Атхарваведа · Сукта 10.5

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Читать со значениями слов

10.5.1

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय ब्रह्मयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.१ ॥

Вы — оджас Индры, сахас Индры, бала Индры, вирья Индры, нрмна Индры. Для победы, для связи я соединяю вас связью брахмана.

10.5.2

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय क्षत्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.२ ॥

Вы — оджас Индры, сахас Индры, бала Индры, вирья Индры, нрмна Индры. Для победы, для связи я соединяю вас связью кшатры.

10.5.3

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायेन्द्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.३ ॥

Вы — оджас Индры, сахас Индры, бала Индры, вирья Индры, нрмна Индры. Для победы, для связи я соединяю вас связью Индры.

10.5.4

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय सोमयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.४ ॥

Вы — оджас Индры, сахас Индры, бала Индры, вирья Индры, нрмна Индры. Для победы, для связи я соединяю вас связью Сомы.

10.5.5

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायाप्सुयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.५ ॥

Вы — оджас Индры, сахас Индры, бала Индры, вирья Индры, нрмна Индры. Для йоги победителя я соединяю вас йогами вод.

10.5.6

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय विश्वानि मा भूतान्युप तिष्ठन्तु युक्ता म आप स्थ ॥ १०.५.६ ॥

Вы — оджас, сахас, бала, вирья, нрмна Индры. Для йоги победителя пусть все существа стоят рядом со мной; о воды, вы соединены для меня.

10.5.7

अग्नेर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.७ ॥

Вы — доля Агни. О божественные воды, утвердите в нас блеск (шукру) вод как сияние (варчас). По обители Праджапати я помещаю вас для этого мира.

10.5.8

इन्द्रस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.८ ॥

Вы — доля Индры. О божественные воды, утвердите в нас блеск (шукру) вод как сияние (варчас). По обители Праджапати я помещаю вас для этого мира.

10.5.9

सोमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.९ ॥

Вы — доля Сомы. О божественные воды, утвердите в нас блеск (шукру) вод как сияние (варчас). По обители Праджапати я помещаю вас для этого мира.

10.5.10

वरुणस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१० ॥

Вы — доля Варуны. О божественные воды, водворите в нас чистый блеск и мощь. Силой обители Праджапати я помещаю вас для этого мира.

10.5.11

मित्रावरुणयोर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.११ ॥

Вы — доля Митры и Варуны. О божественные воды, водворите в нас чистый блеск и мощь. Силой обители Праджапати я помещаю вас для этого мира.

10.5.12

यमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१२ ॥

Вы — доля Ямы. О божественные воды, водворите в нас чистый блеск и мощь. Силой обители Праджапати я помещаю вас для этого мира.

10.5.13

पितॄणां भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१३ ॥

Вы — доля предков. О божественные воды, водворите в нас чистый блеск и мощь. Силой обители Праджапати я помещаю вас для этого мира.

10.5.14

देवस्य सवितुर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१४ ॥

Вы — доля бога Савитара. О божественные воды, водворите в нас чистый блеск и мощь. Силой обители Праджапати я помещаю вас для этого мира.

10.5.15

यो व आपोऽपां भागोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१५ ॥

О воды, ваша доля, что внутри вод, достойная жертвы, место жертвоприношения богов — её я отсылаю отсюда; пусть она не омывает меня. Ею мы отсылаем того, кто ненавидит нас, и того, кого ненавидим мы. Пусть мы поразим его, пусть уничтожим его — этим священным словом, этим обрядом, этим заклинанием.

10.5.16

यो व आपोऽपामूर्मिरप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१६ ॥

О воды, ваша волна, что внутри вод, достойная жертвы, место жертвоприношения богов — её я отсылаю отсюда; пусть она не омывает меня. Ею мы отсылаем того, кто ненавидит нас, и того, кого ненавидим мы. Пусть мы поразим его, пусть уничтожим его — этим священным словом, этим обрядом, этим заклинанием.

10.5.17

यो व आपोऽपां वत्सोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१७ ॥

О воды, ваш телёнок, что внутри вод, достойный жертвы, место жертвоприношения богов — его я отсылаю отсюда; пусть он не омывает меня. Им мы отсылаем того, кто ненавидит нас, и того, кого ненавидим мы. Пусть мы поразим его, пусть уничтожим его — этим священным словом, этим обрядом, этим заклинанием.

10.5.18

यो व आपोऽपां वृषभोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ॥ इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१८ ॥

О воды, бык среди вас, достойный жертвы внутри вод, место богослужения богов — его я отсылаю; пусть он не будет смыт надо мной. Этим мы отсылаем против него того, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы. Пусть мы поразим его, пусть разрушим его — этим брахманом, этим действием, этой священной речью.

10.5.19

यो व आपोऽपां हिरण्यगर्भोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१९ ॥

О воды, золоторождённый среди вас, достойный жертвы внутри вод, место богослужения богов — его я отсылаю; пусть он не будет смыт надо мной. Этим мы отсылаем против него того, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы. Пусть мы поразим его, пусть разрушим его — этим брахманом, этим действием, этой священной речью.

10.5.20

यो व आपोऽपामश्मा पृश्निर्दिव्योऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२० ॥

О воды, камень, пёстрый, небесный среди вас, достойный жертвы внутри вод, место богослужения богов — его я отсылаю; пусть он не будет смыт надо мной. Этим мы отсылаем против него того, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы. Пусть мы поразим его, пусть разрушим его — этим брахманом, этим действием, этой священной речью.

