اتھرو وید · سوکت 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
इन्द्रस्य प्रथमो रथो देवानामपरो रथो वरुणस्य तृतीय इत् ।
अहीनामपमा रथ स्थानुमारदथार्षत् ॥ १०.४.१ ॥
اندر کا پہلا رتھ، دیوتاؤں کا دوسرا رتھ، ورون کا تیسرا رتھ — یہی ہیں۔ اے رتھ، سانپوں کو دور دھکیل دے؛ کھمبے کو چکنا چور کر دے۔
10.4.2
दर्भः शोचिस्तरूणकमश्वस्य वारः परुषस्य वारः ।
रथस्य बन्धुरम् ॥ १०.४.२ ॥
دربھ گھاس روشنی ہے؛ گھوڑے کی چھوٹی گھاس؛ دھبوں والے کا بال؛ رتھ کا بندھن۔
10.4.3
अव श्वेत पदा जहि पूर्वेण चापरेण च ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.३ ॥
اے سفید، آگے اور پیچھے کے پاؤں سے نیچے ضرب لگا؛ لکڑی کے سانپوں کا زہر جیسے ابھر آیا ہو، رس سے خالی اور ہولناک۔
10.4.4
अरंघुषो निमज्योन्मज पुनरब्रवीत् ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.४ ॥
جو پھنکارتا نہیں، وہ غوطہ لگا کر پھر ابھر کر بولا — جیسے لکڑی کے سانپوں کا زہر ابھر آیا ہو، رس سے خالی اور ہولناک۔
10.4.5
पैद्वो हन्ति कसर्णीलं पैद्वः श्वित्रमुतासितम् ।
पैद्वो रथर्व्याः शिरः सं बिभेद पृदाक्वाः ॥ १०.४.५ ॥
پیدو کسرنیل کو مارتا ہے؛ پیدو سفید داغ اور سیاہ کو مارتا ہے؛ پیدو نے رتھروی کا سر، دھبے دار سانپ کا سر، پھاڑ ڈالا۔
10.4.6
पैद्व प्रेहि प्रथमोऽनु त्वा वयमेमसि ।
अहीन् व्यस्यतात्पथो येन स्मा वयमेमसि ॥ १०.४.६ ॥
اے پیدو، پہلے آگے چل؛ ہم تیرے پیچھے چلتے ہیں۔ وہ سانپوں کے راستے دور پھینک دے، جس سے ہم چل سکیں۔
10.4.7
इदं पैद्वो अजायतेदमस्य परायणम् ।
इमान्यर्वतः पदाहिघ्न्यो वाजिनीवतः ॥ १०.४.७ ॥
یہ پیدوا سے پیدا ہوا؛ یہی اس کی پناہ ہے۔ یہ تیز رفتار گھوڑوں کے، سانپ مارنے والے قدموں کے نشان ہیں۔
10.4.8
संयतं न वि ष्परद्व्यात्तं न सं यमत् ।
अस्मिन् क्षेत्रे द्वावही स्त्री च पुमांश्च तावुभावरसा ॥ १०.४.८ ॥
جو بندھا ہے وہ بکھرے نہ، جو تنا ہے اسے کوئی ڈھیلا نہ کرے۔ اس کھیت میں دو سانپ ہیں، مادہ اور نر؛ دونوں زہر سے خالی ہوں۔
10.4.9
अरसास इहाहयो ये अन्ति ये च दूरके ।
घनेन हन्मि वृश्चिकमहिं दण्डेनागतम् ॥ १०.४.९ ॥
یہاں کے زہر سے خالی سانپ، جو قریب ہیں اور جو دور ہیں؛ گرز سے بچھو کو مارتا ہوں، ڈنڈے سے آئے ہوئے سانپ کو مارتا ہوں۔
10.4.10
अघाश्वस्येदं भेषजमुभयो स्वजस्य च ।
इन्द्रो मेऽहिमघायन्तमहिं पैद्वो अरन्धयत् ॥ १०.४.१० ॥
یہ اگھاشو کی دوا ہے، اور دونوں سوجوں کی بھی۔ اندر نے میرے لیے نقصان چاہنے والے سانپ کو؛ پیدوا نے سانپ کو قابو میں کیا۔
10.4.11
पैद्वस्य मन्महे वयं स्थिरस्य स्थिरधाम्नः ।
इमे पश्चा पृदाकवः प्रदीध्यत आसते ॥ १०.४.११ ॥
ہم پیدوا کو یاد کرتے ہیں، جو ثابت اور ثابت مقام والا ہے۔ یہ داغ دار سانپ پیچھے چمکتے ہوئے بیٹھے ہیں۔
10.4.12
नष्टासवो नष्टविषा हता इन्द्रेण वज्रिणा ।
जघानेन्द्रो जघ्निमा वयम् ॥ १०.४.१२ ॥
جن کی جان گئی، جن کا زہر گیا، وجر دھارن کرنے والے اندر کے ہاتھوں مارے گئے۔ اندر نے قابلِ قتل کو مارا؛ ہم یہاں ہیں۔
10.4.13
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ।
दर्विं करिक्रतं श्वित्रं दर्भेष्वसितं जहि ॥ १०.४.१३ ॥
ٹیڑھی لکیروں والے سانپ مارے گئے، کچلے گئے چِتکبرے سانپ۔ دَرْوی، کَرِکْرت، شْوِتْر کو دَربھ گھاس میں مار؛ کالے کو بھی مار۔
10.4.14
कैरातिका कुमारिका सका खनति भेषजम् ।
