Atharwaweda · Sūkta 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
इन्द्रस्य प्रथमो रथो देवानामपरो रथो वरुणस्य तृतीय इत् ।
अहीनामपमा रथ स्थानुमारदथार्षत् ॥ १०.४.१ ॥
Kereta pertama milik Indra, yang kedua milik para dewa, yang ketiga milik Varuṇa. Wahai kereta, halau para ular; hancurkan tiang itu.
10.4.2
दर्भः शोचिस्तरूणकमश्वस्य वारः परुषस्य वारः ।
रथस्य बन्धुरम् ॥ १०.४.२ ॥
Rumput darbha adalah cahaya, rumput kecil kuda, rambut si belang, ikatan kereta.
10.4.3
अव श्वेत पदा जहि पूर्वेण चापरेण च ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.३ ॥
Wahai yang putih, pukul ke bawah dengan kaki depan dan kaki belakang, seperti racun ular kayu yang mengapung, tanpa sari dan mengerikan.
10.4.4
अरंघुषो निमज्योन्मज पुनरब्रवीत् ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.४ ॥
Yang tidak mendesis, menyelam lalu muncul kembali dan berkata: seperti racun ular kayu yang mengapung, tanpa sari dan mengerikan.
10.4.5
पैद्वो हन्ति कसर्णीलं पैद्वः श्वित्रमुतासितम् ।
पैद्वो रथर्व्याः शिरः सं बिभेद पृदाक्वाः ॥ १०.४.५ ॥
Paidva membunuh kasarṇīla; Paidva membunuh kusta putih dan yang hitam pula; Paidva membelah kepala Rathaṛvī, kepala ular belang.
10.4.6
पैद्व प्रेहि प्रथमोऽनु त्वा वयमेमसि ।
अहीन् व्यस्यतात्पथो येन स्मा वयमेमसि ॥ १०.४.६ ॥
Wahai Paidva, majulah lebih dahulu; kami mengikutimu. Semoga ia menyingkirkan jalan para ular, agar kami dapat melangkah.
10.4.7
इदं पैद्वो अजायतेदमस्य परायणम् ।
इमान्यर्वतः पदाहिघ्न्यो वाजिनीवतः ॥ १०.४.७ ॥
Ini lahir dari Paidva; inilah perlindungannya. Inilah jejak kaki kuda-kuda yang cepat dan perkasa, pembunuh ular.
10.4.8
संयतं न वि ष्परद्व्यात्तं न सं यमत् ।
अस्मिन् क्षेत्रे द्वावही स्त्री च पुमांश्च तावुभावरसा ॥ १०.४.८ ॥
Yang terikat jangan terurai, yang tertarik kencang jangan ada yang mengendurkan. Di tempat ini ada dua ular, betina dan jantan; semoga keduanya tanpa bisa.
10.4.9
अरसास इहाहयो ये अन्ति ये च दूरके ।
घनेन हन्मि वृश्चिकमहिं दण्डेनागतम् ॥ १०.४.९ ॥
Ular-ular tak berbisa di sini, yang dekat maupun yang jauh; dengan gada aku memukul kalajengking, dengan tongkat aku memukul ular yang datang.
10.4.10
अघाश्वस्येदं भेषजमुभयो स्वजस्य च ।
इन्द्रो मेऽहिमघायन्तमहिं पैद्वो अरन्धयत् ॥ १०.४.१० ॥
Ini obat Aghāśva dan kedua yang lahir dari diri sendiri. Indra demi aku menaklukkan ular yang hendak mencelakaiku; Paidva menaklukkan ular itu.
10.4.11
पैद्वस्य मन्महे वयं स्थिरस्य स्थिरधाम्नः ।
इमे पश्चा पृदाकवः प्रदीध्यत आसते ॥ १०.४.११ ॥
Kami memuliakan Paidva, yang teguh dan bertempat tinggal kokoh. Ular-ular berbintik ini duduk bersinar di belakang.
10.4.12
नष्टासवो नष्टविषा हता इन्द्रेण वज्रिणा ।
जघानेन्द्रो जघ्निमा वयम् ॥ १०.४.१२ ॥
Napas mereka telah hilang, bisa mereka telah hilang; mereka dibunuh oleh Indra pembawa petir. Indra memukul yang harus dipukul; kami di sini.
10.4.13
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ।
दर्विं करिक्रतं श्वित्रं दर्भेष्वसितं जहि ॥ १०.४.१३ ॥
Telah dibunuh ular-ular bergaris melengkung, dihancurkan ular-ular berbintik. Si pengorek kayu, si merayap, si putih — pukullah mereka di rumput darbha; pukul juga yang hitam.
10.4.14
कैरातिका कुमारिका सका खनति भेषजम् ।
हिरण्ययीभिरभ्रिभिर्गिरीनामुप सानुषु ॥ १०.४.१४ ॥
Gadis Kirāta, si muda, menggali tanaman obat dengan sekop emas di lereng-lereng gunung.
