ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
इन्द्रस्य प्रथमो रथो देवानामपरो रथो वरुणस्य तृतीय इत् ।
अहीनामपमा रथ स्थानुमारदथार्षत् ॥ १०.४.१ ॥
ಇಂದ್ರನ ಮೊದಲ ರಥ, ದೇವತೆಗಳ ಎರಡನೆಯ ರಥ, ವರುಣನ ಮೂರನೆಯ ರಥ — ಇವೇ. ಓ ರಥವೇ, ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳು; ಕಂಬವನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡು.
10.4.2
दर्भः शोचिस्तरूणकमश्वस्य वारः परुषस्य वारः ।
रथस्य बन्धुरम् ॥ १०.४.२ ॥
ದರ್ಭೆ ಹುಲ್ಲು ಬೆಳಕು; ಕುದುರೆಯ ಸಣ್ಣ ಹುಲ್ಲು; ಚುಕ್ಕೆಯುಳ್ಳವನ ಕೂದಲು; ರಥದ ಬಂಧನ.
10.4.3
अव श्वेत पदा जहि पूर्वेण चापरेण च ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.३ ॥
ಓ ಶ್ವೇತ, ಮುಂದಿನ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹೊಡೆ; ಮರದ ಸರ್ಪಗಳ ವಿಷ ಮೇಲೆ ತೇಲಿದಂತೆ ರಸಹೀನವಾಗಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ.
10.4.4
अरंघुषो निमज्योन्मज पुनरब्रवीत् ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.४ ॥
ಹೆಡೆ ಆಡದವನು ಮುಳುಗಿ ಮತ್ತೆ ಮೇಲೆದ್ದು ನುಡಿದ — ಮರದ ಸರ್ಪಗಳ ವಿಷ ತೇಲಿದಂತೆ ರಸಹೀನವಾಗಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ.
10.4.5
पैद्वो हन्ति कसर्णीलं पैद्वः श्वित्रमुतासितम् ।
पैद्वो रथर्व्याः शिरः सं बिभेद पृदाक्वाः ॥ १०.४.५ ॥
ಪೈದ್ವನು ಕಸರ್ಣೀಲವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಪೈದ್ವನು ಶ್ವಿತ್ರವನ್ನೂ ಕಪ್ಪನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಪೈದ್ವನು ರಥರ್ವಿಯ ತಲೆಯನ್ನು, ಚುಕ್ಕೆ ಸರ್ಪದ ತಲೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದನು.
10.4.6
पैद्व प्रेहि प्रथमोऽनु त्वा वयमेमसि ।
अहीन् व्यस्यतात्पथो येन स्मा वयमेमसि ॥ १०.४.६ ॥
ಓ ಪೈದ್ವ, ಮೊದಲು ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆ ಸರ್ಪಗಳ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಅವನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ, ಅದರಿಂದ ನಾವು ನಡೆಯಬಹುದು.
10.4.7
इदं पैद्वो अजायतेदमस्य परायणम् ।
इमान्यर्वतः पदाहिघ्न्यो वाजिनीवतः ॥ १०.४.७ ॥
ಇದು ಪೈದ್ವನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತು; ಇದೇ ಅದರ ಆಶ್ರಯ. ಇವು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ, ಸರ್ಪ ಸಂಹಾರಕ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳು.
10.4.8
संयतं न वि ष्परद्व्यात्तं न सं यमत् ।
अस्मिन् क्षेत्रे द्वावही स्त्री च पुमांश्च तावुभावरसा ॥ १०.४.८ ॥
ಕಟ್ಟಿದದ್ದು ಚದುರದಿರಲಿ, ಎಳೆದದ್ದು ಯಾರೂ ಸಡಿಲಿಸದಿರಲಿ. ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸರ್ಪಗಳು, ಹೆಣ್ಣು ಮತ್ತು ಗಂಡು; ಅವೆರಡೂ ವಿಷರಹಿತವಾಗಲಿ.
10.4.9
अरसास इहाहयो ये अन्ति ये च दूरके ।
घनेन हन्मि वृश्चिकमहिं दण्डेनागतम् ॥ १०.४.९ ॥
ಇಲ್ಲಿರುವ ವಿಷರಹಿತ ಸರ್ಪಗಳು, ಹತ್ತಿರವಿರುವವು ಮತ್ತು ದೂರದಲ್ಲಿರುವವು; ಗದೆಯಿಂದ ಚೇಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ದಂಡದಿಂದ ಬಂದ ಹಾವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
10.4.10
अघाश्वस्येदं भेषजमुभयो स्वजस्य च ।
इन्द्रो मेऽहिमघायन्तमहिं पैद्वो अरन्धयत् ॥ १०.४.१० ॥
ಇದು ಅಘಾಶ್ವನ ಔಷಧ, ಸ್ವಜರಿಬ್ಬರದೂ ಆಗಿದೆ. ಇಂದ್ರನು ನನಗಾಗಿ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಸರ್ಪವನ್ನು; ಪೈದ್ವನು ಸರ್ಪವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿದನು.
