അഥർവവേദം · സൂക്തം 10.5

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

10.5.1

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय ब्रह्मयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.१ ॥

നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ ഓജസ്സ്, ഇന്ദ്രന്റെ സഹസ്സ്, ഇന്ദ്രന്റെ ബലം, ഇന്ദ്രന്റെ വീര്യം, ഇന്ദ്രന്റെ നൃമ്ണം ആകുന്നു. ജയത്തിനും യോഗത്തിനുമായി ബ്രഹ്മയോഗത്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ യോജിപ്പിക്കുന്നു.

10.5.2

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय क्षत्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.२ ॥

നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ ഓജസ്സ്, ഇന്ദ്രന്റെ സഹസ്സ്, ഇന്ദ്രന്റെ ബലം, ഇന്ദ്രന്റെ വീര്യം, ഇന്ദ്രന്റെ നൃമ്ണം ആകുന്നു. ജയത്തിനും യോഗത്തിനുമായി ക്ഷത്രയോഗത്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ യോജിപ്പിക്കുന്നു.

10.5.3

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायेन्द्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.३ ॥

നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ ഓജസ്സ്, ഇന്ദ്രന്റെ സഹസ്സ്, ഇന്ദ്രന്റെ ബലം, ഇന്ദ്രന്റെ വീര്യം, ഇന്ദ്രന്റെ നൃമ്ണം ആകുന്നു. ജയത്തിനും യോഗത്തിനുമായി ഇന്ദ്രയോഗത്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ യോജിപ്പിക്കുന്നു.

10.5.4

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय सोमयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.४ ॥

നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ ഓജസ്സ്, ഇന്ദ്രന്റെ സഹസ്സ്, ഇന്ദ്രന്റെ ബലം, ഇന്ദ്രന്റെ വീര്യം, ഇന്ദ്രന്റെ നൃമ്ണം ആകുന്നു. ജയത്തിനും യോഗത്തിനുമായി സോമയോഗത്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ യോജിപ്പിക്കുന്നു.

10.5.5

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायाप्सुयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.५ ॥

നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ ഓജസ്, ഇന്ദ്രന്റെ സഹസ്, ഇന്ദ്രന്റെ ബലം, ഇന്ദ്രന്റെ വീര്യം, ഇന്ദ്രന്റെ നൃമ്ണം. വിജയിയുടെ യോഗത്തിനായി ജലയോഗങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ ഞാൻ യോജിപ്പിക്കുന്നു.

10.5.6

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय विश्वानि मा भूतान्युप तिष्ठन्तु युक्ता म आप स्थ ॥ १०.५.६ ॥

നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ ഓജസ്, സഹസ്, ബലം, വീര്യം, നൃമ്ണം. വിജയിയുടെ യോഗത്തിനായി എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും എന്റെ അരികെ നിൽക്കട്ടെ; ജലങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി യുക്തരായിരിക്കുന്നു.

10.5.7

अग्नेर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.७ ॥

നിങ്ങൾ അഗ്നിയുടെ ഭാഗം; ദിവ്യജലങ്ങളേ, ജലങ്ങളുടെ ശുക്രം (തേജസ്സ്) ഞങ്ങളിൽ വർച്ചസ്സായി സ്ഥാപിക്കുക. പ്രജാപതിയുടെ ധാമത്താൽ ഈ ലോകത്തിനായി നിങ്ങളെ ഞാൻ ഇരുത്തുന്നു.

10.5.8

इन्द्रस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.८ ॥

നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ ഭാഗം; ദിവ്യജലങ്ങളേ, ജലങ്ങളുടെ ശുക്രം ഞങ്ങളിൽ വർച്ചസ്സായി സ്ഥാപിക്കുക. പ്രജാപതിയുടെ ധാമത്താൽ ഈ ലോകത്തിനായി നിങ്ങളെ ഇരുത്തുന്നു.

10.5.9

सोमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.९ ॥

നിങ്ങൾ സോമന്റെ ഭാഗം; ദിവ്യജലങ്ങളേ, ജലങ്ങളുടെ ശുക്രം ഞങ്ങളിൽ വർച്ചസ്സായി സ്ഥാപിക്കുക. പ്രജാപതിയുടെ ധാമത്താൽ ഈ ലോകത്തിനായി നിങ്ങളെ ഇരുത്തുന്നു.

10.5.10

वरुणस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१० ॥

നിങ്ങൾ വരുണന്റെ ഭാഗമാണ്. ദിവ്യജലങ്ങളേ, ശുക്രത്തെയും (തേജസ്സിനെയും) വർചസ്സിനെയും ഞങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുക. പ്രജാപതിയുടെ ധാമത്താൽ ഈ ലോകത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.