10.5.21

यो व आपोऽपामग्नयोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२१ ॥

О огни вод, вы, у которых внутри вод есть жертвенное место богов, достойное жертвы! Его я отсылаю прочь; пусть он не отирается обо мне. Этим отсылаем прочь того, кто ненавидит нас, и того, кого ненавидим мы. Пусть мы его поразим, пусть уничтожим его — этой молитвой, этим обрядом, этой священной формулой.

10.5.22

यदर्वाचीनं त्रैहायणादनृतं किं चोदिम ।
आपो मा तस्मात्सर्वस्माद्दुरितात्पान्त्वंहसः ॥ १०.५.२२ ॥

Какую бы ложь мы ни произнесли в пределах трёх лет, от неё и от всякого зла пусть защитят меня воды; от греха пусть сберегут меня.

10.5.23

समुद्रं वः प्र हिणोमि स्वां योनिमपीतन ।
अरिष्टाः सर्वहायसो मा च नः किं चनाममत् ॥ १०.५.२३ ॥

К океану посылаю вас; возвращайтесь к своему собственному истоку. Безвредные и всем благодетельные, пусть они никак не вредят нам.

10.5.24

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ।
प्रास्मदेनो दुरितं सुप्रतीकाः प्र दुष्वप्न्यं प्र मलं वहन्तु ॥ १०.५.२४ ॥

Незапятнанные воды, уносите от нас скверну; уносите от нас вину и зло. Пусть воды прекрасного облика унесут прочь дурной сон и нечистоту.

10.5.25

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा पृथिवीसंशितोऽग्नितेजाः ।
पृथिवीमनु वि क्रमेऽहं पृथिव्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२५ ॥

Ты — шаг Вишну, сразитель соперников, отточенный землёю, сияющий блеском огня. Я ступаю по земле; с земли мы отделяем того, кто ненавидит нас, и того, кого ненавидим мы. Пусть он не переживёт меня; пусть дыхание покинет его.

10.5.26

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहान्तरिक्षसंशितो वायुतेजाः ।
अन्तरिक्षमनु वि क्रमेऽहमन्तरिक्षात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२६ ॥

Ты — шаг Вишну, убийца врагов, отточенный атмосферой, с сиянием Ваю. Я ступаю по атмосфере; из атмосферы мы отдаём того, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы. Пусть он не живёт; пусть дыхание оставит его.

10.5.27

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा द्यौसंशितः सूर्यतेजाः ।
दिवमनु वि क्रमेऽहं दिवस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२७ ॥

Ты — шаг Вишну, убийца врагов, отточенный небом, с сиянием солнца. Я ступаю по небу; с неба мы отдаём того, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы. Пусть он не живёт; пусть дыхание оставит его.

10.5.28

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा दिक्संशितो मनस्तेजाः ।
दिशो अनु वि क्रमेऽहं दिग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२८ ॥

Ты — шаг Вишну, убийца врагов, отточенный сторонами света, с сиянием ума. Я ступаю по сторонам света; от сторон света мы отдаём того, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы. Пусть он не живёт; пусть дыхание оставит его.

10.5.29

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाशासंशितो वाततेजाः ।
आशा अनु वि क्रमेऽहमाशाभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२९ ॥

Ты — шаг Вишну, убийца соперников, заостренный сторонами света, обладающий силой ветра. Я ступаю вслед за сторонами света; мы отделяем от сторон света того, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы. Пусть он не даст мне жить; пусть его дыхание покинет его.

10.5.30

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा ऋक्संशितो सामतेजाः ।
ऋचोऽनु वि क्रमेऽहमृग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३० ॥

Ты — шаг Вишну, убийца соперников, заостренный стихами ṛc, обладающий силой песнопений sāman. Я ступаю вслед за стихами ṛc; мы отделяем от стихов ṛc того, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы. Пусть он не даст мне жить; пусть его дыхание покинет его.

10.5.31

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा यज्ञसंशितो ब्रह्मतेजाः ।
यज्ञमनु वि क्रमेऽहं यज्ञात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३१ ॥

Ты — шаг Вишну, убийца соперников, заостренный жертвоприношением, обладающий силой священного слова. Я ступаю вслед за жертвоприношением; мы отделяем от жертвоприношения того, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы. Пусть он не даст мне жить; пусть его дыхание покинет его.

10.5.33

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहौषधीसंशितो सोमतेजाः ।
ओषधीरनु वि क्रमेऽहमोषधीभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ।
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाप्सुसंशितो वरुणतेजाः ।
अपोऽनु वि क्रमेऽहमद्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३३ ॥

Ты — шаг Вишну, убийца соперников, заострённый травами, с сиянием Сомы. Я ступаю вслед за травами; того, кто ненавидит нас, кого ненавидим мы, мы отделяем от трав. Пусть его дыхание покинет его; пусть он не живёт в моей жизни. Ты — шаг Вишну, убийца соперников, заострённый в водах, с сиянием Варуны. Я ступаю вслед за водами; того, кто ненавидит нас, кого ненавидим мы, мы отделяем от вод. Пусть его дыхание покинет его; пусть он не живёт в моей жизни.