Atharwaweda · Sūkta 10.5

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

10.5.1

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय ब्रह्मयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.१ ॥

Kalian adalah ojas Indra, saha Indra, bala Indra, vīrya Indra, nṛmṇa Indra. Untuk kemenangan, untuk persatuan, aku menyatukan kalian dengan persatuan brahman.

10.5.2

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय क्षत्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.२ ॥

Kalian adalah ojas Indra, saha Indra, bala Indra, vīrya Indra, nṛmṇa Indra. Untuk kemenangan, untuk persatuan, aku menyatukan kalian dengan persatuan kṣatra.

10.5.3

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायेन्द्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.३ ॥

Kalian adalah ojas Indra, saha Indra, bala Indra, vīrya Indra, nṛmṇa Indra. Untuk kemenangan, untuk persatuan, aku menyatukan kalian dengan persatuan Indra.

10.5.4

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय सोमयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.४ ॥

Kalian adalah ojas Indra, saha Indra, bala Indra, vīrya Indra, nṛmṇa Indra. Untuk kemenangan, untuk persatuan, aku menyatukan kalian dengan persatuan Soma.

10.5.5

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायाप्सुयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.५ ॥

Kalian adalah ojas Indra, saha Indra, bala Indra, vīrya Indra, nṛmṇa Indra. Untuk yoga sang pemenang aku menyatukan kalian dengan yoga-yoga air.

10.5.6

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय विश्वानि मा भूतान्युप तिष्ठन्तु युक्ता म आप स्थ ॥ १०.५.६ ॥

Kalian adalah ojas, saha, bala, vīrya, nṛmṇa Indra. Untuk yoga sang pemenang, biarlah semua makhluk berdiri dekat padaku; wahai air, kalian telah terhubung untukku.

10.5.7

अग्नेर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.७ ॥

Kalian adalah bagian Agni. Wahai air ilahi, tempatkanlah kilau air (śukra) dalam diri kami sebagai cahaya (varcas). Dengan kediaman Prajāpati aku menetapkan kalian untuk dunia ini.

10.5.8

इन्द्रस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.८ ॥

Kalian adalah bagian Indra. Wahai air ilahi, tempatkanlah kilau air (śukra) dalam diri kami sebagai cahaya (varcas). Dengan kediaman Prajāpati aku menetapkan kalian untuk dunia ini.

10.5.9

सोमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.९ ॥

Kalian adalah bagian Soma. Wahai air ilahi, tempatkanlah kilau air (śukra) dalam diri kami sebagai cahaya (varcas). Dengan kediaman Prajāpati aku menetapkan kalian untuk dunia ini.

10.5.10

वरुणस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१० ॥

Kalian adalah bagian Varuṇa. Wahai air ilahi, tempatkanlah di dalam diri kami kilau murni dan cahaya kehidupan. Dengan kediaman Prajāpati, aku menempatkan kalian untuk dunia ini.

10.5.11

मित्रावरुणयोर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.११ ॥

Kalian adalah bagian Mitra dan Varuṇa. Wahai air ilahi, tempatkanlah di dalam diri kami kilau murni dan cahaya kehidupan. Dengan kediaman Prajāpati, aku menempatkan kalian untuk dunia ini.

10.5.12

यमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१२ ॥

Kalian adalah bagian Yama. Wahai air ilahi, tempatkanlah di dalam diri kami kilau murni dan cahaya kehidupan. Dengan kediaman Prajāpati, aku menempatkan kalian untuk dunia ini.

10.5.13

पितॄणां भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१३ ॥

Kalian adalah bagian para leluhur. Wahai air ilahi, tempatkanlah di dalam diri kami kilau murni dan cahaya kehidupan. Dengan kediaman Prajāpati, aku menempatkan kalian untuk dunia ini.

10.5.14

देवस्य सवितुर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१४ ॥

Kalian adalah bagian dewa Savitṛ. Wahai air ilahi, tempatkanlah di dalam diri kami kilau murni dan cahaya kehidupan. Dengan kediaman Prajāpati, aku menempatkan kalian untuk dunia ini.

10.5.15

यो व आपोऽपां भागोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१५ ॥

Wahai air, bagianmu yang ada di dalam air, layak untuk persembahan, tempat persembahan para dewa — itu kukirim jauh dari sini; semoga ia tidak membasuhku. Dengan itu kami mengirim jauh orang yang membenci kami dan yang kami benci. Semoga kami memukulnya, semoga kami menghancurkannya — dengan doa suci ini, dengan ritus ini, dengan mantra ini.

