अथर्ववेद · सूक्त 10.5

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

शब्दार्थांसह वाचा

10.5.1

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय ब्रह्मयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.१ ॥

तुम्ही इंद्राचा ओज, इंद्राचे सह, इंद्राचे बल, इंद्राचे वीर्य, इंद्राचे नृम्ण आहात. विजयासाठी, योगासाठी, ब्रह्मयोगाने मी तुम्हांला जोडतो.

10.5.2

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय क्षत्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.२ ॥

तुम्ही इंद्राचा ओज, इंद्राचे सह, इंद्राचे बल, इंद्राचे वीर्य, इंद्राचे नृम्ण आहात. विजयासाठी, योगासाठी, क्षत्रयोगाने मी तुम्हांला जोडतो.

10.5.3

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायेन्द्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.३ ॥

तुम्ही इंद्राचा ओज, इंद्राचे सह, इंद्राचे बल, इंद्राचे वीर्य, इंद्राचे नृम्ण आहात. विजयासाठी, योगासाठी, इंद्रयोगाने मी तुम्हांला जोडतो.

10.5.4

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय सोमयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.४ ॥

तुम्ही इंद्राचा ओज, इंद्राचे सह, इंद्राचे बल, इंद्राचे वीर्य, इंद्राचे नृम्ण आहात. विजयासाठी, योगासाठी, सोमयोगाने मी तुम्हांला जोडतो.

10.5.5

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायाप्सुयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.५ ॥

तुम्ही इंद्राचे ओज, इंद्राचे सह, इंद्राचे बल, इंद्राचे वीर्य, इंद्राचे नृम्ण आहात. विजयी योगासाठी जलयोगांनी मी तुम्हाला जोडतो.

10.5.6

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय विश्वानि मा भूतान्युप तिष्ठन्तु युक्ता म आप स्थ ॥ १०.५.६ ॥

तुम्ही इंद्राचे ओज, सह, बल, वीर्य, नृम्ण आहात. विजयी योगासाठी सर्व प्राणी माझ्याजवळ उभे राहोत; हे जलांनो, तुम्ही माझ्यासाठी युक्त आहात.

10.5.7

अग्नेर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.७ ॥

तुम्ही अग्नीचा भाग आहात; हे दिव्य जलांनो, जलांचे शुक्र (तेज) आमच्यात वर्चस् म्हणून ठेवा. प्रजापतीच्या धामाने या लोकासाठी मी तुम्हाला स्थापित करतो.

10.5.8

इन्द्रस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.८ ॥

तुम्ही इंद्राचा भाग आहात; हे दिव्य जलांनो, जलांचे शुक्र आमच्यात वर्चस् म्हणून ठेवा. प्रजापतीच्या धामाने या लोकासाठी मी तुम्हाला स्थापित करतो.

10.5.9

सोमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.९ ॥

तुम्ही सोमाचा भाग आहात; हे दिव्य जलांनो, जलांचे शुक्र आमच्यात वर्चस् म्हणून ठेवा. प्रजापतीच्या धामाने या लोकासाठी मी तुम्हाला स्थापित करतो.

10.5.10

वरुणस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१० ॥

तुम्ही वरुणाचे भाग आहात. हे दिव्य जलांनो, शुक्र (तेज) आणि वर्चस् आमच्यात स्थापित करा. प्रजापतीच्या धामाने या लोकासाठी मी तुम्हाला स्थापित करतो.

10.5.11

मित्रावरुणयोर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.११ ॥

तुम्ही मित्र आणि वरुणाचे भाग आहात. हे दिव्य जलांनो, शुक्र (तेज) आणि वर्चस् आमच्यात स्थापित करा. प्रजापतीच्या धामाने या लोकासाठी मी तुम्हाला स्थापित करतो.

10.5.12

यमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१२ ॥

तुम्ही यमाचे भाग आहात. हे दिव्य जलांनो, शुक्र (तेज) आणि वर्चस् आमच्यात स्थापित करा. प्रजापतीच्या धामाने या लोकासाठी मी तुम्हाला स्थापित करतो.

