अथर्ववेद · सूक्त 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
इन्द्रस्य प्रथमो रथो देवानामपरो रथो वरुणस्य तृतीय इत् ।
अहीनामपमा रथ स्थानुमारदथार्षत् ॥ १०.४.१ ॥
इन्द्र का पहला रथ, देवताओं का दूसरा रथ, और वरुण का तीसरा रथ ही है। हे रथ, सर्पों को दूर धकेल दो; खूँटे को चूर-चूर कर डालो।
10.4.2
दर्भः शोचिस्तरूणकमश्वस्य वारः परुषस्य वारः ।
रथस्य बन्धुरम् ॥ १०.४.२ ॥
दर्भ घास चमक है, घोड़े का छोटा तिनका है, चितकबरे का बाल है; रथ का बंधन है।
10.4.3
अव श्वेत पदा जहि पूर्वेण चापरेण च ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.३ ॥
हे श्वेत, आगे और पीछे के पैर से नीचे प्रहार करो; मानो लकड़ी के सर्पों का विष, जो उभर आया हो, रसहीन और भयानक हो।
10.4.4
अरंघुषो निमज्योन्मज पुनरब्रवीत् ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.४ ॥
जो फुफकारता नहीं, वह डुबकी लगाकर फिर ऊपर आकर बोला — मानो लकड़ी के सर्पों का विष उभर आया हो, रसहीन और भयानक।
10.4.5
पैद्वो हन्ति कसर्णीलं पैद्वः श्वित्रमुतासितम् ।
पैद्वो रथर्व्याः शिरः सं बिभेद पृदाक्वाः ॥ १०.४.५ ॥
पैद्व कसर्णील को मारता है, पैद्व श्वित्र और असित को भी; पैद्व ने रथर्वी का सिर चितकबरे सर्प का फोड़ डाला।
10.4.6
पैद्व प्रेहि प्रथमोऽनु त्वा वयमेमसि ।
अहीन् व्यस्यतात्पथो येन स्मा वयमेमसि ॥ १०.४.६ ॥
हे पैद्व, पहले आगे चलो; हम तुम्हारे पीछे चलते हैं। वह सर्पों के मार्ग दूर फेंक दे, जिससे हम चल सकें।
10.4.7
इदं पैद्वो अजायतेदमस्य परायणम् ।
इमान्यर्वतः पदाहिघ्न्यो वाजिनीवतः ॥ १०.४.७ ॥
यह पैद्व से उत्पन्न हुआ, यही उसका आश्रय है। ये वेगवान घोड़ों के सर्पहन्ता पदचिह्न हैं।
10.4.8
संयतं न वि ष्परद्व्यात्तं न सं यमत् ।
अस्मिन् क्षेत्रे द्वावही स्त्री च पुमांश्च तावुभावरसा ॥ १०.४.८ ॥
जो बंधा है वह न बिखरे, जो तना है उसे कोई न ढीला करे। इस क्षेत्र में दो सर्प हैं, मादा और नर; वे दोनों विष-रहित हों।
10.4.9
अरसास इहाहयो ये अन्ति ये च दूरके ।
घनेन हन्मि वृश्चिकमहिं दण्डेनागतम् ॥ १०.४.९ ॥
यहाँ के विष-रहित सर्प, जो निकट हैं और जो दूर हैं — मैं मुद्गर से बिच्छू को मारता हूँ, दंड से पास आए सर्प को।
10.4.10
अघाश्वस्येदं भेषजमुभयो स्वजस्य च ।
इन्द्रो मेऽहिमघायन्तमहिं पैद्वो अरन्धयत् ॥ १०.४.१० ॥
यह अघाश्व की औषधि है, और दोनों स्वजों की भी। इन्द्र ने मेरे लिए हिंसा करने वाले सर्प को, पैद्व ने सर्प को वश में कर दिया।
10.4.11
पैद्वस्य मन्महे वयं स्थिरस्य स्थिरधाम्नः ।
इमे पश्चा पृदाकवः प्रदीध्यत आसते ॥ १०.४.११ ॥
हम पैद्व की, स्थिर और स्थिर धाम वाले की, स्तुति करते हैं। ये चितकबरे सर्प पीछे प्रकाशित होते हुए बैठे हैं।
10.4.12
नष्टासवो नष्टविषा हता इन्द्रेण वज्रिणा ।
जघानेन्द्रो जघ्निमा वयम् ॥ १०.४.१२ ॥
जिनका प्राण नष्ट हो गया, जिनका विष नष्ट हो गया, वज्रधारी इन्द्र द्वारा मारे गए। इन्द्र ने मारने योग्य को मारा, हम यहाँ।
10.4.13
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ।
दर्विं करिक्रतं श्वित्रं दर्भेष्वसितं जहि ॥ १०.४.१३ ॥
मारे गए टेढ़ी धारियों वाले सर्प, कुचले गए चितकबरे सर्प। दर्वि, करिक्रत, श्वित्र को दर्भ-घास में मारो, काले को भी मारो।
10.4.14
कैरातिका कुमारिका सका खनति भेषजम् ।
हिरण्ययीभिरभ्रिभिर्गिरीनामुप सानुषु ॥ १०.४.१४ ॥
