অথর্ববেদ · সূক্ত 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
इन्द्रस्य प्रथमो रथो देवानामपरो रथो वरुणस्य तृतीय इत् ।
अहीनामपमा रथ स्थानुमारदथार्षत् ॥ १०.४.१ ॥
ইন্দ্রের প্রথম রথ, দেবতাদের দ্বিতীয় রথ, বরুণের তৃতীয় রথ — এগুলিই। হে রথ, সর্পদের দূরে ঠেলে দাও; স্তম্ভটিকে চূর্ণ করে দাও।
10.4.2
दर्भः शोचिस्तरूणकमश्वस्य वारः परुषस्य वारः ।
रथस्य बन्धुरम् ॥ १०.४.२ ॥
দর্ভ ঘাস আলো; ঘোড়ার ছোট ঘাস; চিতিযুক্তের লোম; রথের বন্ধন।
10.4.3
अव श्वेत पदा जहि पूर्वेण चापरेण च ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.३ ॥
হে শ্বেত, সামনের ও পিছনের পা দিয়ে নিচে আঘাত করো; কাষ্ঠসর্পের বিষ ভেসে উঠলে যেমন রসহীন ও ভয়ংকর হয়।
10.4.4
अरंघुषो निमज्योन्मज पुनरब्रवीत् ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.४ ॥
যে ফোঁস করে না, সে ডুব দিয়ে আবার উঠে বলল — কাষ্ঠসর্পের বিষ ভেসে উঠলে যেমন রসহীন ও ভয়ংকর।
10.4.5
पैद्वो हन्ति कसर्णीलं पैद्वः श्वित्रमुतासितम् ।
पैद्वो रथर्व्याः शिरः सं बिभेद पृदाक्वाः ॥ १०.४.५ ॥
পৈদ্ব কসর্ণীলকে হত্যা করে; পৈদ্ব শ্বিত্র ও অসিতকে হত্যা করে; পৈদ্ব রথর্ব্যার মাথা, পৃদাকু সর্পের মাথা বিদীর্ণ করল।
10.4.6
पैद्व प्रेहि प्रथमोऽनु त्वा वयमेमसि ।
अहीन् व्यस्यतात्पथो येन स्मा वयमेमसि ॥ १०.४.६ ॥
হে পৈদ্ব, আগে যাও; আমরা তোমার অনুসরণ করি। সে সর্পদের পথ সরিয়ে দিক, যাতে আমরা চলতে পারি।
10.4.7
इदं पैद्वो अजायतेदमस्य परायणम् ।
इमान्यर्वतः पदाहिघ्न्यो वाजिनीवतः ॥ १०.४.७ ॥
এটি পৈদ্বের থেকে জন্মেছে; এটিই তার আশ্রয়। এগুলি দ্রুতগামী ঘোড়ার, সর্পহন্তা পদচিহ্ন।
10.4.8
संयतं न वि ष्परद्व्यात्तं न सं यमत् ।
अस्मिन् क्षेत्रे द्वावही स्त्री च पुमांश्च तावुभावरसा ॥ १०.४.८ ॥
যা বাঁধা তা যেন ছড়িয়ে না পড়ে, যা টানা তা যেন কেউ শিথিল না করে। এই স্থানে দুটি সাপ, স্ত্রী ও পুরুষ; তারা উভয়ে যেন বিষহীন হয়।
10.4.9
अरसास इहाहयो ये अन्ति ये च दूरके ।
घनेन हन्मि वृश्चिकमहिं दण्डेनागतम् ॥ १०.४.९ ॥
এখানকার বিষহীন সাপেরা, যারা কাছে আছে আর যারা দূরে আছে; গদা দিয়ে বৃশ্চিককে আঘাত করি, দণ্ড দিয়ে কাছে আসা সাপকে আঘাত করি।
10.4.10
अघाश्वस्येदं भेषजमुभयो स्वजस्य च ।
इन्द्रो मेऽहिमघायन्तमहिं पैद्वो अरन्धयत् ॥ १०.४.१० ॥
এটি অঘাশ্বের ওষুধ, এবং দুই স্বজেরও। ইন্দ্র আমার জন্য হিংসুক সাপকে; পৈদ্ব সাপকে বশ করল।
10.4.11
पैद्वस्य मन्महे वयं स्थिरस्य स्थिरधाम्नः ।
इमे पश्चा पृदाकवः प्रदीध्यत आसते ॥ १०.४.११ ॥
আমরা পৈদ্বকে স্মরণ করি, যিনি স্থির ও স্থির আবাসের অধিকারী। এই চিতিদার সাপেরা পিছনে উজ্জ্বল হয়ে বসে আছে।
10.4.12
नष्टासवो नष्टविषा हता इन्द्रेण वज्रिणा ।
जघानेन्द्रो जघ्निमा वयम् ॥ १०.४.१२ ॥
প্রাণ নষ্ট, বিষ নষ্ট, বজ্রধারী ইন্দ্রের দ্বারা নিহত। ইন্দ্র হত্যাযোগ্যকে হত্যা করল; আমরা এখানে।
10.4.13
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ।
दर्विं करिक्रतं श्वित्रं दर्भेष्वसितं जहि ॥ १०.४.१३ ॥
বাঁকা রেখাযুক্ত সাপেরা নিহত হয়েছে, চূর্ণ হয়েছে চিতিত সাপেরা। দর্বি, করিক্রত, শ্বিত্র—দর্ভ ঘাসে তাদের বিনাশ কর; কালোটিকেও বিনাশ কর।
10.4.14
कैरातिका कुमारिका सका खनति भेषजम् ।
