స్తంభాన్ని ముక్కలు చేయి.
10.4.2
दर्भः शोचिस्तरूणकमश्वस्य वारः परुषस्य वारः ।
रथस्य बन्धुरम् ॥ १०.४.२ ॥
దర్భ గడ్డి వెలుగు; గుర్రపు చిన్న గడ్డి; మచ్చలున్నవాని వెంట్రుక; రథపు బంధనం.
10.4.3
अव श्वेत पदा जहि पूर्वेण चापरेण च ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.३ ॥
ఓ శ్వేతా, ముందు పాదంతోనూ వెనుక పాదంతోనూ క్రిందకు కొట్టు; కర్ర సర్పాల విషం పైకి తేలినట్లు రసహీనమై భయంకరమై.
10.4.4
अरंघुषो निमज्योन्मज पुनरब्रवीत् ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.४ ॥
బుసకొట్టనివాడు మునిగి మళ్లీ పైకి లేచి పలికాడు — కర్ర సర్పాల విషం పైకి తేలినట్లు రసహీనమై భయంకరమై.
10.4.5
पैद्वो हन्ति कसर्णीलं पैद्वः श्वित्रमुतासितम् ।
पैद्वो रथर्व्याः शिरः सं बिभेद पृदाक्वाः ॥ १०.४.५ ॥
పైద్వుడు కసర్ణీలాన్ని చంపుతాడు; పైద్వుడు శ్వేతకుష్ఠాన్నీ నల్లనిదాన్నీ చంపుతాడు; పైద్వుడు రథర్వి తలను, మచ్చల సర్పపు తలను పగులగొట్టాడు.
10.4.6
पैद्व प्रेहि प्रथमोऽनु त्वा वयमेमसि ।
अहीन् व्यस्यतात्पथो येन स्मा वयमेमसि ॥ १०.४.६ ॥
ఓ పైద్వా, ముందు వెళ్ళు; మేము నిన్ను అనుసరిస్తాము. ఆ సర్పాల మార్గాలను అతడు దూరం చేయుగాక, దానివల్ల మేము వెళ్ళగలం.
10.4.7
इदं पैद्वो अजायतेदमस्य परायणम् ।
इमान्यर्वतः पदाहिघ्न्यो वाजिनीवतः ॥ १०.४.७ ॥
ఇది పైద్వుని నుండి పుట్టింది; ఇదే దాని ఆశ్రయం. ఇవి వేగవంతమైన గుర్రాల, సర్పాన్ని సంహరించే అడుగుజాడలు.
10.4.8
संयतं न वि ष्परद्व्यात्तं न सं यमत् ।
अस्मिन् क्षेत्रे द्वावही स्त्री च पुमांश्च तावुभावरसा ॥ १०.४.८ ॥
కట్టబడినది చెదరకూడదు, బిగించినది ఎవరూ సడలించకూడదు. ఈ స్థలంలో రెండు పాములు, ఆడ మరియు మగ; అవి రెండూ విషరహితమవ్వాలి.
10.4.9
अरसास इहाहयो ये अन्ति ये च दूरके ।
घनेन हन्मि वृश्चिकमहिं दण्डेनागतम् ॥ १०.४.९ ॥
ఇక్కడ విషరహిత పాములు, దగ్గరగా ఉన్నవి మరియు దూరంగా ఉన్నవి; గదతో తేలును కొడతాను, దండంతో దగ్గరకు వచ్చిన పామును కొడతాను.
10.4.10
अघाश्वस्येदं भेषजमुभयो स्वजस्य च ।
इन्द्रो मेऽहिमघायन्तमहिं पैद्वो अरन्धयत् ॥ १०.४.१० ॥
ఇది అఘాశ్వుని ఔషధం, స్వజులిద్దరికీ కూడా. ఇంద్రుడు నా కోసం హాని చేయాలనుకున్న పామును; పైద్వుడు పామును అణచాడు.
10.4.11
पैद्वस्य मन्महे वयं स्थिरस्य स्थिरधाम्नः ।
इमे पश्चा पृदाकवः प्रदीध्यत आसते ॥ १०.४.११ ॥
పైద్వుని, స్థిరుడును స్థిర నివాసము కలవాడును అయినవానిని మేము కీర్తిస్తాము. ఈ మచ్చల పాములు వెనుక ప్రకాశిస్తూ కూర్చున్నాయి.
10.4.12
नष्टासवो नष्टविषा हता इन्द्रेण वज्रिणा ।
जघानेन्द्रो जघ्निमा वयम् ॥ १०.४.१२ ॥
ప్రాణం నశించి, విషం నశించి, వజ్రధారి ఇంద్రునిచే చంపబడినవి. ఇంద్రుడు చంపదగినవాటిని చంపాడు; మేము ఇక్కడ.
10.4.13
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ।
दर्विं करिक्रतं श्वित्रं दर्भेष्वसितं जहि ॥ १०.४.१३ ॥
వంకర చారల సర్పాలు హతమయ్యాయి, నలిపివేయబడిన మచ్చల సర్పాలు. దర్వి, కరిక్రతం, శ్విత్రం—దర్భలలో సంహరించు; నల్లదాన్నీ సంహరించు.
10.4.14
कैरातिका कुमारिका सका खनति भेषजम् ।
हिरण्ययीभिरभ्रिभिर्गिरीनामुप सानुषु ॥ १०.४.१४ ॥
కైరాతిక, కుమారి ఆమె ఔషధాన్ని తవ్వుతుంది; బంగారు గునపాలతో పర్వతాల వాలులపై.
