阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 10.5

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

带释义阅读

10.5.1

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय ब्रह्मयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.१ ॥

你们是因陀罗的活力（ojas），因陀罗的力量（saha），因陀罗的力（bala），因陀罗的威力（vīrya），因陀罗的男力（nṛmṇa）。为了胜利与结合，我以梵的结合将你们相连。

10.5.2

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय क्षत्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.२ ॥

你们是因陀罗的活力（ojas），因陀罗的力量（saha），因陀罗的力（bala），因陀罗的威力（vīrya），因陀罗的男力（nṛmṇa）。为了胜利与结合，我以刹帝利的结合将你们相连。

10.5.3

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायेन्द्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.३ ॥

你们是因陀罗的活力（ojas），因陀罗的力量（saha），因陀罗的力（bala），因陀罗的威力（vīrya），因陀罗的男力（nṛmṇa）。为了胜利与结合，我以因陀罗的结合将你们相连。

10.5.4

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय सोमयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.४ ॥

你们是因陀罗的活力（ojas），因陀罗的力量（saha），因陀罗的力（bala），因陀罗的威力（vīrya），因陀罗的男力（nṛmṇa）。为了胜利与结合，我以苏摩的结合将你们相连。

10.5.5

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायाप्सुयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.५ ॥

你们是因陀罗的活力（ojas），因陀罗的力量（saha），因陀罗的威力（bala），因陀罗的英勇（vīrya），因陀罗的男力（nṛmṇa）。为了胜者的轭合，我以水的轭合将你们相连。

10.5.6

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय विश्वानि मा भूतान्युप तिष्ठन्तु युक्ता म आप स्थ ॥ १०.५.६ ॥

你们是因陀罗的活力、力量、威力、英勇与男力。为了胜者的轭合，愿一切众生站在我身边；水啊，你们为我而相连。

10.5.7

अग्नेर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.७ ॥

你们是阿耆尼的分。神圣的水啊，请将水的光明（śukra）安置于我们之中作为光辉（varcas）。凭借生主（Prajāpati）的居所，我为此世界安置你们。

10.5.8

इन्द्रस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.८ ॥

你们是因陀罗的分。神圣的水啊，请将水的光明（śukra）安置于我们之中作为光辉（varcas）。凭借生主（Prajāpati）的居所，我为此世界安置你们。

10.5.9

सोमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.९ ॥

你们是苏摩的分。神圣的水啊，请将水的光明（śukra）安置于我们之中作为光辉（varcas）。凭借生主（Prajāpati）的居所，我为此世界安置你们。

10.5.10

वरुणस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१० ॥

你们是伐楼那的份额。神圣的水啊，请在我们之中安置光明的精华与威力。以生主之居所，我为此世界安置你们。

10.5.11

मित्रावरुणयोर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.११ ॥

你们是密多罗与伐楼那的份额。神圣的水啊，请在我们之中安置光明的精华与威力。以生主之居所，我为此世界安置你们。

10.5.12

यमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१२ ॥

你们是阎摩的份额。神圣的水啊，请在我们之中安置光明的精华与威力。以生主之居所，我为此世界安置你们。

10.5.13

पितॄणां भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१३ ॥

你们是祖先们的份额。神圣的水啊，请在我们之中安置光明的精华与威力。以生主之居所，我为此世界安置你们。

10.5.14

देवस्य सवितुर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१४ ॥

你们是天神萨维特里的份额。神圣的水啊，请在我们之中安置光明的精华与威力。以生主之居所，我为此世界安置你们。

10.5.15

यो व आपोऽपां भागोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१५ ॥

哦，诸水，你们在水中的份额，适于献祭、诸神的祭场——我将它从此送走；愿它不要洗涤我。借此我们送走那恨我们的人，以及我们所恨的人。愿我们击打他，愿我们毁灭他——以此神圣的咒语，以此仪式，以此咒术。

10.5.16

यो व आपोऽपामूर्मिरप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१६ ॥

哦，诸水，你们在水中的波浪，适于献祭、诸神的祭场——我将它从此送走；愿它不要洗涤我。借此我们送走那恨我们的人，以及我们所恨的人。愿我们击打他，愿我们毁灭他——以此神圣的咒语，以此仪式，以此咒术。

यो व आपोऽपां वत्सोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१७ ॥

哦，诸水，你们在水中的小牛，适于献祭、诸神的祭场——我将它从此送走；愿它不要洗涤我。借此我们送走那恨我们的人，以及我们所恨的人。愿我们击打他，愿我们毁灭他——以此神圣的咒语，以此仪式，以此咒术。

10.5.18

यो व आपोऽपां वृषभोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ॥ इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१८ ॥

诸水啊，你们中的公牛，水中当被祭祀、诸神的祭场——我将他驱遣远去；愿他不被洗濯于我身上。借此，我们将那憎恨我们、我们所憎恨的人驱遣远去。愿我们击杀他、毁灭他——以此梵，以此业，以此神圣之言。

10.5.19

यो व आपोऽपां हिरण्यगर्भोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१९ ॥

诸水啊，你们中的金胎者，水中当被祭祀、诸神的祭场——我将他驱遣远去；愿他不被洗濯于我身上。借此，我们将那憎恨我们、我们所憎恨的人驱遣远去。愿我们击杀他、毁灭他——以此梵，以此业，以此神圣之言。