10.5.13

पितॄणां भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१३ ॥

तुम्ही पितरांचे भाग आहात. हे दिव्य जलांनो, शुक्र (तेज) आणि वर्चस् आमच्यात स्थापित करा. प्रजापतीच्या धामाने या लोकासाठी मी तुम्हाला स्थापित करतो.

10.5.14

देवस्य सवितुर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१४ ॥

तुम्ही देव सवितृचे भाग आहात. हे दिव्य जलांनो, शुक्र (तेज) आणि वर्चस् आमच्यात स्थापित करा. प्रजापतीच्या धामाने या लोकासाठी मी तुम्हाला स्थापित करतो.

10.5.15

यो व आपोऽपां भागोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१५ ॥

हे पाण्यांनो, पाण्यांच्या आत असलेला तुमचा भाग, यजुष्य, देवयजन — त्याला मी येथून पाठवतो; तो मला धुवू नये. त्याद्वारे आम्ही आमचा द्वेष करणाऱ्याला आणि ज्याचा आम्ही द्वेष करतो त्याला पाठवतो. आम्ही त्याला मारो, त्याला नष्ट करो — या ब्रह्माने, या कर्माने, या मन्यानी.

10.5.16

यो व आपोऽपामूर्मिरप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१६ ॥

हे पाण्यांनो, पाण्यांच्या आत असलेली तुमची लाट, यजुष्य, देवयजन — तिला मी येथून पाठवतो; ती मला धुवू नये. त्याद्वारे आम्ही आमचा द्वेष करणाऱ्याला आणि ज्याचा आम्ही द्वेष करतो त्याला पाठवतो. आम्ही त्याला मारो, त्याला नष्ट करो — या ब्रह्माने, या कर्माने, या मन्यानी.

10.5.17

यो व आपोऽपां वत्सोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१७ ॥

हे पाण्यांनो, पाण्यांच्या आत असलेले तुमचे वासरू, यजुष्य, देवयजन — त्याला मी येथून पाठवतो; ते मला धुवू नये. त्याद्वारे आम्ही आमचा द्वेष करणाऱ्याला आणि ज्याचा आम्ही द्वेष करतो त्याला पाठवतो. आम्ही त्याला मारो, त्याला नष्ट करो — या ब्रह्माने, या कर्माने, या मन्यानी.

10.5.18

यो व आपोऽपां वृषभोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ॥ इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१८ ॥

हे जलांनो, तुमच्यातील जलांचा वृषभ, पाण्याच्या आत यजनीय, देवांचे यजनस्थान असलेला — त्याला मी दूर पाठवतो; त्याने माझ्याजवळ धुतले जाऊ नये. त्याद्वारे जो आपला द्वेष करतो आणि ज्याचा आपण द्वेष करतो त्याला आपण दूर पाठवतो. त्याला आपण मारू, त्याला नष्ट करू — या ब्रह्माने, या कर्माने, या मेध्य वाणीने.

10.5.19

यो व आपोऽपां हिरण्यगर्भोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१९ ॥

हे जलांनो, तुमच्यातील जलांचा हिरण्यगर्भ, पाण्याच्या आत यजनीय, देवांचे यजनस्थान असलेला — त्याला मी दूर पाठवतो; त्याने माझ्याजवळ धुतले जाऊ नये. त्याद्वारे जो आपला द्वेष करतो आणि ज्याचा आपण द्वेष करतो त्याला आपण दूर पाठवतो. त्याला आपण मारू, त्याला नष्ट करू — या ब्रह्माने, या कर्माने, या मेध्य वाणीने.

10.5.20

यो व आपोऽपामश्मा पृश्निर्दिव्योऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२० ॥

हे जलांनो, तुमच्यातील जलांचा अश्मा, पृश्नि, दिव्य, पाण्याच्या आत यजनीय, देवांचे यजनस्थान असलेला — त्याला मी दूर पाठवतो; त्याने माझ्याजवळ धुतले जाऊ नये. त्याद्वारे जो आपला द्वेष करतो आणि ज्याचा आपण द्वेष करतो त्याला आपण दूर पाठवतो. त्याला आपण मारू, त्याला नष्ट करू — या ब्रह्माने, या कर्माने, या मेध्य वाणीने.

