アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
इन्द्रस्य प्रथमो रथो देवानामपरो रथो वरुणस्य तृतीय इत् ।
अहीनामपमा रथ स्थानुमारदथार्षत् ॥ १०.४.१ ॥
第一の戦車はインドラのもの、第二は神々のもの、第三はヴァルナのもの。戦車よ、蛇どもを追い払え。柱を砕け。
10.4.2
दर्भः शोचिस्तरूणकमश्वस्य वारः परुषस्य वारः ।
रथस्य बन्धुरम् ॥ १०.४.२ ॥
ダルバ草は輝き、馬の小さな草、斑のあるものの毛、戦車の結び目である。
10.4.3
अव श्वेत पदा जहि पूर्वेण चापरेण च ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.३ ॥
白きものよ、前足と後足で下へ打て。木の蛇の毒が浮かび上がったように、汁なく恐ろしいものを。
10.4.4
अरंघुषो निमज्योन्मज पुनरब्रवीत् ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.४ ॥
唸らぬものは沈み、また浮かび上がって語った。木の蛇の毒が浮かび上がったように、汁なく恐ろしいものを。
10.4.5
पैद्वो हन्ति कसर्णीलं पैद्वः श्वित्रमुतासितम् ।
पैद्वो रथर्व्याः शिरः सं बिभेद पृदाक्वाः ॥ १०.४.५ ॥
パイドヴァはカサルニーラを殺す。パイドヴァは白癜と黒いものも殺す。パイドヴァはラタルヴィーの頭、斑のある蛇の頭を砕いた。
10.4.6
पैद्व प्रेहि प्रथमोऽनु त्वा वयमेमसि ।
अहीन् व्यस्यतात्पथो येन स्मा वयमेमसि ॥ १०.४.६ ॥
パイドヴァよ、先に進め。我らはおまえに続く。蛇の道を彼が取り除き、我らが進めるように。
10.4.7
इदं पैद्वो अजायतेदमस्य परायणम् ।
इमान्यर्वतः पदाहिघ्न्यो वाजिनीवतः ॥ १०.४.७ ॥
これはパイドヴァから生まれた。これがその拠り所である。これらは速い馬の、蛇を殺す蹄の跡である。
10.4.8
संयतं न वि ष्परद्व्यात्तं न सं यमत् ।
अस्मिन् क्षेत्रे द्वावही स्त्री च पुमांश्च तावुभावरसा ॥ १०.४.८ ॥
結ばれたものはほどけず、張られたものは誰も緩めない。この場所に二匹の蛇、雌と雄がいる。二匹ともに毒がないように。
10.4.9
अरसास इहाहयो ये अन्ति ये च दूरके ।
घनेन हन्मि वृश्चिकमहिं दण्डेनागतम् ॥ १०.४.९ ॥
ここにいる毒のない蛇たち、近くにいるものも遠くにいるものも。棍棒でサソリを打ち、杖で近づいてきた蛇を打つ。
10.4.10
अघाश्वस्येदं भेषजमुभयो स्वजस्य च ।
इन्द्रो मेऽहिमघायन्तमहिं पैद्वो अरन्धयत् ॥ १०.४.१० ॥
これはアガーシュヴァと二人の自生者の薬である。インドラは私のために、害を企む蛇を制した。パイドヴァは蛇を屈服させた。
10.4.11
पैद्वस्य मन्महे वयं स्थिरस्य स्थिरधाम्नः ।
इमे पश्चा पृदाकवः प्रदीध्यत आसते ॥ १०.४.११ ॥
私たちはパイドヴァ、堅固で堅固な住処を持つ者を讃える。この斑の蛇たちが後ろで輝きながら座している。
10.4.12
नष्टासवो नष्टविषा हता इन्द्रेण वज्रिणा ।
जघानेन्द्रो जघ्निमा वयम् ॥ १०.४.१२ ॥
息は絶え、毒は消え、金剛を持つインドラに殺された。インドラは打たれるべきものを打った。我々はここにいる。
10.4.13
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ।
दर्विं करिक्रतं श्वित्रं दर्भेष्वसितं जहि ॥ १०.४.१३ ॥
斜めの縞の蛇は殺され、斑の蛇は砕かれた。木を穿つもの、這うもの、白いもの——ダルバ草の中で打ち倒せ。黒いものも打ち倒せ。
10.4.14
कैरातिका कुमारिका सका खनति भेषजम् ।