10.4.15
आयमगन् युवा भिषक्पृश्निहापराजितः ।
स वै स्वजस्य जम्भन उभयोर्वृश्चिकस्य च ॥ १०.४.१५ ॥
Tabib muda telah datang, pembunuh ular-ular berbintik, tak terkalahkan. Dialah sesungguhnya (menyembuhkan) gigitan svaja dan gigitan keduanya — gigitan kalajengking pun.
10.4.16
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयन् मित्रश्च वरुणश्च ।
वातापर्जन्योभा ॥ १०.४.१६ ॥
Indra menaklukkan ular bagiku; Mitra dan Varuṇa juga; Vāta dan Parjanya, keduanya.
10.4.17
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयत्पृदाकुं च पृदाक्वम् ।
स्वजं तिरश्चिराजिं कसर्णीलं दशोनसिम् ॥ १०.४.१७ ॥
Indra menaklukkan ular bagiku — pṛdāku dan pṛdākvī juga; svaja, si bergaris melengkung, kasarṇīla, si berhidung sepuluh.
10.4.18
इन्द्रो जघान प्रथमं जनितारमहे तव ।
तेषामु तृह्यमाणानां कः स्वित्तेषामसद्रसः ॥ १०.४.१८ ॥
Indra pertama kali membunuh leluhurmu, sang ular. Dari antara mereka yang sedang dihancurkan, siapakah yang akan memiliki sarinya?
10.4.19
सं हि शीर्षाण्यग्रभं पौञ्जिष्ठ इव कर्वरम् ।
सिन्धोर्मध्यं परेत्य व्यनिजमहेर्विषम् ॥ १०.४.१९ ॥
Aku telah menggenggam kepala-kepala itu bersama, seperti pauñjiṣṭha menangkap yang berbintik. Pergi ke tengah sungai, aku telah membasuh racun ular.
10.4.20
अहीनां सर्वेषां विषं परा वहन्तु सिन्धवः ।
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ॥ १०.४.२० ॥
Semoga sungai-sungai membawa pergi racun semua ular. Ular-ular yang berjalan berliku telah dipukul mati; ular pṛdāku telah dilumatkan.
10.4.21
ओषधीनामहं वृण उर्वरीरिव साधुया ।
नयाम्यर्वतीरिवाहे निरैतु विषम् ॥ १०.४.२१ ॥
Aku memilih tumbuh-tumbuhan seperti memilih tanah yang subur dengan baik; aku menggiringnya seperti menggiring kuda betina. Wahai ular, semoga racun keluar.
10.4.22
यदग्नौ सूर्ये विषं पृथिव्यामोषधीषु यत् ।
कान्दाविषं कनक्नकं निरैत्वैतु ते विषम् ॥ १०.४.२२ ॥
Racun yang ada di api, di matahari, di bumi, dan di tumbuh-tumbuhan, racun kāndā dan racun kanakṇaka, semoga keluar; semoga racunmu keluar.
10.4.23
ये अग्निजा ओषधिजा अहीनां ये अप्सुजा विद्युत आबभूवुः ।
येषां जातानि बहुधा महान्ति तेभ्यः सर्पेभ्यो नमसा विधेम ॥ १०.४.२३ ॥
Kepada ular-ular yang lahir dari api dan lahir dari tumbuh-tumbuhan, yang muncul sebagai kilat yang lahir dari air, yang jenis-jenisnya yang besar beragam, kepada ular-ular itu marilah kita persembahkan hormat dengan sembah.
10.4.24
तौदी नामासि कन्या घृताची नाम वा असि ।
अधस्पदेन ते पदमा ददे विषदूषणम् ॥ १०.४.२४ ॥
Engkau adalah gadis bernama Taudī, atau engkau bernama Ghṛtācī. Dengan kaki bawah aku memegang kakimu, wahai penangkal racun.
10.4.25
अङ्गादङ्गात्प्र च्यावय हृदयं परि वर्जय ।
अधा विषस्य यत्तेजोऽवाचीनं तदेतु ते ॥ १०.४.२५ ॥
Usirlah racun dari anggota ke anggota; singkirkan sepenuhnya dari hati. Kemudian, biarlah kekuatan racun itu pergi darimu, ke bawah dan ke belakang.
10.4.26
आरे अभूद्विषमरौद्विषे विषमप्रागपि ।
अग्निर्विषमहेर्निरधात्सोमो निरणयीत् ।
दंष्टारमन्वगाद्विषमहिरमृत ॥ १०.४.२६ ॥
Racun telah menjauh; racun menjauh dari racun dan juga pergi ke depan. Agni telah membuang racun ular; Soma telah mengeluarkannya. Racun mengikuti taring yang menggigit; ular itu menjadi abadi.