हिरण्ययीभिरभ्रिभिर्गिरीनामुप सानुषु ॥ १०.४.१४ ॥
کیراتیکا، کنواری وہ دوا کھودتی ہے؛ سونے کے بیلچوں سے پہاڑوں کی ڈھلوانوں پر۔
10.4.15
आयमगन् युवा भिषक्पृश्निहापराजितः ।
स वै स्वजस्य जम्भन उभयोर्वृश्चिकस्य च ॥ १०.४.१५ ॥
یہ جوان طبیب آگیا ہے، چِتکبرے سانپوں کا ہلاک کرنے والا، ناقابلِ شکست۔ وہی سوَج کے ڈنک میں اور دونوں کے—بچھو کے—ڈنک میں۔
10.4.16
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयन् मित्रश्च वरुणश्च ।
वातापर्जन्योभा ॥ १०.४.१६ ॥
اندر نے میرے لیے سانپ کو زیر کیا؛ میتر اور ورُن نے بھی؛ وایو اور پرجنیہ—دونوں نے۔
10.4.17
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयत्पृदाकुं च पृदाक्वम् ।
स्वजं तिरश्चिराजिं कसर्णीलं दशोनसिम् ॥ १०.४.१७ ॥
اندر نے میرے لیے سانپ کو زیر کیا—پرِدا کُو اور پرِدا کْوی کو بھی؛ سوَج، ٹیڑھی لکیر والے، کسَرنیل، دَشونسی کو۔
10.4.18
इन्द्रो जघान प्रथमं जनितारमहे तव ।
तेषामु तृह्यमाणानां कः स्वित्तेषामसद्रसः ॥ १०.४.१८ ॥
اندر نے پہلے تیرے جنک سانپ کو مارا۔ کچلے جانے والوں میں، ان کا رس کس کا ہوگا؟
10.4.19
सं हि शीर्षाण्यग्रभं पौञ्जिष्ठ इव कर्वरम् ।
सिन्धोर्मध्यं परेत्य व्यनिजमहेर्विषम् ॥ १०.४.१९ ॥
جیسے پونجشٹھ چتکبرے جانور کو پکڑتا ہے، میں نے سانپ کے سر پکڑ لیے۔ دریا کے بیچ جا کر میں نے سانپ کا زہر دھو ڈالا۔
10.4.20
अहीनां सर्वेषां विषं परा वहन्तु सिन्धवः ।
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ॥ १०.४.२० ॥
تمام سانپوں کا زہر دریا دور بہا لے جائیں۔ ٹیڑھی چال والے سانپ مارے گئے، پردا کو سانپ کچل دیے گئے۔
10.4.21
ओषधीनामहं वृण उर्वरीरिव साधुया ।
नयाम्यर्वतीरिवाहे निरैतु विषम् ॥ १०.४.२१ ॥
جیسے زرخیز زمین کا انتخاب کیا جاتا ہے، میں جڑی بوٹیوں کا انتخاب کرتا ہوں؛ جیسے گھوڑیوں کو ہانکا جاتا ہے، ویسے ہی انہیں ہانکتا ہوں۔ اے سانپ، زہر باہر نکل جائے۔
10.4.22
यदग्नौ सूर्ये विषं पृथिव्यामोषधीषु यत् ।
कान्दाविषं कनक्नकं निरैत्वैतु ते विषम् ॥ १०.४.२२ ॥
آگ میں، سورج میں، زمین میں، جڑی بوٹیوں میں جو زہر ہے؛ کاندا زہر اور کنکناک زہر — وہ باہر نکل جائے؛ تیرا زہر بھی نکل جائے۔
10.4.23
ये अग्निजा ओषधिजा अहीनां ये अप्सुजा विद्युत आबभूवुः ।
येषां जातानि बहुधा महान्ति तेभ्यः सर्पेभ्यो नमसा विधेम ॥ १०.४.२३ ॥
جو سانپ آگ سے پیدا ہوئے، جڑی بوٹیوں سے پیدا ہوئے، جو پانی سے بجلی کی صورت میں ظاہر ہوئے — ان کی بہت سی بڑی نسلیں ہیں؛ ان سانپوں کو ہم نمسکار سے پوجتے ہیں۔
10.4.24
तौदी नामासि कन्या घृताची नाम वा असि ।
अधस्पदेन ते पदमा ददे विषदूषणम् ॥ १०.४.२४ ॥
تم تودی نام کی کنیا ہو، یا گھرتاچی نام کی۔ نیچے کے پاؤں سے میں تمہارا پاؤں تھامتا ہوں — زہر دور کرنے والی۔
10.4.25
अङ्गादङ्गात्प्र च्यावय हृदयं परि वर्जय ।
अधा विषस्य यत्तेजोऽवाचीनं तदेतु ते ॥ १०.४.२५ ॥
ہر عضو سے زہر کو باہر نکالو؛ دل سے اسے مکمل طور پر دور کرو۔ پھر زہر کی جو تیزی ہے، وہ نیچے کی طرف، پیچھے کی طرف تم سے چلی جائے۔
10.4.26
आरे अभूद्विषमरौद्विषे विषमप्रागपि ।
अग्निर्विषमहेर्निरधात्सोमो निरणयीत् ।
दंष्टारमन्वगाद्विषमहिरमृत ॥ १०.४.२६ ॥
زہر دور ہو گیا؛ زہر زہر سے دور چلا گیا، آگے بھی چلا گیا۔ اگنی نے سانپ کا زہر باہر پھینک دیا؛ سوم نے اسے باہر نکال دیا۔ زہر ڈسنے والے دانت کے پیچھے چلا گیا؛ سانپ امرت ہو گیا۔