हिरण्ययीभिरभ्रिभिर्गिरीनामुप सानुषु ॥ १०.४.१४ ॥
キラータの娘、乙女は、山々の斜面で金色の鍬を使って薬草を掘る。
10.4.15
आयमगन् युवा भिषक्पृश्निहापराजितः ।
स वै स्वजस्य जम्भन उभयोर्वृश्चिकस्य च ॥ १०.४.१५ ॥
若き医師が来た。斑の蛇を倒す者、不敗の者。彼こそがスヴァジャの咬傷と、両者——蠍の咬傷をも癒す。
10.4.16
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयन् मित्रश्च वरुणश्च ।
वातापर्जन्योभा ॥ १०.४.१६ ॥
インドラは私のために蛇を従えた。ミトラとヴァルナも。ヴァータとパルジャニャ、両者とも。
10.4.17
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयत्पृदाकुं च पृदाक्वम् ।
स्वजं तिरश्चिराजिं कसर्णीलं दशोनसिम् ॥ १०.४.१७ ॥
インドラは私のために蛇を従えた——斑の蛇とその雌も。スヴァジャ、斜めの縞のもの、カサルニーラ、十の鼻を持つもの。
10.4.18
इन्द्रो जघान प्रथमं जनितारमहे तव ।
तेषामु तृह्यमाणानां कः स्वित्तेषामसद्रसः ॥ १०.४.१८ ॥
インドラはまず、お前の始祖である蛇を打ち倒した。砕かれつつある者たちのうち、その精はいったい誰のものとなるのか。
10.4.19
सं हि शीर्षाण्यग्रभं पौञ्जिष्ठ इव कर्वरम् ।
सिन्धोर्मध्यं परेत्य व्यनिजमहेर्विषम् ॥ १०.४.१९ ॥
パウンジシュタが斑のものを掴むように、私は蛇の頭を掴んだ。川の中ほどに行き、蛇の毒を洗い流した。
10.4.20
अहीनां सर्वेषां विषं परा वहन्तु सिन्धवः ।
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ॥ १०.४.२० ॥
すべての蛇の毒を川よ、遠くへ運び去れ。曲がって進む蛇は打ち倒された。プリダークの蛇は砕かれた。
10.4.21
ओषधीनामहं वृण उर्वरीरिव साधुया ।
नयाम्यर्वतीरिवाहे निरैतु विषम् ॥ १०.४.२१ ॥
肥沃な畑を選ぶように私は薬草を選び、雌馬を導くように薬草を導く。蛇よ、毒は出て行け。
10.4.22
यदग्नौ सूर्ये विषं पृथिव्यामोषधीषु यत् ।
कान्दाविषं कनक्नकं निरैत्वैतु ते विषम् ॥ १०.४.२२ ॥
火にあり、太陽にあり、大地にあり、薬草にある毒、カーンダー毒とカナクナカ毒、それは出て行け。お前の毒も出て行け。
10.4.23
ये अग्निजा ओषधिजा अहीनां ये अप्सुजा विद्युत आबभूवुः ।
येषां जातानि बहुधा महान्ति तेभ्यः सर्पेभ्यो नमसा विधेम ॥ १०.४.२३ ॥
火から生まれ、薬草から生まれ、水から稲妻として生じた蛇たち、その多くの大きな種族に、私たちは敬意をもって礼拝しよう。
10.4.24
तौदी नामासि कन्या घृताची नाम वा असि ।
अधस्पदेन ते पदमा ददे विषदूषणम् ॥ १०.४.२४ ॥
お前は名をタウディーという乙女、あるいは名をグリタチーという。下の足でお前の足を取る、毒を取り除く者よ。
10.4.25
अङ्गादङ्गात्प्र च्यावय हृदयं परि वर्जय ।
अधा विषस्य यत्तेजोऽवाचीनं तदेतु ते ॥ १०.४.२५ ॥
四肢の一つ一つから毒を追い出し、心臓からそれを完全に取り除け。そして毒の持つ力が、下へ、後ろへとお前から去っていきますように。
10.4.26
आरे अभूद्विषमरौद्विषे विषमप्रागपि ।
अग्निर्विषमहेर्निरधात्सोमो निरणयीत् ।
दंष्टारमन्वगाद्विषमहिरमृत ॥ १०.४.२६ ॥
毒は遠くへ去った。毒は毒から離れ、前へも去った。アグニは蛇の毒を投げ捨て、ソーマがそれを外へ導いた。毒は噛む牙を追って去った。蛇は不死となった。