10.5.16

यो व आपोऽपामूर्मिरप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१६ ॥

Wahai air, gelombangmu yang ada di dalam air, layak untuk persembahan, tempat persembahan para dewa — itu kukirim jauh dari sini; semoga ia tidak membasuhku. Dengan itu kami mengirim jauh orang yang membenci kami dan yang kami benci. Semoga kami memukulnya, semoga kami menghancurkannya — dengan doa suci ini, dengan ritus ini, dengan mantra ini.

10.5.17

यो व आपोऽपां वत्सोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१७ ॥

Wahai air, anakmu yang ada di dalam air, layak untuk persembahan, tempat persembahan para dewa — itu kukirim jauh dari sini; semoga ia tidak membasuhku. Dengan itu kami mengirim jauh orang yang membenci kami dan yang kami benci. Semoga kami memukulnya, semoga kami menghancurkannya — dengan doa suci ini, dengan ritus ini, dengan mantra ini.

10.5.18

यो व आपोऽपां वृषभोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ॥ इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१८ ॥

Wahai air, banteng di antara kalian, yang layak dipersembahkan di dalam air, tempat persembahan para dewa — ini aku kirim jauh; semoga ia tidak dibasuh di atasku. Dengan itu kami mengirim jauh terhadapnya orang yang membenci kami dan yang kami benci. Semoga kami memukulnya, memusnahkannya — dengan brahman ini, dengan karma ini, dengan ucapan suci ini.

10.5.19

यो व आपोऽपां हिरण्यगर्भोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१९ ॥

Wahai air, Hiranyagarbha di antara kalian, yang layak dipersembahkan di dalam air, tempat persembahan para dewa — ini aku kirim jauh; semoga ia tidak dibasuh di atasku. Dengan itu kami mengirim jauh terhadapnya orang yang membenci kami dan yang kami benci. Semoga kami memukulnya, memusnahkannya — dengan brahman ini, dengan karma ini, dengan ucapan suci ini.

10.5.20

यो व आपोऽपामश्मा पृश्निर्दिव्योऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२० ॥

Wahai air, batu, yang berbintik, yang surgawi di antara kalian, yang layak dipersembahkan di dalam air, tempat persembahan para dewa — ini aku kirim jauh; semoga ia tidak dibasuh di atasku. Dengan itu kami mengirim jauh terhadapnya orang yang membenci kami dan yang kami benci. Semoga kami memukulnya, memusnahkannya — dengan brahman ini, dengan karma ini, dengan ucapan suci ini.

10.5.21

यो व आपोऽपामग्नयोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२१ ॥

Wahai api-api dalam air, kalian yang memiliki tempat persembahan para dewa di dalam air, layak untuk kurban: Aku mengusirnya jauh; semoga ia tidak mengusap dirinya padaku. Dengan itu kami mengusir jauh orang yang membenci kami dan yang kami benci. Semoga kami memukulnya, memusnahkannya — dengan doa ini, dengan ritus ini, dengan mantra suci ini.

10.5.22

यदर्वाचीनं त्रैहायणादनृतं किं चोदिम ।
आपो मा तस्मात्सर्वस्माद्दुरितात्पान्त्वंहसः ॥ १०.५.२२ ॥

Dusta apa pun yang telah kami ucapkan dalam kurun tiga tahun ini, dari itu dan dari segala kejahatan, semoga air melindungiku; dari dosa semoga mereka menjagaku.

10.5.23

समुद्रं वः प्र हिणोमि स्वां योनिमपीतन ।
अरिष्टाः सर्वहायसो मा च नः किं चनाममत् ॥ १०.५.२३ ॥

Kukirim kalian ke samudra; kembalilah ke sumber kalian sendiri. Tidak berbahaya dan membawa kesejahteraan bagi semua, semoga mereka tidak pernah menyakiti kami dengan cara apa pun.

10.5.24

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ।
प्रास्मदेनो दुरितं सुप्रतीकाः प्र दुष्वप्न्यं प्र मलं वहन्तु ॥ १०.५.२४ ॥

Wahai air yang tak ternoda, jauhkanlah dari kami kotoran; jauhkanlah dari kami dosa dan kejahatan. Semoga air yang berwujud indah membawa pergi mimpi buruk dan kekotoran.

10.5.25

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा पृथिवीसंशितोऽग्नितेजाः ।
पृथिवीमनु वि क्रमेऽहं पृथिव्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२५ ॥

Engkau adalah langkah Viṣṇu, pembunuh para musuh, diasah oleh bumi, bercahaya dengan kemilau api. Aku melangkah di atas bumi; dari bumi kami membagi-bagikan jauh orang yang membenci kami dan yang kami benci. Semoga ia tidak hidup untuk melihatku; semoga napasnya meninggalkannya.