10.5.21

यो व आपोऽपामग्नयोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२१ ॥

हे पाण्यातील अग्नींनो, पाण्याच्या आत यज्ञयोग्य देवयजन असणाऱ्यांनो, त्याला मी दूर पाठवितो; तो माझ्यावर पुसून घेऊ नये. त्यामुळे जो आमचा द्वेष करतो आणि ज्याचा आम्ही द्वेष करतो त्याला आम्ही दूर पाठवितो. त्याला आम्ही मारू, त्याला नष्ट करू — या ब्रह्माने, या कर्माने, या मेध्य मंत्राने.

10.5.22

यदर्वाचीनं त्रैहायणादनृतं किं चोदिम ।
आपो मा तस्मात्सर्वस्माद्दुरितात्पान्त्वंहसः ॥ १०.५.२२ ॥

तीन वर्षांच्या या बाजूला आम्ही काही असत्य बोललो असेल, त्यापासून आणि सर्व दुरितांपासून पाणी मला वाचवो; पापापासून ते माझे रक्षण करोत.

10.5.23

समुद्रं वः प्र हिणोमि स्वां योनिमपीतन ।
अरिष्टाः सर्वहायसो मा च नः किं चनाममत् ॥ १०.५.२३ ॥

मी तुम्हाला समुद्राकडे पाठवितो; आपल्या स्वतःच्या उगमस्थानी परत जा. निरुपद्रवी आणि सर्वकल्याणकारी होऊन त्या आम्हाला कोणत्याही प्रकारे त्रास देऊ नयेत.

10.5.24

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ।
प्रास्मदेनो दुरितं सुप्रतीकाः प्र दुष्वप्न्यं प्र मलं वहन्तु ॥ १०.५.२४ ॥

निर्मल पाणी आमच्यापासून मल दूर करो; आमच्यापासून पाप, दुरित दूर करो. सुंदर रूपाची पाणी दुःस्वप्न आणि मल दूर वाहून नेवोत.

10.5.25

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा पृथिवीसंशितोऽग्नितेजाः ।
पृथिवीमनु वि क्रमेऽहं पृथिव्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२५ ॥

तू विष्णूचा क्रम आहेस; शत्रूंचा संहारक; पृथ्वीने तीक्ष्ण केलेला; अग्नीच्या तेजाचा. मी पृथ्वीवर पाऊल ठेवतो. जो आमचा द्वेष करतो आणि ज्याचा आम्ही द्वेष करतो त्याला पृथ्वीवरून आम्ही दूर वाटून देतो. तो मला जगू नये; त्याचा प्राण त्याला सोडो.

10.5.26

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहान्तरिक्षसंशितो वायुतेजाः ।
अन्तरिक्षमनु वि क्रमेऽहमन्तरिक्षात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२६ ॥

तू विष्णूचे पाऊल आहेस, शत्रुनाशक; अंतरिक्षाने धारदार केलेला, वायूच्या तेजाचा. मी अंतरिक्षावर पाऊल टाकतो; जो आमचा द्वेष करतो आणि ज्याचा आम्ही द्वेष करतो त्याला अंतरिक्षापासून दूर करतो. तो जगू नये, प्राणाने त्याला सोडावे.

10.5.27

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा द्यौसंशितः सूर्यतेजाः ।
दिवमनु वि क्रमेऽहं दिवस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२७ ॥

तू विष्णूचे पाऊल आहेस, शत्रुनाशक; द्यौने धारदार केलेला, सूर्याच्या तेजाचा. मी द्युलोकावर पाऊल टाकतो; जो आमचा द्वेष करतो आणि ज्याचा आम्ही द्वेष करतो त्याला द्युलोकापासून दूर करतो. तो जगू नये, प्राणाने त्याला सोडावे.

10.5.28

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा दिक्संशितो मनस्तेजाः ।
दिशो अनु वि क्रमेऽहं दिग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२८ ॥

तू विष्णूचे पाऊल आहेस, शत्रुनाशक; दिशांनी धारदार केलेला, मनाच्या तेजाचा. मी दिशांवर पाऊल टाकतो; जो आमचा द्वेष करतो आणि ज्याचा आम्ही द्वेष करतो त्याला दिशांपासून दूर करतो. तो जगू नये, प्राणाने त्याला सोडावे.

