Atharvaveda · Sūkta 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
इन्द्रस्य प्रथमो रथो देवानामपरो रथो वरुणस्य तृतीय इत् ।
अहीनामपमा रथ स्थानुमारदथार्षत् ॥ १०.४.१ ॥
O primeiro carro é de Indra, o segundo dos deuses, o terceiro de Varuṇa. Ó carro, afasta as serpentes; despedaça o poste!
10.4.2
दर्भः शोचिस्तरूणकमश्वस्य वारः परुषस्य वारः ।
रथस्य बन्धुरम् ॥ १०.४.२ ॥
A erva darbha é brilho, uma pequena erva do cavalo, o pelo do manchado, a amarra do carro.
10.4.3
अव श्वेत पदा जहि पूर्वेण चापरेण च ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.३ ॥
Ó branco, golpeia para baixo com o pé da frente e com o de trás, como o veneno das serpentes de madeira que emergiu, sem seiva e terrível.
10.4.4
अरंघुषो निमज्योन्मज पुनरब्रवीत् ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.४ ॥
Aquele que não silva, mergulhando e subindo de novo, falou: como o veneno das serpentes de madeira que emergiu, sem seiva e terrível.
10.4.5
पैद्वो हन्ति कसर्णीलं पैद्वः श्वित्रमुतासितम् ।
पैद्वो रथर्व्याः शिरः सं बिभेद पृदाक्वाः ॥ १०.४.५ ॥
Paidva mata o kasarṇīla; Paidva mata a lepra branca e também a escura; Paidva fendeu a cabeça de Rathaṛvī, a cabeça da serpente manchada.
10.4.6
पैद्व प्रेहि प्रथमोऽनु त्वा वयमेमसि ।
अहीन् व्यस्यतात्पथो येन स्मा वयमेमसि ॥ १०.४.६ ॥
Ó Paidva, vai à frente; nós seguimos-te. Que ele afaste os caminhos das serpentes, para que possamos avançar.
10.4.7
इदं पैद्वो अजायतेदमस्य परायणम् ।
इमान्यर्वतः पदाहिघ्न्यो वाजिनीवतः ॥ १०.४.७ ॥
Isto nasceu de Paidva; este é o seu refúgio. Estas são as pegadas dos cavalos velozes que matam serpentes.
10.4.8
संयतं न वि ष्परद्व्यात्तं न सं यमत् ।
अस्मिन् क्षेत्रे द्वावही स्त्री च पुमांश्च तावुभावरसा ॥ १०.४.८ ॥
O que está atado não se desfaça; o que está tenso ninguém afrouxe. Neste lugar há duas serpentes, fêmea e macho; que ambas sejam sem veneno.
10.4.9
अरसास इहाहयो ये अन्ति ये च दूरके ।
घनेन हन्मि वृश्चिकमहिं दण्डेनागतम् ॥ १०.४.९ ॥
Serpentes inofensivas aqui, as próximas e as distantes; com a clava golpeio o escorpião, com o bastão golpeio a serpente que chegou.
10.4.10
अघाश्वस्येदं भेषजमुभयो स्वजस्य च ।
इन्द्रो मेऽहिमघायन्तमहिं पैद्वो अरन्धयत् ॥ १०.४.१० ॥
Este é o remédio de Aghāśva e dos dois autonascidos. Indra, por mim, subjugou a serpente que desejava me prejudicar; Paidva subjugou a serpente.
10.4.11
पैद्वस्य मन्महे वयं स्थिरस्य स्थिरधाम्नः ।
इमे पश्चा पृदाकवः प्रदीध्यत आसते ॥ १०.४.११ ॥
Honramos Paidva, o firme de morada firme. Estas serpentes manchadas estão sentadas, brilhando por trás.
10.4.12
नष्टासवो नष्टविषा हता इन्द्रेण वज्रिणा ।
जघानेन्द्रो जघ्निमा वयम् ॥ १०.४.१२ ॥
Com o sopro perdido, com o veneno perdido, foram mortos por Indra, portador do raio. Indra golpeou o que devia ser golpeado; nós estamos aqui.
10.4.13
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ।
दर्विं करिक्रतं श्वित्रं दर्भेष्वसितं जहि ॥ १०.४.१३ ॥
Foram mortas as serpentes de listras tortas, esmagadas as serpentes malhadas. Ao perfurador de madeira, ao rastejante, ao branco — golpeia-os na erva darbha; golpeia também o escuro.
