அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 10.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.4.1
इन्द्रस्य प्रथमो रथो देवानामपरो रथो वरुणस्य तृतीय इत् ।
अहीनामपमा रथ स्थानुमारदथार्षत् ॥ १०.४.१ ॥
இந்திரனின் முதல் தேர், தேவர்களின் இரண்டாவது தேர், வருணனின் மூன்றாவது தேர் — இவையே. ஹே தேரே, பாம்புகளை விலக்கு; தூணை நொறுக்கித் தள்ளு.
10.4.2
दर्भः शोचिस्तरूणकमश्वस्य वारः परुषस्य वारः ।
रथस्य बन्धुरम् ॥ १०.४.२ ॥
தர்ப்பைப் புல் ஒளி; குதிரையின் சிறு புல்; புள்ளிகளுள்ளவனின் மயிர்; தேரின் கட்டு.
10.4.3
अव श्वेत पदा जहि पूर्वेण चापरेण च ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.३ ॥
ஹே வெண்ணே, முன் காலாலும் பின் காலாலும் கீழே அடி; மரப்பாம்புகளின் விஷம் மிதந்தெழுந்ததுபோல் சாறற்றதும் கொடியதுமாக.
10.4.4
अरंघुषो निमज्योन्मज पुनरब्रवीत् ।
उदप्लुतमिव दार्वहीनामरसं विषं वारुग्रम् ॥ १०.४.४ ॥
சீறாதவன் மூழ்கி மீண்டும் மேலெழுந்து சொன்னான் — மரப்பாம்புகளின் விஷம் மிதந்தெழுந்ததுபோல் சாறற்றதும் கொடியதுமாக.
10.4.5
पैद्वो हन्ति कसर्णीलं पैद्वः श्वित्रमुतासितम् ।
पैद्वो रथर्व्याः शिरः सं बिभेद पृदाक्वाः ॥ १०.४.५ ॥
பைத்துவன் கசர்ணீலத்தைக் கொல்கிறான்; பைத்துவன் சுவித்திரத்தையும் கருப்பையும் கொல்கிறான்; பைத்துவன் ரதர்வியின் தலையை புள்ளிப் பாம்பின் தலை என்று பிளந்தான்.
10.4.6
पैद्व प्रेहि प्रथमोऽनु त्वा वयमेमसि ।
अहीन् व्यस्यतात्पथो येन स्मा वयमेमसि ॥ १०.४.६ ॥
ஹே பைத்துவா, முதலில் செல்; நாங்கள் உன்னைப் பின்தொடர்கிறோம். பாம்புகளின் வழிகளை அவன் விலக்கட்டும், அதனால் நாங்கள் செல்லலாம்.
10.4.7
इदं पैद्वो अजायतेदमस्य परायणम् ।
इमान्यर्वतः पदाहिघ्न्यो वाजिनीवतः ॥ १०.४.७ ॥
இது பைத்வனிடமிருந்து பிறந்தது; இதுவே அதன் புகலிடம். இவை விரைந்த குதிரைகளின், பாம்பை அழிக்கும் காலடிச் சுவடுகள்.
10.4.8
संयतं न वि ष्परद्व्यात्तं न सं यमत् ।
अस्मिन् क्षेत्रे द्वावही स्त्री च पुमांश्च तावुभावरसा ॥ १०.४.८ ॥
கட்டப்பட்டது சிதறாதிருக்கட்டும்; இழுக்கப்பட்டது யாராலும் தளர்த்தப்படாதிருக்கட்டும். இந்த இடத்தில் இரண்டு பாம்புகள், பெண்ணும் ஆணும்; அவை இரண்டும் விஷமற்றவையாகட்டும்.
10.4.9
अरसास इहाहयो ये अन्ति ये च दूरके ।
घनेन हन्मि वृश्चिकमहिं दण्डेनागतम् ॥ १०.४.९ ॥
இங்குள்ள விஷமற்ற பாம்புகள், அருகில் இருப்பவையும் தொலைவில் இருப்பவையும்; தடியால் தேள்களை அடிக்கிறேன், அருகில் வந்த பாம்பைத் தண்டத்தால் அடிக்கிறேன்.