10.5.29

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाशासंशितो वाततेजाः ।
आशा अनु वि क्रमेऽहमाशाभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२९ ॥

तू विष्णूचे पाऊल आहेस, शत्रूंचा नाश करणारा; दिशांनी धारदार केलेला, वायूच्या तेजाचा. मी दिशांमागून पाऊल टाकतो; जो आमचा द्वेष करतो आणि ज्याचा आम्ही द्वेष करतो, त्याला आम्ही दिशांपासून दूर करतो. त्याने मला जगू देऊ नये; त्याचा प्राण त्याला सोडो.

10.5.30

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा ऋक्संशितो सामतेजाः ।
ऋचोऽनु वि क्रमेऽहमृग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३० ॥

तू विष्णूचे पाऊल आहेस, शत्रूंचा नाश करणारा; ऋचांनी धारदार केलेला, सामाच्या तेजाचा. मी ऋचांमागून पाऊल टाकतो; जो आमचा द्वेष करतो आणि ज्याचा आम्ही द्वेष करतो, त्याला आम्ही ऋचांपासून दूर करतो. त्याने मला जगू देऊ नये; त्याचा प्राण त्याला सोडो.

10.5.31

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा यज्ञसंशितो ब्रह्मतेजाः ।
यज्ञमनु वि क्रमेऽहं यज्ञात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३१ ॥

तू विष्णूचे पाऊल आहेस, शत्रूंचा नाश करणारा; यज्ञाने धारदार केलेला, ब्रह्माच्या तेजाचा. मी यज्ञामागून पाऊल टाकतो; जो आमचा द्वेष करतो आणि ज्याचा आम्ही द्वेष करतो, त्याला आम्ही यज्ञापासून दूर करतो. त्याने मला जगू देऊ नये; त्याचा प्राण त्याला सोडो.

10.5.33

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहौषधीसंशितो सोमतेजाः ।
ओषधीरनु वि क्रमेऽहमोषधीभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ।
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाप्सुसंशितो वरुणतेजाः ।
अपोऽनु वि क्रमेऽहमद्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३३ ॥

तू विष्णूचे पाऊल आहेस, शत्रुनाशक; औषधींनी तीक्ष्ण केलेला, सोमाच्या तेजाचा. औषधींच्या मागे मी पाऊल टाकतो; जो आमचा द्वेष करतो, ज्याचा आम्ही द्वेष करतो, त्याला आम्ही औषधींपासून दूर करतो. त्याचा प्राण त्याला सोडो; माझ्या आयुष्यात तो जगू नये. तू विष्णूचे पाऊल आहेस, शत्रुनाशक; पाण्यात तीक्ष्ण केलेला, वरुणाच्या तेजाचा. पाण्यांच्या मागे मी पाऊल टाकतो; जो आमचा द्वेष करतो, ज्याचा आम्ही द्वेष करतो, त्याला आम्ही पाण्यांपासून दूर करतो. त्याचा प्राण त्याला सोडो; माझ्या आयुष्यात तो जगू नये.

10.5.34

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा कृषिसंशितोऽन्नतेजाः ।
कृषिमनु वि क्रमेऽहं कृष्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३४ ॥

तू विष्णूचे पाऊल आहेस, शत्रुनाशक; शेतीने तीक्ष्ण केलेला, अन्नाच्या तेजाचा. शेतीच्या मागे मी पाऊल टाकतो; जो आमचा द्वेष करतो, ज्याचा आम्ही द्वेष करतो, त्याला आम्ही शेतीपासून दूर करतो. त्याचा प्राण त्याला सोडो; माझ्या आयुष्यात तो जगू नये.

10.5.35

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा प्राणसंशितः पुरुषतेजाः ।
प्राणमनु वि क्रमेऽहं प्राणात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३५ ॥

तू विष्णूचे पाऊल आहेस, शत्रुनाशक, प्राणाने तीक्ष्ण केलेला, पुरुषाच्या तेजाने युक्त. प्राणाच्या मागोमाग मी पाऊल टाकतो. जो आमचा द्वेष करतो, ज्याचा आम्ही द्वेष करतो, त्याला आम्ही प्राणापासून वेगळे करतो. त्याला माझ्या जगण्याची परवानगी नसावी; प्राणाने त्याला सोडून द्यावे.