10.5.26

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहान्तरिक्षसंशितो वायुतेजाः ।
अन्तरिक्षमनु वि क्रमेऽहमन्तरिक्षात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२६ ॥

Engkau adalah langkah Viṣṇu, pembunuh musuh, diasah oleh antariksa, berkilau seperti Vāyu. Aku melangkah di atas antariksa; dari antariksa kami mengusir orang yang membenci kami dan yang kami benci. Semoga ia tidak hidup; semoga napas meninggalkannya.

10.5.27

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा द्यौसंशितः सूर्यतेजाः ।
दिवमनु वि क्रमेऽहं दिवस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२७ ॥

Engkau adalah langkah Viṣṇu, pembunuh musuh, diasah oleh langit, berkilau seperti matahari. Aku melangkah di atas langit; dari langit kami mengusir orang yang membenci kami dan yang kami benci. Semoga ia tidak hidup; semoga napas meninggalkannya.

10.5.28

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा दिक्संशितो मनस्तेजाः ।
दिशो अनु वि क्रमेऽहं दिग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२८ ॥

Engkau adalah langkah Viṣṇu, pembunuh musuh, diasah oleh arah-arah, berkilau seperti pikiran. Aku melangkah di atas arah-arah; dari arah-arah kami mengusir orang yang membenci kami dan yang kami benci. Semoga ia tidak hidup; semoga napas meninggalkannya.

10.5.29

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाशासंशितो वाततेजाः ।
आशा अनु वि क्रमेऽहमाशाभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२९ ॥

Engkau adalah langkah Viṣṇu, pembunuh musuh, diasah oleh arah mata angin, memiliki kekuatan angin. Aku melangkah mengikuti arah mata angin; kami memisahkan dari arah mata angin orang yang membenci kami dan yang kami benci. Semoga ia tidak membiarkanku hidup; semoga napasnya meninggalkannya.

10.5.30

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा ऋक्संशितो सामतेजाः ।
ऋचोऽनु वि क्रमेऽहमृग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३० ॥

Engkau adalah langkah Viṣṇu, pembunuh musuh, diasah oleh ayat-ayat ṛc, memiliki kekuatan nyanyian sāman. Aku melangkah mengikuti ayat-ayat ṛc; kami memisahkan dari ayat-ayat ṛc orang yang membenci kami dan yang kami benci. Semoga ia tidak membiarkanku hidup; semoga napasnya meninggalkannya.

10.5.31

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा यज्ञसंशितो ब्रह्मतेजाः ।
यज्ञमनु वि क्रमेऽहं यज्ञात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३१ ॥

Engkau adalah langkah Viṣṇu, pembunuh musuh, diasah oleh persembahan, memiliki kekuatan kata suci. Aku melangkah mengikuti persembahan; kami memisahkan dari persembahan orang yang membenci kami dan yang kami benci. Semoga ia tidak membiarkanku hidup; semoga napasnya meninggalkannya.

10.5.33

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहौषधीसंशितो सोमतेजाः ।
ओषधीरनु वि क्रमेऽहमोषधीभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ।
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाप्सुसंशितो वरुणतेजाः ।
अपोऽनु वि क्रमेऽहमद्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३३ ॥

Engkaulah langkah Viṣṇu, pembunuh musuh, diasah oleh tumbuhan obat, memiliki kilau Soma. Aku melangkah mengikuti tumbuhan obat; siapa yang membenci kami, yang kami benci, kami jauhkan dari tumbuhan obat. Semoga napasnya meninggalkannya; semoga ia tidak hidup selama hidupku. Engkaulah langkah Viṣṇu, pembunuh musuh, diasah di dalam air, memiliki kilau Varuṇa. Aku melangkah mengikuti air; siapa yang membenci kami, yang kami benci, kami jauhkan dari air. Semoga napasnya meninggalkannya; semoga ia tidak hidup selama hidupku.

10.5.34

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा कृषिसंशितोऽन्नतेजाः ।
कृषिमनु वि क्रमेऽहं कृष्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३४ ॥

Engkaulah langkah Viṣṇu, pembunuh musuh, diasah oleh membajak, memiliki kilau makanan. Aku melangkah mengikuti membajak; siapa yang membenci kami, yang kami benci, kami jauhkan dari membajak. Semoga napasnya meninggalkannya; semoga ia tidak hidup selama hidupku.

10.5.35

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा प्राणसंशितः पुरुषतेजाः ।
प्राणमनु वि क्रमेऽहं प्राणात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३५ ॥

Engkau adalah langkah Viṣṇu, pembunuh musuh, diasah oleh prāṇa, berkekuatan laki-laki. Aku melangkah mengikuti prāṇa. Orang yang membenci kami, yang kami benci, kami pisahkan dari prāṇa. Janganlah ia membiarkan aku hidup; biarlah prāṇa meninggalkannya.