അഥർവവേദം · സൂക്തം 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
इन्द्रस्य प्रथमो रथो देवानामपरो रथो वरुणस्य तृतीय इत् ।
अहीनामपमा रथ स्थानुमारदथार्षत् ॥ १०.४.१ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ ആദ്യ രഥം, ദേവന്മാരുടെ രണ്ടാമത്തെ രഥം, വരുണന്റെ മൂന്നാമത്തെ രഥം — ഇവതന്നെ. ഹേ രഥമേ, സർപ്പങ്ങളെ അകറ്റുക; തൂണിനെ തകർത്തെറിയുക.
10.4.2
दर्भः शोचिस्तरूणकमश्वस्य वारः परुषस्य वारः ।
रथस्य बन्धुरम् ॥ १०.४.२ ॥
ദർഭപ്പുല്ല് പ്രകാശം; കുതിരയുടെ ചെറിയ പുല്ല്; പുള്ളിയുള്ളവന്റെ രോമം; രഥത്തിന്റെ ബന്ധനം.
10.4.3
अव श्वेत पदा जहि पूर्वेण चापरेण च ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.३ ॥
ഹേ ശ്വേതാ, മുന്നിലും പിന്നിലുമുള്ള കാലുകൊണ്ട് താഴേക്ക് അടിക്കുക; മരസർപ്പങ്ങളുടെ വിഷം പൊങ്ങിവന്നതുപോലെ, സത്തില്ലാത്തതും ഭയങ്കരവുമായി.
10.4.4
अरंघुषो निमज्योन्मज पुनरब्रवीत् ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.४ ॥
ചീറാത്തവൻ മുങ്ങി വീണ്ടും പൊങ്ങി പറഞ്ഞു — മരസർപ്പങ്ങളുടെ വിഷം പൊങ്ങിവന്നതുപോലെ, സത്തില്ലാത്തതും ഭയങ്കരവുമായി.
10.4.5
पैद्वो हन्ति कसर्णीलं पैद्वः श्वित्रमुतासितम् ।
पैद्वो रथर्व्याः शिरः सं बिभेद पृदाक्वाः ॥ १०.४.५ ॥
പൈദ്വൻ കസർണീലത്തെ കൊല്ലുന്നു; പൈദ്വൻ ശ്വിത്രത്തെയും കറുപ്പിനെയും കൊല്ലുന്നു; പൈദ്വൻ രഥർവിയുടെ തല, പുള്ളിസർപ്പത്തിന്റെ തല, പിളർന്നു.
10.4.6
पैद्व प्रेहि प्रथमोऽनु त्वा वयमेमसि ।
अहीन् व्यस्यतात्पथो येन स्मा वयमेमसि ॥ १०.४.६ ॥
ഹേ പൈദ്വാ, മുന്നേ പോകൂ; ഞങ്ങൾ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു. സർപ്പങ്ങളുടെ വഴികളെ അവൻ അകറ്റട്ടെ; അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പോകാം.
10.4.7
इदं पैद्वो अजायतेदमस्य परायणम् ।
इमान्यर्वतः पदाहिघ्न्यो वाजिनीवतः ॥ १०.४.७ ॥
ഇത് പൈദ്വനിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു; ഇതാണ് അതിന്റെ അഭയം. ഇവ വേഗമുള്ള കുതിരകളുടെ, സർപ്പത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന കാലടികൾ.
10.4.8
संयतं न वि ष्परद्व्यात्तं न सं यमत् ।
अस्मिन् क्षेत्रे द्वावही स्त्री च पुमांश्च तावुभावरसा ॥ १०.४.८ ॥
കെട്ടിയത് ചിതറാതിരിക്കട്ടെ, വലിച്ചുമുറുക്കിയത് ആരും അയയ്ക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഈ സ്ഥലത്ത് രണ്ടു സർപ്പങ്ങൾ, സ്ത്രീയും പുരുഷനും; ഇരുവരും വിഷരഹിതരാകട്ടെ.
10.4.9
अरसास इहाहयो ये अन्ति ये च दूरके ।
घनेन हन्मि वृश्चिकमहिं दण्डेनागतम् ॥ १०.४.९ ॥
ഇവിടെയുള്ള വിഷരഹിത സർപ്പങ്ങൾ, അടുത്തുള്ളവയും ദൂരെയുള്ളവയും; ഗദകൊണ്ട് തേളിനെ അടിക്കുന്നു, ദണ്ഡുകൊണ്ട് വന്ന സർപ്പത്തെ അടിക്കുന്നു.