10.4.10
अघाश्वस्येदं भेषजमुभयो स्वजस्य च ।
इन्द्रो मेऽहिमघायन्तमहिं पैद्वो अरन्धयत् ॥ १०.४.१० ॥
இது அகாஷ்வனின் மருந்து; இரண்டு சுவஜர்களுக்கும் உரியது. இந்திரன் எனக்காக தீங்கு செய்ய விரும்பிய பாம்பை; பைத்வன் பாம்பை அடக்கினான்.
10.4.11
पैद्वस्य मन्महे वयं स्थिरस्य स्थिरधाम्नः ।
इमे पश्चा पृदाकवः प्रदीध्यत आसते ॥ १०.४.११ ॥
பைத்வனை, நிலையானவனும் நிலைத்த இருப்பிடமுடையவனுமானவனை நாங்கள் போற்றுகிறோம். இந்த புள்ளிகள் நிறைந்த பாம்புகள் பின்னால் ஒளிர்ந்தவாறு அமர்ந்துள்ளன.
10.4.12
नष्टासवो नष्टविषा हता इन्द्रेण वज्रिणा ।
जघानेन्द्रो जघ्निमा वयम् ॥ १०.४.१२ ॥
உயிர் அழிந்து, விஷம் அழிந்து, வஜ்ரம் ஏந்திய இந்திரனால் கொல்லப்பட்டவை. இந்திரன் கொல்லத்தக்கவற்றைக் கொன்றான்; நாங்கள் இங்கே.
10.4.13
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ।
दर्विं करिक्रतं श्वित्रं दर्भेष्वसितं जहि ॥ १०.४.१३ ॥
வளைந்த கோடுகளுடைய பாம்புகள் கொல்லப்பட்டன, நசுக்கப்பட்ட புள்ளிப் பாம்புகள். தர்வி, கரிக்ரத, ஶ்வித்ரத்தை தர்ப்பைகளில் அடி; கருப்பானதையும் அடி.
10.4.14
कैरातिका कुमारिका सका खनति भेषजम् ।
हिरण्ययीभिरभ्रिभिर्गिरीनामुप सानुषु ॥ १०.४.१४ ॥
கைராதிகை, இளம் பெண் அவள் மருந்தைத் தோண்டுகிறாள்; பொன்னிறக் கடப்பாரைகளால் மலைகளின் சரிவுகளில்.
10.4.15
आयमगन् युवा भिषक्पृश्निहापराजितः ।
स वै स्वजस्य जम्भन उभयोर्वृश्चिकस्य च ॥ १०.४.१५ ॥
இளம் வைத்தியன் வந்துவிட்டான், புள்ளிப் பாம்புகளை அழிப்பவன், தோற்கடிக்கப்படாதவன். அவனே ஸ்வஜனின் கடியிலும், இருவரது—தேளின்—கடியிலும்.
10.4.16
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयन् मित्रश्च वरुणश्च ।
वातापर्जन्योभा ॥ १०.४.१६ ॥
இந்திரன் எனக்காக பாம்பை அடக்கினான்; மித்ரனும் வருணனும் கூட; வாயுவும் பர்ஜன்யனும், இருவரும்.
10.4.17
इन्द्रो मेऽहिमरन्धयत्पृदाकुं च पृदाक्वम् ।
स्वजं तिरश्चिराजिं कसर्णीलं दशोनसिम् ॥ १०.४.१७ ॥
இந்திரன் எனக்காக பாம்பை அடக்கினான்—பிருதாகுவையும் பிருதாக்வியையும்; ஸ்வஜனை, வளைந்த கோடுள்ளதை, கசர்ணீலனை, தசோநசியை.
10.4.18
इन्द्रो जघान प्रथमं जनितारमहे तव ।
तेषामु तृह्यमाणानां कः स्वित्तेषामसद्रसः ॥ १०.४.१८ ॥
இந்திரன் முதலில் உன் தந்தைப் பாம்பை அடித்தான். நசுக்கப்படுபவர்களில், அவர்களின் சாறு யாருடையதாக இருக்கும்?
