Atharvaveda · Sūkta 10.5

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Read with meanings

10.5.1

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय ब्रह्मयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.१ ॥

You are Indra's vigour, Indra's might, Indra's strength, Indra's heroic power, Indra's manly vigour. For victory, for yoking, I yoke you with the yoking of sacred formula.

10.5.2

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय क्षत्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.२ ॥

You are Indra's vigour, Indra's might, Indra's strength, Indra's heroic power, Indra's manly vigour. For victory, for yoking, I yoke you with the yoking of rule.

10.5.3

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायेन्द्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.३ ॥

You are Indra's vigour, Indra's might, Indra's strength, Indra's heroic power, Indra's manly vigour. For victory, for yoking, I yoke you with the yoking of Indra.

10.5.4

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय सोमयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.४ ॥

You are Indra's vigour, Indra's might, Indra's strength, Indra's heroic power, Indra's manly vigour. For victory, for yoking, I yoke you with the yoking of Soma.

10.5.5

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायाप्सुयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.५ ॥

You are Indra's vigour, Indra's might, Indra's force, Indra's heroic energy, Indra's manly strength. For the victor's yoking I join you with the yokings of the waters.

10.5.6

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय विश्वानि मा भूतान्युप तिष्ठन्तु युक्ता म आप स्थ ॥ १०.५.६ ॥

You are Indra's vigour, might, force, heroic energy, manly strength. For the victor's yoking, let all beings stand near me; O waters, you are yoked for me.

10.5.7

अग्नेर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.७ ॥

You are Agni's portion. O divine waters, establish the bright essence of the waters in us as radiance. By the abode of Prajāpati I seat you for this world.

10.5.8

इन्द्रस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.८ ॥

You are Indra's portion. O divine waters, establish the bright essence of the waters in us as radiance. By the abode of Prajāpati I seat you for this world.

10.5.9

सोमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.९ ॥

You are Soma's portion. O divine waters, establish the bright essence of the waters in us as radiance. By the abode of Prajāpati I seat you for this world.

10.5.10

वरुणस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१० ॥

You are the portion of Varuṇa. O divine waters, place bright essence and lustre in us. By the abode of Prajāpati I seat you here for this world.

10.5.11

मित्रावरुणयोर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.११ ॥

You are the portion of Mitra and Varuṇa. O divine waters, place bright essence and lustre in us. By the abode of Prajāpati I seat you here for this world.

10.5.12

यमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१२ ॥

You are the portion of Yama. O divine waters, place bright essence and lustre in us. By the abode of Prajāpati I seat you here for this world.

10.5.13

पितॄणां भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१३ ॥

You are the portion of the forefathers. O divine waters, place bright essence and lustre in us. By the abode of Prajāpati I seat you here for this world.

10.5.14

देवस्य सवितुर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१४ ॥

You are the portion of the god Savitṛ. O divine waters, place bright essence and lustre in us. By the abode of Prajāpati I seat you here for this world.

10.5.15

यो व आपोऽपां भागोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१५ ॥

O waters, your share that lies within the waters, fit for sacrifice, the sacrificial ground of the gods — that I send forth from here; let it not wash over me. By it we send forth the one who hates us and whom we hate. Let us strike him, let us destroy him — with this sacred formula, with this rite, with this charm.

10.5.16

यो व आपोऽपामूर्मिरप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१६ ॥

O waters, your wave that lies within the waters, fit for sacrifice, the sacrificial ground of the gods — that I send forth from here; let it not wash over me. By it we send forth the one who hates us and whom we hate. Let us strike him, let us destroy him — with this sacred formula, with this rite, with this charm.

10.5.17

यो व आपोऽपां वत्सोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१७ ॥

O waters, your calf that lies within the waters, fit for sacrifice, the sacrificial ground of the gods — that I send forth from here; let it not wash over me. By it we send forth the one who hates us and whom we hate. Let us strike him, let us destroy him — with this sacred formula, with this rite, with this charm.

10.5.18

यो व आपोऽपां वृषभोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ॥ इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१८ ॥

O waters, the bull among you, within the waters the one fit for sacrifice, the place of worship of the gods — this one I send away; let him not be washed over me. By that we send away, against him, the one who hates us and whom we hate. Let us strike him, let us destroy him — by this sacred formula, by this rite, by this sacred utterance.

10.5.19

यो व आपोऽपां हिरण्यगर्भोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१९ ॥

O waters, the golden-born one among you, within the waters the one fit for sacrifice, the place of worship of the gods — this one I send away; let him not be washed over me. By that we send away, against him, the one who hates us and whom we hate. Let us strike him, let us destroy him — by this sacred formula, by this rite, by this sacred utterance.

10.5.20

यो व आपोऽपामश्मा पृश्निर्दिव्योऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२० ॥

O waters, the stone, the speckled, the heavenly one among you, within the waters the one fit for sacrifice, the place of worship of the gods — this one I send away; let him not be washed over me. By that we send away, against him, the one who hates us and whom we hate. Let us strike him, let us destroy him — by this sacred formula, by this rite, by this sacred utterance.