10.4.10
अघाश्वस्येदं भेषजमुभयो स्वजस्य च ।
इन्द्रो मेऽहिमघायन्तमहिं पैद्वो अरन्धयत् ॥ १०.४.१० ॥
ഇത് അഘാശ്വന്റെ ഔഷധം; സ്വജരായ ഇരുവരുടെയും. ഇന്ദ്രൻ എനിക്കായി ദ്രോഹം ചെയ്യാനാഗ്രഹിച്ച സർപ്പത്തെ; പൈദ്വൻ സർപ്പത്തെ വശത്താക്കി.
10.4.11
पैद्वस्य मन्महे वयं स्थिरस्य स्थिरधाम्नः ।
इमे पश्चा पृदाकवः प्रदीध्यत आसते ॥ १०.४.११ ॥
സ്ഥിരനും സ്ഥിര നിവാസമുള്ളവനുമായ പൈദ്വനെ ഞങ്ങൾ വണങ്ങുന്നു. ഈ പുള്ളിയുള്ള സർപ്പങ്ങൾ പിന്നിൽ തിളങ്ങി ഇരിക്കുന്നു.
10.4.12
नष्टासवो नष्टविषा हता इन्द्रेण वज्रिणा ।
जघानेन्द्रो जघ्निमा वयम् ॥ १०.४.१२ ॥
പ്രാണൻ നശിച്ച്, വിഷം നശിച്ച്, വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടവ. ഇന്ദ്രൻ കൊല്ലേണ്ടവയെ കൊന്നു; ഞങ്ങൾ ഇവിടെ.
10.4.13
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ।
दर्विं करिक्रतं श्वित्रं दर्भेष्वसितं जहि ॥ १०.४.१३ ॥
വളഞ്ഞ വരകളുള്ള സർപ്പങ്ങൾ വധിക്കപ്പെട്ടു, ചതച്ചരയ്ക്കപ്പെട്ട പുള്ളിസർപ്പങ്ങൾ. ദർവി, കരിക്രതം, ശ്വിത്രം—ദർഭകളിൽ വെച്ച് സംഹരിക്കൂ; കറുത്തതിനെയും സംഹരിക്കൂ.
10.4.14
कैरातिका कुमारिका सका खनति भेषजम् ।
हिरण्ययीभिरभ्रिभिर्गिरीनामुप सानुषु ॥ १०.४.१४ ॥
കൈരാതിക, കന്യക അവൾ ഔഷധം കുഴിക്കുന്നു; സ്വർണ്ണ മൺവെട്ടികളാൽ മലകളുടെ ചരിവുകളിൽ.
10.4.15
आयमगन् युवा भिषक्पृश्निहापराजितः ।
स वै स्वजस्य जम्भन उभयोर्वृश्चिकस्य च ॥ १०.४.१५ ॥
ഈ യുവ വൈദ്യൻ വന്നിരിക്കുന്നു, പുള്ളി സർപ്പങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, അപരാജിതൻ. അവൻതന്നെ സ്വജന്റെ കടിയിലും, രണ്ടിന്റെയും—തേളിന്റെയും—കടിയിലും.
10.4.16
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयन् मित्रश्च वरुणश्च ।
वातापर्जन्योभा ॥ १०.४.१६ ॥
ഇന്ദ്രൻ എനിക്കുവേണ്ടി സർപ്പത്തെ വശത്താക്കി; മിത്രനും വരുണനും; വായുവും പർജന്യനും—ഇരുവരും.
10.4.17
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयत्पृदाकुं च पृदाक्वम् ।
स्वजं तिरश्चिराजिं कसर्णीलं दशोनसिम् ॥ १०.४.१७ ॥
ഇന്ദ്രൻ എനിക്കുവേണ്ടി സർപ്പത്തെ വശത്താക്കി—പൃദാകുവിനെയും പൃദാക്വിയെയും; സ്വജനെയും, വളഞ്ഞ വരയുള്ളവനെയും, കസർണീലനെയും, ദശോനസിയെയും.
10.4.18
इन्द्रो जघान प्रथमं जनितारमहे तव ।
तेषामु तृह्यमाणानां कः स्वित्तेषामसद्रसः ॥ १०.४.१८ ॥
ഇന്ദ്രൻ ആദ്യം നിന്റെ ജനകനായ സർപ്പത്തെ വധിച്ചു. ചതച്ചരയ്ക്കപ്പെടുന്നവരിൽ, അവരുടെ രസം ആരുടേതായിരിക്കും?
