Атхарваведа · Сукта 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
इन्द्रस्य प्रथमो रथो देवानामपरो रथो वरुणस्य तृतीय इत् ।
अहीनामपमा रथ स्थानुमारदथार्षत् ॥ १०.४.१ ॥
Первая колесница — Индры, вторая — богов, третья — Варуны. О колесница, отгони змей; разбей столб!
10.4.2
दर्भः शोचिस्तरूणकमश्वस्य वारः परुषस्य वारः ।
रथस्य बन्धुरम् ॥ १०.४.२ ॥
Трава дарбха — сияние, травинка коня, волос пятнистого, связь колесницы.
10.4.3
अव श्वेत पदा जहि पूर्वेण चापरेण च ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.३ ॥
О белый, бей вниз передней и задней ногой, как яд древесных змей, всплывший, лишённый сока и ужасный.
10.4.4
अरंघुषो निमज्योन्मज पुनरब्रवीत् ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.४ ॥
Тот, кто не шипит, нырнув и вновь выплыв, сказал: как яд древесных змей, всплывший, лишённый сока и ужасный.
10.4.5
पैद्वो हन्ति कसर्णीलं पैद्वः श्वित्रमुतासितम् ।
पैद्वो रथर्व्याः शिरः सं बिभेद पृदाक्वाः ॥ १०.४.५ ॥
Пайдва убивает касарнилу; Пайдва убивает белую проказу и также тёмную; Пайдва раскроил голову Ратхарви, голову пятнистой змеи.
10.4.6
पैद्व प्रेहि प्रथमोऽनु त्वा वयमेमसि ।
अहीन् व्यस्यतात्पथो येन स्मा वयमेमसि ॥ १०.४.६ ॥
О Пайдва, иди вперёд первым; мы идём за тобой. Пусть он отведёт пути змей, чтобы мы могли идти.
10.4.7
इदं पैद्वो अजायतेदमस्य परायणम् ।
इमान्यर्वतः पदाहिघ्न्यो वाजिनीवतः ॥ १०.४.७ ॥
Это родилось от Пайдвы; это его прибежище. Это следы копыт быстрых коней, поражающих змей.
10.4.8
संयतं न वि ष्परद्व्यात्तं न सं यमत् ।
अस्मिन् क्षेत्रे द्वावही स्त्री च पुमांश्च तावुभावरसा ॥ १०.४.८ ॥
Связанное да не распадётся, натянутое да никто не ослабит. В этом месте две змеи, самка и самец; пусть оба будут без яда.
10.4.9
अरसास इहाहयो ये अन्ति ये च दूरके ।
घनेन हन्मि वृश्चिकमहिं दण्डेनागतम् ॥ १०.४.९ ॥
Безвредные змеи здесь, и близкие, и далёкие; палицей бью скорпиона, жезлом бью приползшую змею.
10.4.10
अघाश्वस्येदं भेषजमुभयो स्वजस्य च ।
इन्द्रो मेऽहिमघायन्तमहिं पैद्वो अरन्धयत् ॥ १०.४.१० ॥
Это лекарство Агхашвы и обоих саморождённых. Индра ради меня усмирил змею, желавшую мне зла; Пайдва усмирил змею.
10.4.11
पैद्वस्य मन्महे वयं स्थिरस्य स्थिरधाम्नः ।
इमे पश्चा पृदाकवः प्रदीध्यत आसते ॥ १०.४.११ ॥
Мы почитаем Пайдву, непоколебимого, имеющего твёрдое жилище. Эти пятнистые змеи сидят, сияя сзади.
10.4.12
नष्टासवो नष्टविषा हता इन्द्रेण वज्रिणा ।
जघानेन्द्रो जघ्निमा वयम् ॥ १०.४.१२ ॥
Дыхание их угасло, яд их угас; они сражены Индрой, метателем молнии. Индра поразил того, кого надлежало поразить; мы здесь.
10.4.13
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ।
दर्विं करिक्रतं श्वित्रं दर्भेष्वसितं जहि ॥ १०.४.१३ ॥
Убиты змеи с кривыми полосами, раздавлены пятнистые. Древоточца, ползучего, белого — порази их в траве дарбха; порази и чёрного.