10.5.20

यो व आपोऽपामश्मा पृश्निर्दिव्योऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२० ॥

诸水啊，你们中的石头、斑驳而天上的者，水中当被祭祀、诸神的祭场——我将他驱遣远去；愿他不被洗濯于我身上。借此，我们将那憎恨我们、我们所憎恨的人驱遣远去。愿我们击杀他、毁灭他——以此梵，以此业，以此神圣之言。

10.5.21

यो व आपोऽपामग्नयोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२१ ॥

哦，水中的火，你们在水中有神的祭场，适于供奉！我将他驱逐远去；愿他不要在我身上擦拭。借此我们驱逐憎恨我们的人，和我们所憎恨的人。愿我们击杀他，毁灭他——以此祷词，以此仪式，以此神圣咒语。

10.5.22

यदर्वाचीनं त्रैहायणादनृतं किं चोदिम ।
आपो मा तस्मात्सर्वस्माद्दुरितात्पान्त्वंहसः ॥ १०.५.२२ ॥

凡在这三年之内我们所说的任何虚妄之语，愿水从那以及一切凶恶中保护我；愿它们从罪恶中守护我。

10.5.23

समुद्रं वः प्र हिणोमि स्वां योनिमपीतन ।
अरिष्टाः सर्वहायसो मा च नः किं चनाममत् ॥ १०.५.२३ ॥

我将你们送往大海；回归你们自己的源头吧。愿它们无害而利于一切，决不以任何方式伤害我们。

10.5.24

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ।
प्रास्मदेनो दुरितं सुप्रतीकाः प्र दुष्वप्न्यं प्र मलं वहन्तु ॥ १०.५.२४ ॥

无染的水，请从我们身上驱除污秽；从我们身上驱除罪过与凶恶。愿美好形貌的水带走噩梦与污物。

10.5.25

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा पृथिवीसंशितोऽग्नितेजाः ।
पृथिवीमनु वि क्रमेऽहं पृथिव्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२५ ॥

你是毗湿奴之步，敌人的杀者，由大地磨砺，具有火焰之光辉。我在大地上迈步；从大地上我们驱逐憎恨我们的人与我们所憎恨的人。愿他不能活着见到我；愿他的气息离他而去。

10.5.26

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहान्तरिक्षसंशितो वायुतेजाः ।
अन्तरिक्षमनु वि क्रमेऽहमन्तरिक्षात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२६ ॥

你是毗湿奴的步伐，杀敌者，由虚空磨砺，具有风神的光辉。我踏上虚空；我们将憎恨我们、我们所憎恨的人驱离虚空。愿他不得活，愿气息离他而去。

10.5.27

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा द्यौसंशितः सूर्यतेजाः ।
दिवमनु वि क्रमेऽहं दिवस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२७ ॥

你是毗湿奴的步伐，杀敌者，由天磨砺，具有太阳的光辉。我踏上天空；我们将憎恨我们、我们所憎恨的人驱离天空。愿他不得活，愿气息离他而去。

10.5.28

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा दिक्संशितो मनस्तेजाः ।
दिशो अनु वि क्रमेऽहं दिग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२८ ॥

你是毗湿奴的步伐，杀敌者，由方位磨砺，具有心智的光辉。我踏上诸方；我们将憎恨我们、我们所憎恨的人驱离诸方。愿他不得活，愿气息离他而去。

10.5.29

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाशासंशितो वाततेजाः ।
आशा अनु वि क्रमेऽहमाशाभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२९ ॥

你是毗湿奴的步伐，杀敌者，被方位磨利，具有风的威力。我沿着方位迈步；我们将憎恨我们、我们所憎恨的人从方位中驱除。愿他不让我活下去；愿他的气息离他而去。

10.5.30

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा ऋक्संशितो सामतेजाः ।
ऋचोऽनु वि क्रमेऽहमृग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३० ॥

你是毗湿奴的步伐，杀敌者，被梨俱诗句磨利，具有娑摩颂歌的威力。我沿着梨俱诗句迈步；我们将憎恨我们、我们所憎恨的人从梨俱诗句中驱除。愿他不让我活下去；愿他的气息离他而去。

10.5.31

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा यज्ञसंशितो ब्रह्मतेजाः ।
यज्ञमनु वि क्रमेऽहं यज्ञात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३१ ॥

你是毗湿奴的步伐，杀敌者，被祭祀磨利，具有梵之威力。我沿着祭祀迈步；我们将憎恨我们、我们所憎恨的人从祭祀中驱除。愿他不让我活下去；愿他的气息离他而去。

10.5.33

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहौषधीसंशितो सोमतेजाः ।
ओषधीरनु वि क्रमेऽहमोषधीभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ।
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाप्सुसंशितो वरुणतेजाः ।
अपोऽनु वि क्रमेऽहमद्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३३ ॥

你是毗湿奴的步伐，灭敌者，以草药磨砺，具有苏摩的光辉。我追随草药而行；那恨我们、我们所恨的人，我们将他与草药隔开。愿他的气息离他而去；愿他不在我的寿命中活着。你是毗湿奴的步伐，灭敌者，在水中磨砺，具有婆罗尼的光辉。我追随诸水而行；那恨我们、我们所恨的人，我们将他与诸水隔开。愿他的气息离他而去；愿他不在我的寿命中活着。