10.4.11
पैद्वस्य मन्महे वयं स्थिरस्य स्थिरधाम्नः ।
इमे पश्चा पृदाकवः प्रदीध्यत आसते ॥ १०.४.११ ॥
ಪೈದ್ವನನ್ನು, ಸ್ಥಿರನೂ ಸ್ಥಿರ ನೆಲೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದವನನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಚುಕ್ಕೆಯ ಸರ್ಪಗಳು ಹಿಂದೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿವೆ.
10.4.12
नष्टासवो नष्टविषा हता इन्द्रेण वज्रिणा ।
जघानेन्द्रो जघ्निमा वयम् ॥ १०.४.१२ ॥
ಪ್ರಾಣ ನಾಶವಾಗಿ, ವಿಷ ನಾಶವಾಗಿ, ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು. ಇಂದ್ರನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕಾದವನ್ನು ಕೊಂದನು; ನಾವು ಇಲ್ಲಿ.
10.4.13
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ।
दर्विं करिक्रतं श्वित्रं दर्भेष्वसितं जहि ॥ १०.४.१३ ॥
ಬಾಗಿದ ಗೆರೆಗಳ ಹಾವುಗಳು ಹತವಾದವು, ಚಿತ್ತಿದ ಹಾವುಗಳು ಪುಡಿಯಾದವು. ದರ್ವಿ, ಕರಿಕ್ರತ, ಶ್ವಿತ್ರ—ದರ್ಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆ; ಕಪ್ಪನ್ನೂ ಹೊಡೆ.
10.4.14
कैरातिका कुमारिका सका खनति भेषजम् ।
हिरण्ययीभिरभ्रिभिर्गिरीनामुप सानुषु ॥ १०.४.१४ ॥
ಕೈರಾತಿಕಾ, ಕುಮಾರಿ ಅವಳು ಔಷಧಿಯನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಾಳೆ; ಚಿನ್ನದ ಗುದ್ದಲಿಗಳಿಂದ ಪರ್ವತಗಳ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ.
10.4.15
आयमगन् युवा भिषक्पृश्निहापराजितः ।
स वै स्वजस्य जम्भन उभयोर्वृश्चिकस्य च ॥ १०.४.१५ ॥
ಈ ಯುವ ವೈದ್ಯ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ಚಿತ್ತಿದ ಹಾವುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವ, ಅಪರಾಜಿತ. ಅವನೇ ಸ್ವಜನ ಕಡಿತದಲ್ಲಿ, ಎರಡರಲ್ಲಿ—ಚೇಳಿನ ಕಡಿತದಲ್ಲಿಯೂ.
10.4.16
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयन् मित्रश्च वरुणश्च ।
वातापर्जन्योभा ॥ १०.४.१६ ॥
ಇಂದ್ರನು ನನಗಾಗಿ ಹಾವನ್ನು ವಶಮಾಡಿದನು; ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣನೂ; ವಾಯು ಮತ್ತು ಪರ್ಜನ್ಯ—ಇಬ್ಬರೂ.
10.4.17
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयत्पृदाकुं च पृदाक्वम् ।
स्वजं तिरश्चिराजिं कसर्णीलं दशोनसिम् ॥ १०.४.१७ ॥
ಇಂದ್ರನು ನನಗಾಗಿ ಹಾವನ್ನು ವಶಮಾಡಿದನು—ಪೃದಾಕುವನ್ನು, ಪೃದಾಕ್ವಳನ್ನೂ; ಸ್ವಜನನ್ನು, ಬಾಗಿದ ಗೆರೆಯುಳ್ಳದ್ದನ್ನು, ಕಸರ್ಣೀಲನನ್ನು, ದಶೋನಸಿಯನ್ನು.
10.4.18
इन्द्रो जघान प्रथमं जनितारमहे तव ।
तेषामु तृह्यमाणानां कः स्वित्तेषामसद्रसः ॥ १०.४.१८ ॥
ಇಂದ್ರನು ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಜನಕ ಹಾವನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಪುಡಿಯಾಗುತ್ತಿರುವವರಲ್ಲಿ, ಅವರ ರಸ ಯಾರದಾಗಿರಬಹುದು?