10.5.11

मित्रावरुणयोर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.११ ॥

നിങ്ങൾ മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും ഭാഗമാണ്. ദിവ്യജലങ്ങളേ, ശുക്രത്തെയും (തേജസ്സിനെയും) വർചസ്സിനെയും ഞങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുക. പ്രജാപതിയുടെ ധാമത്താൽ ഈ ലോകത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.

10.5.12

यमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१२ ॥

നിങ്ങൾ യമന്റെ ഭാഗമാണ്. ദിവ്യജലങ്ങളേ, ശുക്രത്തെയും (തേജസ്സിനെയും) വർചസ്സിനെയും ഞങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുക. പ്രജാപതിയുടെ ധാമത്താൽ ഈ ലോകത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.

10.5.13

पितॄणां भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१३ ॥

നിങ്ങൾ പിതൃക്കളുടെ ഭാഗമാണ്. ദിവ്യജലങ്ങളേ, ശുക്രത്തെയും (തേജസ്സിനെയും) വർചസ്സിനെയും ഞങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുക. പ്രജാപതിയുടെ ധാമത്താൽ ഈ ലോകത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.

10.5.14

देवस्य सवितुर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१४ ॥

നിങ്ങൾ ദേവനായ സവിതാവിന്റെ ഭാഗമാണ്. ദിവ്യജലങ്ങളേ, ശുക്രത്തെയും (തേജസ്സിനെയും) വർചസ്സിനെയും ഞങ്ങളിൽ സ്ഥാപിക്കുക. പ്രജാപതിയുടെ ധാമത്താൽ ഈ ലോകത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.

10.5.15

यो व आपोऽपां भागोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१५ ॥

ഓ ജലങ്ങളേ, ജലങ്ങൾക്കുള്ളിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭാഗം, യജുഷ്യം, ദേവയജനം — അതിനെ ഞാൻ ഇവിടെനിന്ന് അയയ്ക്കുന്നു; അത് എന്നെ കഴുകാതിരിക്കട്ടെ. അതിനാൽ നമ്മെ വെറുക്കുന്നവനെയും നാം വെറുക്കുന്നവനെയും നാം അയയ്ക്കുന്നു. അവനെ നാം അടിക്കട്ടെ, അവനെ നശിപ്പിക്കട്ടെ — ഈ ബ്രഹ്മത്താൽ, ഈ കർമ്മത്താൽ, ഈ മന്യയാൽ.

10.5.16

यो व आपोऽपामूर्मिरप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१६ ॥

ഓ ജലങ്ങളേ, ജലങ്ങൾക്കുള്ളിലെ നിങ്ങളുടെ തിര, യജുഷ്യം, ദേവയജനം — അതിനെ ഞാൻ ഇവിടെനിന്ന് അയയ്ക്കുന്നു; അത് എന്നെ കഴുകാതിരിക്കട്ടെ. അതിനാൽ നമ്മെ വെറുക്കുന്നവനെയും നാം വെറുക്കുന്നവനെയും നാം അയയ്ക്കുന്നു. അവനെ നാം അടിക്കട്ടെ, അവനെ നശിപ്പിക്കട്ടെ — ഈ ബ്രഹ്മത്താൽ, ഈ കർമ്മത്താൽ, ഈ മന്യയാൽ.

10.5.17

यो व आपोऽपां वत्सोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१७ ॥

ഓ ജലങ്ങളേ, ജലങ്ങൾക്കുള്ളിലെ നിങ്ങളുടെ കിടാവ്, യജുഷ്യം, ദേവയജനം — അതിനെ ഞാൻ ഇവിടെനിന്ന് അയയ്ക്കുന്നു; അത് എന്നെ കഴുകാതിരിക്കട്ടെ. അതിനാൽ നമ്മെ വെറുക്കുന്നവനെയും നാം വെറുക്കുന്നവനെയും നാം അയയ്ക്കുന്നു. അവനെ നാം അടിക്കട്ടെ, അവനെ നശിപ്പിക്കട്ടെ — ഈ ബ്രഹ്മത്താൽ, ഈ കർമ്മത്താൽ, ഈ മന്യയാൽ.