हिरण्ययीभिरभ्रिभिर्गिरीनामुप सानुषु ॥ १०.४.१४ ॥
কৈরাতিকা, কুমারী সে ওষধি খনন করে; সোনালি কোদালে পর্বতের ঢালে।
10.4.15
आयमगन् युवा भिषक्पृश्निहापराजितः ।
स वै स्वजस्य जम्भन उभयोर्वृश्चिकस्य च ॥ १०.४.१५ ॥
এই যুবা চিকিৎসক এসেছে, চিতিত সাপের বিনাশক, অপরাজিত। সেই-ই স্বজের দংশনে এবং উভয়ের—বৃশ্চিকের দংশনে।
10.4.16
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयन् मित्रश्च वरुणश्च ।
वातापर्जन्योभा ॥ १०.४.१६ ॥
ইন্দ্র আমার জন্য সাপকে বশ করেছেন; মিত্র ও বরুণও; বায়ু ও পর্জন্য—উভয়েও।
10.4.17
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयत्पृदाकुं च पृदाक्वम् ।
स्वजं तिरश्चिराजिं कसर्णीलं दशोनसिम् ॥ १०.४.१७ ॥
ইন্দ্র আমার জন্য সাপকে বশ করেছেন—পৃদাকু ও পৃদাক্বীকেও; স্বজকে, বাঁকা রেখাযুক্তকে, কসর্ণীলকে, দশোনসিকে।
10.4.18
इन्द्रो जघान प्रथमं जनितारमहे तव ।
तेषामु तृह्यमाणानां कः स्वित्तेषामसद्रसः ॥ १०.४.१८ ॥
ইন্দ্র প্রথমে তোমার জনক সাপকে বিনাশ করেছেন। যারা চূর্ণ হচ্ছে তাদের মধ্যে, তাদের রস কার হবে?
10.4.19
सं हि शीर्षाण्यग्रभं पौञ्जिष्ठ इव कर्वरम् ।
सिन्धोर्मध्यं परेत्य व्यनिजमहेर्विषम् ॥ १०.४.१९ ॥
পৌঞ্জিষ্ঠ যেমন চিতিদার প্রাণীকে ধরে, তেমনি আমি সাপের মাথাগুলি ধরলাম। নদীর মাঝখানে গিয়ে সাপের বিষ ধুয়ে ফেললাম।
10.4.20
अहीनां सर्वेषां विषं परा वहन्तु सिन्धवः ।
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ॥ १०.४.२० ॥
সব সাপের বিষ নদীগুলি দূরে বয়ে নিয়ে যাক। বাঁকা গতির সাপেরা নিহত হল; পৃদাকু সাপেরা চূর্ণ হল।
10.4.21
ओषधीनामहं वृण उर्वरीरिव साधुया ।
नयाम्यर्वतीरिवाहे निरैतु विषम् ॥ १०.४.२१ ॥
উর্বর জমি যেমন বেছে নিই, তেমনি আমি ওষধি বেছে নিই; ঘোড়ি চালানোর মতো তাদের চালাই। হে সাপ, বিষ বেরিয়ে যাক।
10.4.22
यदग्नौ सूर्ये विषं पृथिव्यामोषधीषु यत् ।
कान्दाविषं कनक्नकं निरैत्वैतु ते विषम् ॥ १०.४.२२ ॥
আগুনে, সূর্যে, পৃথিবীতে, ওষধিতে যে বিষ আছে; কান্দাবিষ ও কনক্নক বিষ — তা বেরিয়ে যাক; তোমার বিষও বেরিয়ে যাক।
10.4.23
ये अग्निजा ओषधिजा अहीनां ये अप्सुजा विद्युत आबभूवुः ।
येषां जातानि बहुधा महान्ति तेभ्यः सर्पेभ्यो नमसा विधेम ॥ १०.४.२३ ॥
আগুন থেকে জাত, ওষধি থেকে জাত, জল থেকে বিদ্যুৎরূপে আবির্ভূত সাপেরা — তাদের বহু প্রকারের মহান জাতি রয়েছে; সেই সাপেদের আমরা নমস্কারে পূজা করি।
10.4.24
तौदी नामासि कन्या घृताची नाम वा असि ।
अधस्पदेन ते पदमा ददे विषदूषणम् ॥ १०.४.२४ ॥
তুমি তৌদী নামে কন্যা, অথবা ঘৃতাচী নামে। নিচের পা দিয়ে তোমার পা আমি ধরি — বিষনাশিনী।
10.4.25
अङ्गादङ्गात्प्र च्यावय हृदयं परि वर्जय ।
अधा विषस्य यत्तेजोऽवाचीनं तदेतु ते ॥ १०.४.२५ ॥
প্রতিটি অঙ্গ থেকে বিষকে তাড়িয়ে দাও; হৃদয় থেকে তাকে সম্পূর্ণ দূরে সরিয়ে দাও। অতঃপর বিষের যে তেজ আছে, তা নিচের দিকে, পেছনের দিকে তোমার থেকে চলে যাক।
10.4.26
आरे अभूद्विषमरौद्विषे विषमप्रागपि ।
अग्निर्विषमहेर्निरधात्सोमो निरणयीत् ।
दंष्टारमन्वगाद्विषमहिरमृत ॥ १०.४.२६ ॥
বিষ দূরে সরে গেছে; বিষ বিষ থেকে সরে গেছে, সামনের দিকেও চলে গেছে। অগ্নি সাপের বিষ বাইরে ছুঁড়ে ফেলেছেন; সোম তাকে বের করে নিয়েছেন। বিষ দংশনকারী দাঁতের পিছু নিয়েছে; সাপটি অমৃত হয়ে গেছে।