10.4.19
सं हि शीर्षाण्यग्रभं पौञ्जिष्ठ इव कर्वरम् ।
सिन्धोर्मध्यं परेत्य व्यनिजमहेर्विषम् ॥ १०.४.१९ ॥
நான் பாம்பின் தலைகளை இறுக்கிப் பிடித்தேன், பௌஞ்சிஷ்ட மனிதன் புள்ளிகள் உள்ளதைப் பிடிப்பதுபோல். ஆற்றின் நடுவே சென்று பாம்பின் விஷத்தைக் கழுவினேன்.
10.4.20
अहीनां सर्वेषां विषं परा वहन्तु सिन्धवः ।
हतास्तिरश्चिराजयो निपिष्टासः पृदाकवः ॥ १०.४.२० ॥
எல்லா பாம்புகளின் விஷத்தையும் ஆறுகள் அடித்துச் செல்லட்டும். வளைந்து செல்லும் பாம்புகள் கொல்லப்பட்டன; பிருதாகு பாம்புகள் நசுக்கப்பட்டன.
10.4.21
ओषधीनामहं वृण उर्वरीरिव साधुया ।
नयाम्यर्वतीरिवाहे निरैतु विषम् ॥ १०.४.२१ ॥
நான் மூலிகைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன், வளமான நிலத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதுபோல்; பெண் குதிரைகளை ஓட்டுவதுபோல் அவற்றை நடத்துகிறேன். பாம்பே, விஷம் வெளியேறட்டும்.
10.4.22
यदग्नौ सूर्ये विषं पृथिव्यामोषधीषु यत् ।
कान्दाविषं कनक्नकं निरैत्वैतु ते विषम् ॥ १०.४.२२ ॥
அக்னியில் உள்ள விஷம், சூரியனில் உள்ள விஷம், பூமியில் உள்ள விஷம், மூலிகைகளில் உள்ள விஷம், கான்டா விஷம், கனக்ணக விஷம் — அவை வெளியேறட்டும்; உன் விஷம் வெளியேறட்டும்.
10.4.23
ये अग्निजा ओषधिजा अहीनां ये अप्सुजा विद्युत आबभूवुः ।
येषां जातानि बहुधा महान्ति तेभ्यः सर्पेभ्यो नमसा विधेम ॥ १०.४.२३ ॥
அக்னியிலிருந்து பிறந்தவை, மூலிகைகளிலிருந்து பிறந்தவை, நீரிலிருந்து பிறந்த மின்னல்களாகத் தோன்றியவை — எந்தப் பாம்புகளின் பலவகையான பெரிய வகைகள் உள்ளனவோ, அவற்றுக்கு நாம் வணக்கத்துடன் படையல் செய்வோம்.
10.4.24
तौदी नामासि कन्या घृताची नाम वा असि ।
अधस्पदेन ते पदमा ददे विषदूषणम् ॥ १०.४.२४ ॥
நீ தௌதீ என்ற பெயருடைய கன்னி; அல்லது கிருதாசீ என்ற பெயருடையவள். கீழ்ப் பாதத்தால் உன் பாதத்தைப் பிடிக்கிறேன் — விஷத்தை நீக்குபவளே.
10.4.25
अङ्गादङ्गात्प्र च्यावय हृदयं परि वर्जय ।
अधा विषस्य यत्तेजोऽवाचीनं तदेतु ते ॥ १०.४.२५ ॥
ஒவ்வோர் அங்கத்திலிருந்தும் நஞ்சை வெளியே ஓட்டு; இதயத்திலிருந்து அதை முழுமையாக அகற்று. பிறகு நஞ்சின் எந்த வீரியம் உள்ளதோ, அது கீழ்நோக்கியும் பின்னோக்கியும் உன்னிடமிருந்து விலகிப் போகட்டும்.
10.4.26
आरे अभूद्विषमरौद्विषे विषमप्रागपि ।
अग्निर्विषमहेर्निरधात्सोमो निरणयीत् ।
दंष्टारमन्वगाद्विषमहिरमृत ॥ १०.४.२६ ॥
நஞ்சு தொலைவில் சென்றுவிட்டது; நஞ்சு நஞ்சிடமிருந்து விலகிச் சென்றது, முன்னோக்கியும் சென்றது. அக்னி பாம்பின் நஞ்சை வெளியே எறிந்தான்; சோமன் அதை வெளியே கொண்டு சென்றான். நஞ்சு கடிக்கும் பல்லைத் தொடர்ந்து சென்றது; பாம்பு அழியாததானது.