10.4.19
सं हि शीर्षाण्यग्रभं पौञ्जिष्ठ इव कर्वरम् ।
सिन्धोर्मध्यं परेत्य व्यनिजमहेर्विषम् ॥ १०.४.१९ ॥
ಪೌಂಜಿಷ್ಠನು ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ ನಾನು ಹಾವಿನ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದೆ. ನದಿಯ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸರ್ಪದ ವಿಷವನ್ನು ತೊಳೆದೆ.
10.4.20
अहीनां सर्वेषां विषं परा वहन्तु सिन्धवः ।
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ॥ १०.४.२० ॥
ಎಲ್ಲಾ ಹಾವುಗಳ ವಿಷವನ್ನು ನದಿಗಳು ದೂರ ಒಯ್ಯಲಿ. ಓರೆಯಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಹಾವುಗಳು ಹತವಾದವು; ಪೃದಾಕು ಹಾವುಗಳು ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟವು.
10.4.21
ओषधीनामहं वृण उर्वरीरिव साधुया ।
नयाम्यर्वतीरिवाहे निरैतु विषम् ॥ १०.४.२१ ॥
ಫಲವತ್ತಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆರಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹೆಣ್ಣುಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ. ಹೇ ಹಾವೇ, ವಿಷ ಹೊರಬರಲಿ.
10.4.22
यदग्नौ सूर्ये विषं पृथिव्यामोषधीषु यत् ।
कान्दाविषं कनक्नकं निरैत्वैतु ते विषम् ॥ १०.४.२२ ॥
ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿರುವ, ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿರುವ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ, ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ವಿಷ; ಕಾಂದಾ ವಿಷ, ಕನಕ್ಣಕ ವಿಷ — ಅವು ಹೊರಬರಲಿ; ನಿನ್ನ ವಿಷ ಹೊರಬರಲಿ.
10.4.23
ये अग्निजा ओषधिजा अहीनां ये अप्सुजा विद्युत आबभूवुः ।
येषां जातानि बहुधा महान्ति तेभ्यः सर्पेभ्यो नमसा विधेम ॥ १०.४.२३ ॥
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ, ನೀರಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಿಂಚುಗಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಹಾವುಗಳು — ಅವುಗಳ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ದೊಡ್ಡ ಜಾತಿಗಳಿವೆ; ಆ ಹಾವುಗಳಿಗೆ ನಾವು ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ.
10.4.24
तौदी नामासि कन्या घृताची नाम वा असि ।
अधस्पदेन ते पदमा ददे विषदूषणम् ॥ १०.४.२४ ॥
ನೀನು ತೌದೀ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಕನ್ಯೆ, ಅಥವಾ ಘೃತಾಚೀ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವಳು. ಕೆಳಗಿನ ಪಾದದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ — ವಿಷವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವಳೇ.
10.4.25
अङ्गादङ्गात्प्र च्यावय हृदयं परि वर्जय ।
अधा विषस्य यत्तेजोऽवाचीनं तदेतु ते ॥ १०.४.२५ ॥
ಪ್ರತಿ ಅಂಗದಿಂದಲೂ ವಿಷವನ್ನು ಓಡಿಸು; ಹೃದಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೂರ ಮಾಡು. ನಂತರ ವಿಷದ ಯಾವ ತೇಜಸ್ಸಿದೆಯೋ, ಅದು ಕೆಳಕ್ಕೆ, ಹಿಂದಕ್ಕೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗಲಿ.
10.4.26
आरे अभूद्विषमरौद्विषे विषमप्रागपि ।
अग्निर्विषमहेर्निरधात्सोमो निरणयीत् ।
दंष्टारमन्वगाद्विषमहिरमृत ॥ १०.४.२६ ॥
ವಿಷ ದೂರವಾಯಿತು; ವಿಷವು ವಿಷದಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯಿತು, ಮುಂದಕ್ಕೂ ಹೋಯಿತು. ಅಗ್ನಿ ಸರ್ಪದ ವಿಷವನ್ನು ಹೊರಗೆ ಎಸೆದನು; ಸೋಮ ಅದನ್ನು ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದನು. ವಿಷವು ಕಚ್ಚುವ ಕೋರೆಹಲ್ಲನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು; ಸರ್ಪವು ಅಮೃತವಾಯಿತು.