10.4.15
आयमगन् युवा भिषक्पृश्निहापराजितः ।
स वै स्वजस्य जम्भन उभयोर्वृश्चिकस्य च ॥ १०.४.१५ ॥
ఈ యువ వైద్యుడు వచ్చాడు, మచ్చల సర్పాలను సంహరించేవాడు, అపరాజితుడు. అతడే స్వజుని కాటులో, రెండింటిలోను—తేలు కాటులోను.
10.4.16
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयन् मित्रश्च वरुणश्च ।
वातापर्जन्योभा ॥ १०.४.१६ ॥
ఇంద్రుడు నా కోసం సర్పాన్ని అణచాడు; మిత్రుడు, వరుణుడు కూడా; వాయువు, పర్జన్యుడు—ఇద్దరూ.
10.4.17
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयत्पृदाकुं च पृदाक्वम् ।
स्वजं तिरश्चिराजिं कसर्णीलं दशोनसिम् ॥ १०.४.१७ ॥
ఇంద్రుడు నా కోసం సర్పాన్ని అణచాడు—పృదాకును, పృదాక్వును కూడా; స్వజుని, వంకర చారలదాన్ని, కసర్ణీలాన్ని, దశోనసిని.
10.4.18
इन्द्रो जघान प्रथमं जनितारमहे तव ।
तेषामु तृह्यमाणानां कः स्वित्तेषामसद्रसः ॥ १०.४.१८ ॥
ఇంద్రుడు మొదట నీ జనకుడైన సర్పాన్ని సంహరించాడు. నలిపివేయబడుతున్న వారిలో, వారి రసం ఎవరిది కావచ్చు?
10.4.19
सं हि शीर्षाण्यग्रभं पौञ्जिष्ठ इव कर्वरम् ।
सिन्धोर्मध्यं परेत्य व्यनिजमहेर्विषम् ॥ १०.४.१९ ॥
పౌంజిష్ఠుడు మచ్చలున్న జంతువును పట్టుకున్నట్లు నేను పాము తలలను గట్టిగా పట్టుకున్నాను. నది మధ్యకు వెళ్లి సర్పం విషాన్ని కడిగివేశాను.
10.4.20
अहीनां सर्वेषां विषं परा वहन्तु सिन्धवः ।
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ॥ १०.४.२० ॥
అన్ని సర్పాల విషాన్ని నదులు దూరంగా కొట్టుకుపోనివ్వు. వంకరగా పాకే సర్పాలు హతమయ్యాయి, పృదాకులు నలిపివేయబడ్డాయి.
10.4.21
ओषधीनामहं वृण उर्वरीरिव साधुया ।
नयाम्यर्वतीरिवाहे निरैतु विषम् ॥ १०.४.२१ ॥
ఫలవంతమైన భూమిని ఎంచుకున్నట్లు నేను ఓషధులను ఎంచుకుంటాను; ఆడ గుర్రాలను నడిపినట్లు వాటిని నడిపిస్తాను. ఓ సర్పమా, విషం బయటకు వెళ్లిపోనివ్వు.
10.4.22
यदग्नौ सूर्ये विषं पृथिव्यामोषधीषु यत् ।
कान्दाविषं कनक्नकं निरैत्वैतु ते विषम् ॥ १०.४.२२ ॥
అగ్నిలో, సూర్యునిలో, భూమిలో, ఓషధులలో ఉన్న విషం; కాందా విషం, కనక్నక విషం — అవన్నీ బయటకు వెళ్లిపోనివ్వు; నీ విషం బయటకు వెళ్లిపోనివ్వు.
10.4.23
ये अग्निजा ओषधिजा अहीनां ये अप्सुजा विद्युत आबभूवुः ।
येषां जातानि बहुधा महान्ति तेभ्यः सर्पेभ्यो नमसा विधेम ॥ १०.४.२३ ॥
అగ్ని నుండి, ఓషధుల నుండి పుట్టిన, నీటి నుండి పుట్టిన మెరుపులుగా కనిపించిన సర్పాలు — వాటికి బహువిధ గొప్ప జాతులు ఉన్నాయి; ఆ సర్పాలకు మనం నమస్కారంతో సేవ చేస్తాం.
10.4.24
तौदी नामासि कन्या घृताची नाम वा असि ।
अधस्पदेन ते पदमा ददे विषदूषणम् ॥ १०.४.२४ ॥
నీవు తౌదీ అనే పేరుగల కన్య, లేక ఘృతాచీ అనే పేరుగలదానివి. కింది పాదంతో నీ పాదాన్ని పట్టుకుంటాను — విషాన్ని తొలగించేదానా.
10.4.25
अङ्गादङ्गात्प्र च्यावय हृदयं परि वर्जय ।
अधा विषस्य यत्तेजोऽवाचीनं तदेतु ते ॥ १०.४.२५ ॥
ప్రతి అవయవం నుండి విషాన్ని బయటకు తరిమివేయి; హృదయం నుండి దాన్ని పూర్తిగా దూరం చేయి. తరువాత విషంలోని ఏ వీర్యం ఉందో, అది క్రిందికి, వెనుకకు నీ నుండి వెళ్ళిపోనీ.
10.4.26
आरे अभूद्विषमरौद्विषे विषमप्रागपि ।
अग्निर्विषमहेर्निरधात्सोमो निरणयीत् ।
दंष्टारमन्वगाद्विषमहिरमृत ॥ १०.४.२६ ॥
విషం దూరమైంది; విషం విషం నుండి దూరంగా వెళ్ళింది, ముందుకు కూడా వెళ్ళింది. అగ్ని పాము విషాన్ని బయటకు విసిరివేశాడు; సోముడు దాన్ని బయటకు తీసుకెళ్లాడు. విషం కోరలను అనుసరించి వెళ్ళింది; పాము అమృతంగా మారింది.