10.4.14
कैरातिका कुमारिका सका खनति भेषजम् ।
हिरण्ययीभिरभ्रिभिर्गिरीनामुप सानुषु ॥ १०.४.१४ ॥
Девушка-кираткаа, юная, выкапывает целебную траву золотыми лопатами на склонах гор.
10.4.15
आयमगन् युवा भिषक्पृश्निहापराजितः ।
स वै स्वजस्य जम्भन उभयोर्वृश्चिकस्य च ॥ १०.४.१५ ॥
Пришёл юный врач, истребитель пятнистых змей, непобедимый. Он поистине (исцеляет) укус свадж и укус обоих — и скорпиона.
10.4.16
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयन् मित्रश्च वरुणश्च ।
वातापर्जन्योभा ॥ १०.४.१६ ॥
Индра покорил змею для меня; также Митра и Варуна; Вата и Парджанья, оба.
10.4.17
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयत्पृदाकुं च पृदाक्वम् ।
स्वजं तिरश्चिराजिं कसर्णीलं दशोनसिम् ॥ १०.४.१७ ॥
Индра покорил змею для меня — пṛdāku и пṛdākvī также; свадж, кривополосого, касарнила, десятиноздрого.
10.4.18
इन्द्रो जघान प्रथमं जनितारमहे तव ।
तेषामु तृह्यमाणानां कः स्वित्तेषामसद्रसः ॥ १०.४.१८ ॥
Индра прежде всего сразил твоего прародителя, змею. Из тех, кого растирают, чья же сущность у них будет?
10.4.19
सं हि शीर्षाण्यग्रभं पौञ्जिष्ठ इव कर्वरम् ।
सिन्धोर्मध्यं परेत्य व्यनिजमहेर्विषम् ॥ १०.४.१९ ॥
Я схватил головы вместе, как пауньджиштха хватает пёстрого. Придя на середину реки, я смыл яд змеи.
10.4.20
अहीनां सर्वेषां विषं परा वहन्तु सिन्धवः ।
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ॥ १०.४.२० ॥
Пусть реки унесут яд всех змей. Извилистые змеи повержены; змеи прдаку раздавлены.
10.4.21
ओषधीनामहं वृण उर्वरीरिव साधुया ।
नयाम्यर्वतीरिवाहे निरैतु विषम् ॥ १०.४.२१ ॥
Я выбираю травы, как выбирают плодородные поля; веду их, как ведут кобыл. О змея, пусть яд выйдет наружу!
10.4.22
यदग्नौ सूर्ये विषं पृथिव्यामोषधीषु यत् ।
कान्दाविषं कनक्नकं निरैत्वैतु ते विषम् ॥ १०.४.२२ ॥
Яд, что в огне, в солнце, в земле и в травах, яд кандха и яд канакнака — пусть выйдет; пусть выйдет твой яд.
10.4.23
ये अग्निजा ओषधिजा अहीनां ये अप्सुजा विद्युत आबभूवुः ।
येषां जातानि बहुधा महान्ति तेभ्यः सर्पेभ्यो नमसा विधेम ॥ १०.४.२३ ॥
Тем змеям, что рождены огнём и рождены травами, что явились как молнии, рождённые водами, чьи великие роды многообразны, тем змеям воздадим почтение с благоговением.
10.4.24
तौदी नामासि कन्या घृताची नाम वा असि ।
अधस्पदेन ते पदमा ददे विषदूषणम् ॥ १०.४.२४ ॥
Ты дева по имени Тауди, или ты зовёшься Гхритачи. Нижней стопой я беру твою стопу, о отвращающая яд!
10.4.25
अङ्गादङ्गात्प्र च्यावय हृदयं परि वर्जय ।
अधा विषस्य यत्तेजोऽवाचीनं तदेतु ते ॥ १०.४.२५ ॥
Изгони яд из члена в член; полностью удали его из сердца. Затем пусть та сила яда, что в нём есть, уйдёт от тебя вниз и назад.
10.4.26
आरे अभूद्विषमरौद्विषे विषमप्रागपि ।
अग्निर्विषमहेर्निरधात्सोमो निरणयीत् ।
दंष्टारमन्वगाद्विषमहिरमृत ॥ १०.४.२६ ॥
Яд отдалился; яд отошёл от яда и также ушёл вперёд. Агни выбросил яд змеи; Сома вывел его наружу. Яд последовал за ядовитым зубом; змей стал бессмертным.