10.4.14
कैरातिका कुमारिका सका खनति भेषजम् ।
हिरण्ययीभिरभ्रिभिर्गिरीनामुप सानुषु ॥ १०.४.१४ ॥
A donzela kairātikā, a jovem, escava a erva medicinal com pás douradas nas encostas das montanhas.
10.4.15
आयमगन् युवा भिषक्पृश्निहापराजितः ।
स वै स्वजस्य जम्भन उभयोर्वृश्चिकस्य च ॥ १०.४.१५ ॥
O jovem médico chegou, matador de serpentes malhadas, invicto. Ele, em verdade, (cura) a mordida do svaja e a de ambos — também a do escorpião.
10.4.16
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयन् मित्रश्च वरुणश्च ।
वातापर्जन्योभा ॥ १०.४.१६ ॥
Indra submeteu a serpente por mim; também Mitra e Varuṇa; Vāta e Parjanya, ambos.
10.4.17
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयत्पृदाकुं च पृदाक्वम् ।
स्वजं तिरश्चिराजिं कसर्णीलं दशोनसिम् ॥ १०.४.१७ ॥
Indra submeteu a serpente por mim — o pṛdāku e a pṛdākvī também; o svaja, o de listras tortas, o kasarṇīla, o de dez narinas.
10.4.18
इन्द्रो जघान प्रथमं जनितारमहे तव ।
तेषामु तृह्यमाणानां कः स्वित्तेषामसद्रसः ॥ १०.४.१८ ॥
Indra primeiro abateu teu progenitor, a serpente. Dos que estão sendo esmagados, de quem seria a essência?
10.4.19
सं हि शीर्षाण्यग्रभं पौञ्जिष्ठ इव कर्वरम् ।
सिन्धोर्मध्यं परेत्य व्यनिजमहेर्विषम् ॥ १०.४.१९ ॥
Agarrei juntas as cabeças, como o pauñjiṣṭha agarra o malhado. Indo ao meio do rio, lavei o veneno da serpente.
10.4.20
अहीनां सर्वेषां विषं परा वहन्तु सिन्धवः ।
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ॥ १०.४.२० ॥
Que os rios levem para longe o veneno de todas as serpentes. As serpentes de andar tortuoso foram abatidas; as pṛdāku foram esmagadas.
10.4.21
ओषधीनामहं वृण उर्वरीरिव साधुया ।
नयाम्यर्वतीरिवाहे निरैतु विषम् ॥ १०.४.२१ ॥
Escolho as ervas como se escolhem bem os campos férteis; conduzo-as como se conduzem as éguas. Ó serpente, que o veneno saia!
10.4.22
यदग्नौ सूर्ये विषं पृथिव्यामोषधीषु यत् ।
कान्दाविषं कनक्नकं निरैत्वैतु ते विषम् ॥ १०.४.२२ ॥
O veneno que está no fogo, no sol, na terra e nas ervas, o veneno kāndā e o veneno kanakṇaka, que saia; que saia o teu veneno.
10.4.23
ये अग्निजा ओषधिजा अहीनां ये अप्सुजा विद्युत आबभूवुः ।
येषां जातानि बहुधा महान्ति तेभ्यः सर्पेभ्यो नमसा विधेम ॥ १०.४.२३ ॥
Àquelas serpentes nascidas do fogo e nascidas das ervas, que surgiram como relâmpagos nascidos das águas, cujas grandes espécies são múltiplas, a essas serpentes prestemos homenagem com reverência.
10.4.24
तौदी नामासि कन्या घृताची नाम वा असि ।
अधस्पदेन ते पदमा ददे विषदूषणम् ॥ १०.४.२४ ॥
Tu és a donzela chamada Taudī, ou te chamas Ghṛtācī. Com o pé inferior tomo o teu pé, ó removedora do veneno!
10.4.25
अङ्गादङ्गात्प्र च्यावय हृदयं परि वर्जय ।
अधा विषस्य यत्तेजोऽवाचीनं तदेतु ते ॥ १०.४.२५ ॥
Expulsa o veneno de membro em membro; afasta-o totalmente do coração. Então, que o poder do veneno se afaste de ti, para baixo e para trás.
10.4.26
आरे अभूद्विषमरौद्विषे विषमप्रागपि ।
अग्निर्विषमहेर्निरधात्सोमो निरणयीत् ।
दंष्टारमन्वगाद्विषमहिरमृत ॥ १०.४.२६ ॥
O veneno se afastou para longe; o veneno afastou-se do veneno e também avançou. Agni lançou fora o veneno da serpente; Soma o conduziu para fora. O veneno seguiu a presa que morde; a serpente tornou-se imortal.