10.5.21

यो व आपोऽपामग्नयोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२१ ॥

O fires within the waters, you who have the sacrificial ground of the gods, fit for offering, inside the waters: I send him far away; may he not wipe himself upon me. By that we send far away the one who hates us and whom we hate. Let us strike him down, let us destroy him — with this prayer, with this rite, with this sacred formula.

10.5.22

यदर्वाचीनं त्रैहायणादनृतं किं चोदिम ।
आपो मा तस्मात्सर्वस्माद्दुरितात्पान्त्वंहसः ॥ १०.५.२२ ॥

Whatever falsehood we have spoken on this side of the three-year span, from that and from all evil may the waters protect me; from sin may they keep me.

10.5.23

समुद्रं वः प्र हिणोमि स्वां योनिमपीतन ।
अरिष्टाः सर्वहायसो मा च नः किं चनाममत् ॥ १०.५.२३ ॥

To the ocean I send you forth; return to your own source. Harmless and bringing welfare to all, may they never harm us in any way.

10.5.24

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ।
प्रास्मदेनो दुरितं सुप्रतीकाः प्र दुष्वप्न्यं प्र मलं वहन्तु ॥ १०.५.२४ ॥

Undefiled waters, drive away defilement from us; drive away guilt and evil from us. May the waters of fair form carry forth the bad dream and the filth.

10.5.25

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा पृथिवीसंशितोऽग्नितेजाः ।
पृथिवीमनु वि क्रमेऽहं पृथिव्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२५ ॥

You are Viṣṇu's stride, slayer of rivals, sharpened by the earth, bright with fire's brilliance. I stride out upon the earth; from the earth we apportion away him who hates us and whom we hate. May he not live to see me; may his breath leave him.

10.5.26

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहान्तरिक्षसंशितो वायुतेजाः ।
अन्तरिक्षमनु वि क्रमेऽहमन्तरिक्षात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२६ ॥

You are the stride of Viṣṇu, enemy-slayer, sharpened by the atmosphere, having the brilliance of Vāyu. I stride upon the atmosphere; from the atmosphere we allot away him who hates us and whom we hate. May he not live; may the breath leave him.

10.5.27

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा द्यौसंशितः सूर्यतेजाः ।
दिवमनु वि क्रमेऽहं दिवस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२७ ॥

You are the stride of Viṣṇu, enemy-slayer, sharpened by the sky, having the brilliance of the sun. I stride upon the sky; from the sky we allot away him who hates us and whom we hate. May he not live; may the breath leave him.

10.5.28

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा दिक्संशितो मनस्तेजाः ।
दिशो अनु वि क्रमेऽहं दिग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२८ ॥

You are the stride of Viṣṇu, enemy-slayer, sharpened by the directions, having the brilliance of mind. I stride upon the directions; from the directions we allot away him who hates us and whom we hate. May he not live; may the breath leave him.

10.5.29

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाशासंशितो वाततेजाः ।
आशा अनु वि क्रमेऽहमाशाभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२९ ॥

You are Viṣṇu's stride, slayer of rivals, sharpened by the quarters, having the force of wind. I step out after the quarters; we divide off from the quarters him who hates us and whom we hate. Let him not let me live; let his breath abandon him.

10.5.30

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा ऋक्संशितो सामतेजाः ।
ऋचोऽनु वि क्रमेऽहमृग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३० ॥

You are Viṣṇu's stride, slayer of rivals, sharpened by the ṛc verses, having the force of the sāman chants. I step out after the ṛc verses; we divide off from the ṛc verses him who hates us and whom we hate. Let him not let me live; let his breath abandon him.

10.5.31

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा यज्ञसंशितो ब्रह्मतेजाः ।
यज्ञमनु वि क्रमेऽहं यज्ञात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३१ ॥

You are Viṣṇu's stride, slayer of rivals, sharpened by the sacrifice, having the force of the sacred word. I step out after the sacrifice; we divide off from the sacrifice him who hates us and whom we hate. Let him not let me live; let his breath abandon him.

10.5.33

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहौषधीसंशितो सोमतेजाः ।
ओषधीरनु वि क्रमेऽहमोषधीभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ।
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाप्सुसंशितो वरुणतेजाः ।
अपोऽनु वि क्रमेऽहमद्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३३ ॥

You are the stride of Viṣṇu, slayer of rivals, sharpened by herbs, having the brilliance of Soma. I stride after the herbs; him who hates us, whom we hate, we apportion away from the herbs. May his breath leave him; may he not live in my lifetime. You are the stride of Viṣṇu, slayer of rivals, sharpened in the waters, having the brilliance of Varuṇa. I stride after the waters; him who hates us, whom we hate, we apportion away from the waters. May his breath leave him; may he not live in my lifetime.

10.5.34

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा कृषिसंशितोऽन्नतेजाः ।
कृषिमनु वि क्रमेऽहं कृष्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३४ ॥

You are the stride of Viṣṇu, slayer of rivals, sharpened by ploughing, having the brilliance of food. I stride after the ploughing; him who hates us, whom we hate, we apportion away from the ploughing. May his breath leave him; may he not live in my lifetime.