किरात-कन्या कुमारी वह औषधि खोदती है, सोने के फावड़ों से पर्वतों की ढलानों पर।
10.4.15
आयमगन् युवा भिषक्पृश्निहापराजितः ।
स वै स्वजस्य जम्भन उभयोर्वृश्चिकस्य च ॥ १०.४.१५ ॥
यह युवा वैद्य आया है, चितकबरों का नाशक, अपराजित। वही स्वज के दंश में और दोनों—बिच्छू के भी—(दंश में)।
10.4.16
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयन् मित्रश्च वरुणश्च ।
वातापर्जन्योभा ॥ १०.४.१६ ॥
इन्द्र ने मेरे लिए सर्प को वश में किया, और मित्र और वरुण ने भी; वायु और पर्जन्य, दोनों ने।
10.4.17
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयत्पृदाकुं च पृदाक्वम् ।
स्वजं तिरश्चिराजिं कसर्णीलं दशोनसिम् ॥ १०.४.१७ ॥
इन्द्र ने मेरे लिए सर्प को वश में किया—पृदाकु को और पृदाक्वी को भी; स्वज को, टेढ़ी धारियों वाले को, कसर्णील को, दशोनसि को।
10.4.18
इन्द्रो जघान प्रथमं जनितारमहे तव ।
तेषामु तृह्यमाणानां कः स्वित्तेषामसद्रसः ॥ १०.४.१८ ॥
इन्द्र ने पहले तुम्हारे जनक सर्प को मारा। उन्हीं मसले जाते हुओं में से, उनका रस कौन-सा होगा?
10.4.19
सं हि शीर्षाण्यग्रभं पौञ्जिष्ठ इव कर्वरम् ।
सिन्धोर्मध्यं परेत्य व्यनिजमहेर्विषम् ॥ १०.४.१९ ॥
मैंने (सर्प के) सिरों को पकड़ लिया, जैसे पौंजिष्ठ चितकबरे को पकड़ता है। नदी के बीच जाकर मैंने सर्प का विष धो डाला।
10.4.20
अहीनां सर्वेषां विषं परा वहन्तु सिन्धवः ।
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ॥ १०.४.२० ॥
सभी सर्पों का विष नदियाँ दूर बहा ले जाएँ। टेढ़ी चाल वाले सर्प मारे गए, पृदाकु सर्प कुचल दिए गए।
10.4.21
ओषधीनामहं वृण उर्वरीरिव साधुया ।
नयाम्यर्वतीरिवाहे निरैतु विषम् ॥ १०.४.२१ ॥
मैं औषधियों को चुनता हूँ, जैसे उपजाऊ खेत को; जैसे घोड़ियों को हाँकता हूँ वैसे ही (उन्हें चलाता हूँ)। हे सर्प, विष बाहर निकल जाए।
10.4.22
यदग्नौ सूर्ये विषं पृथिव्यामोषधीषु यत् ।
कान्दाविषं कनक्नकं निरैत्वैतु ते विषम् ॥ १०.४.२२ ॥
जो विष अग्नि में है, सूर्य में है, पृथ्वी में है, औषधियों में है, जो कान्दाविष और कनक्नक विष है, वह बाहर निकल जाए; तुम्हारा विष निकल जाए।
10.4.23
ये अग्निजा ओषधिजा अहीनां ये अप्सुजा विद्युत आबभूवुः ।
येषां जातानि बहुधा महान्ति तेभ्यः सर्पेभ्यो नमसा विधेम ॥ १०.४.२३ ॥
जो सर्प अग्नि से उत्पन्न, औषधियों से उत्पन्न हैं, जो जल से उत्पन्न विद्युत के रूप में प्रकट हुए, जिनकी अनेक प्रकार की महान जातियाँ हैं, उन सर्पों को हम नमस्कार से पूजते हैं।
10.4.24
तौदी नामासि कन्या घृताची नाम वा असि ।
अधस्पदेन ते पदमा ददे विषदूषणम् ॥ १०.४.२४ ॥
तुम तौदी नाम की कन्या हो, या घृताची नाम की हो। नीचे के पाद से मैं तुम्हारा पाद थामता हूँ, विष दूर करने वाले (पाद को)।
10.4.25
अङ्गादङ्गात्प्र च्यावय हृदयं परि वर्जय ।
अधा विषस्य यत्तेजोऽवाचीनं तदेतु ते ॥ १०.४.२५ ॥
अंग-अंग से विष को बाहर निकालो, हृदय से उसे पूरी तरह दूर करो। फिर विष का जो तेज है, वह नीचे की ओर, पीछे की ओर तुमसे चला जाए।
10.4.26
आरे अभूद्विषमरौद्विषे विषमप्रागपि ।
अग्निर्विषमहेर्निरधात्सोमो निरणयीत् ।
दंष्टारमन्वगाद्विषमहिरमृत ॥ १०.४.२६ ॥
विष दूर हो गया; विष विष से दूर चला गया, और विष आगे भी चला गया। अग्नि ने सर्प के विष को बाहर फेंक दिया, सोम ने उसे निकाल दिया। विष डंक के पीछे-पीछे चला गया, और सर्प अमृत हो गया।