10.4.19
सं हि शीर्षाण्यग्रभं पौञ्जिष्ठ इव कर्वरम् ।
सिन्धोर्मध्यं परेत्य व्यनिजमहेर्विषम् ॥ १०.४.१९ ॥
പൗഞ്ജിഷ്ഠൻ പുള്ളിയുള്ള ജീവിയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ പാമ്പിന്റെ തലകൾ പിടിച്ചു. നദിയുടെ നടുവിലേക്ക് പോയി പാമ്പിന്റെ വിഷം ഞാൻ കഴുകിക്കളഞ്ഞു.
10.4.20
अहीनां सर्वेषां विषं परा वहन्तु सिन्धवः ।
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ॥ १०.४.२० ॥
എല്ലാ പാമ്പുകളുടെയും വിഷം നദികൾ ദൂരേക്ക് ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ. വളഞ്ഞു ഇഴയുന്ന പാമ്പുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു; പൃദാകു പാമ്പുകൾ ചതയ്ക്കപ്പെട്ടു.
10.4.21
ओषधीनामहं वृण उर्वरीरिव साधुया ।
नयाम्यर्वतीरिवाहे निरैतु विषम् ॥ १०.४.२१ ॥
ഫലപുഷ്ടിയുള്ള നിലം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ഔഷധികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; പെൺകുതിരകളെ നയിക്കുന്നതുപോലെ അവയെ നയിക്കുന്നു. പാമ്പേ, വിഷം പുറത്തുപോകട്ടെ.
10.4.22
यदग्नौ सूर्ये विषं पृथिव्यामोषधीषु यत् ।
कान्दाविषं कनक्नकं निरैत्वैतु ते विषम् ॥ १०.४.२२ ॥
അഗ്നിയിലും സൂര്യനിലും ഭൂമിയിലും ഔഷധികളിലുമുള്ള വിഷം; കാന്ദാവിഷവും കനക്നകവും — അവ പുറത്തുപോകട്ടെ; നിന്റെ വിഷം പുറത്തുപോകട്ടെ.
10.4.23
ये अग्निजा ओषधिजा अहीनां ये अप्सुजा विद्युत आबभूवुः ।
येषां जातानि बहुधा महान्ति तेभ्यः सर्पेभ्यो नमसा विधेम ॥ १०.४.२३ ॥
അഗ്നിയിൽ നിന്നും ഔഷധികളിൽ നിന്നും ജനിച്ചവയും ജലത്തിൽ നിന്ന് മിന്നലുകളായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടവയുമായ പാമ്പുകൾ — അവയ്ക്ക് പലവിധമായ വലിയ വർഗ്ഗങ്ങളുണ്ട്; ആ പാമ്പുകൾക്ക് നമസ്കാരത്തോടെ ഞങ്ങൾ ആദരവ് അർപ്പിക്കുന്നു.
10.4.24
तौदी नामासि कन्या घृताची नाम वा असि ।
अधस्पदेन ते पदमा ददे विषदूषणम् ॥ १०.४.२४ ॥
നീ തൗദി എന്ന പേരുള്ള കന്യകയാണ്; അല്ലെങ്കിൽ ഘൃതാചി എന്ന പേരുള്ളവൾ. താഴത്തെ പാദം കൊണ്ട് നിന്റെ പാദം ഞാൻ പിടിക്കുന്നു — വിഷം നീക്കുന്നവളേ.
10.4.25
अङ्गादङ्गात्प्र च्यावय हृदयं परि वर्जय ।
अधा विषस्य यत्तेजोऽवाचीनं तदेतु ते ॥ १०.४.२५ ॥
ഓരോ അവയവത്തിൽ നിന്നും വിഷത്തെ അകറ്റുക; ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് അതിനെ പൂർണ്ണമായി നീക്കുക. പിന്നെ വിഷത്തിന്റെ ഏതു തേജസ്സുണ്ടോ, അത് താഴോട്ടും പിന്നോട്ടും നിന്നിൽ നിന്ന് പോകട്ടെ.
10.4.26
आरे अभूद्विषमरौद्विषे विषमप्रागपि ।
अग्निर्विषमहेर्निरधात्सोमो निरणयीत् ।
दंष्टारमन्वगाद्विषमहिरमृत ॥ १०.४.२६ ॥
വിഷം ദൂരെയായി; വിഷം വിഷത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി, മുന്നോട്ടും പോയി. അഗ്നി സർപ്പത്തിന്റെ വിഷത്തെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു; സോമൻ അതിനെ പുറത്തേക്ക് നയിച്ചു. വിഷം ദംഷ്ട്രത്തെ പിന്തുടർന്നു; സർപ്പം അമൃതമായി.