10.5.18

यो व आपोऽपां वृषभोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ॥ इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१८ ॥

ഹേ ജലങ്ങളേ, നിങ്ങളിൽ ജലങ്ങളുടെ വൃഷഭൻ, ജലത്തിനുള്ളിൽ യജനീയൻ, ദേവന്മാരുടെ യജനസ്ഥാനമായവൻ — ഇവനെ ഞാൻ അകറ്റി അയയ്ക്കുന്നു; അവൻ എന്നിൽ കഴുകപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ. അതിനാൽ നമ്മെ വെറുക്കുന്നവനെയും നാം വെറുക്കുന്നവനെയും നാം അകറ്റി അയയ്ക്കുന്നു. അവനെ നാം അടിക്കട്ടെ, അവനെ നശിപ്പിക്കട്ടെ — ഈ ബ്രഹ്മത്താലും ഈ കർമ്മത്താലും ഈ മേധ്യ വാക്കിനാലും.

10.5.19

यो व आपोऽपां हिरण्यगर्भोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१९ ॥

ഹേ ജലങ്ങളേ, നിങ്ങളിൽ ജലങ്ങളുടെ ഹിരണ്യഗർഭൻ, ജലത്തിനുള്ളിൽ യജനീയൻ, ദേവന്മാരുടെ യജനസ്ഥാനമായവൻ — ഇവനെ ഞാൻ അകറ്റി അയയ്ക്കുന്നു; അവൻ എന്നിൽ കഴുകപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ. അതിനാൽ നമ്മെ വെറുക്കുന്നവനെയും നാം വെറുക്കുന്നവനെയും നാം അകറ്റി അയയ്ക്കുന്നു. അവനെ നാം അടിക്കട്ടെ, അവനെ നശിപ്പിക്കട്ടെ — ഈ ബ്രഹ്മത്താലും ഈ കർമ്മത്താലും ഈ മേധ്യ വാക്കിനാലും.

10.5.20

यो व आपोऽपामश्मा पृश्निर्दिव्योऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२० ॥

ഹേ ജലങ്ങളേ, നിങ്ങളിൽ ജലങ്ങളുടെ അശ്മാവായ, പൃശ്നിയായ, ദിവ്യനായ, ജലത്തിനുള്ളിൽ യജനീയൻ, ദേവന്മാരുടെ യജനസ്ഥാനമായവൻ — ഇവനെ ഞാൻ അകറ്റി അയയ്ക്കുന്നു; അവൻ എന്നിൽ കഴുകപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ. അതിനാൽ നമ്മെ വെറുക്കുന്നവനെയും നാം വെറുക്കുന്നവനെയും നാം അകറ്റി അയയ്ക്കുന്നു. അവനെ നാം അടിക്കട്ടെ, അവനെ നശിപ്പിക്കട്ടെ — ഈ ബ്രഹ്മത്താലും ഈ കർമ്മത്താലും ഈ മേധ്യ വാക്കിനാലും.

10.5.21

यो व आपोऽपामग्नयोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२१ ॥

ജലങ്ങളിലെ അഗ്നികളേ, ജലങ്ങൾക്കുള്ളിൽ യജ്ഞാർഹമായ ദേവയജനമുള്ളവരേ, അവനെ ഞാൻ ദൂരേക്കയക്കുന്നു; അവൻ എന്നിൽ തുടച്ചുകൊള്ളരുതു. അതിനാൽ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെയും ദൂരേക്കയക്കുന്നു. അവനെ ഞങ്ങൾ വധിക്കട്ടെ, അവനെ നശിപ്പിക്കട്ടെ — ഈ ബ്രഹ്മത്താൽ, ഈ കർമ്മത്താൽ, ഈ മേധ്യ മന്ത്രത്താൽ.

10.5.22

यदर्वाचीनं त्रैहायणादनृतं किं चोदिम ।
आपो मा तस्मात्सर्वस्माद्दुरितात्पान्त्वंहसः ॥ १०.५.२२ ॥

മൂന്നു വർഷത്തിന് ഇപ്പുറം ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അസത്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽനിന്നും എല്ലാ ദുരിതങ്ങളിൽനിന്നും ജലങ്ങൾ എന്നെ കാക്കട്ടെ; പാപത്തിൽനിന്ന് അവ എന്നെ പാലിക്കട്ടെ.

10.5.23

समुद्रं वः प्र हिणोमि स्वां योनिमपीतन ।
अरिष्टाः सर्वहायसो मा च नः किं चनाममत् ॥ १०.५.२३ ॥

ഞാൻ നിങ്ങളെ സമുദ്രത്തിലേക്കയക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉറവിടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഉപദ്രവമില്ലാത്തവരും സർവ്വക്ഷേമകാരികളുമായി അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു വിധത്തിലും ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

10.5.24

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ।
प्रास्मदेनो दुरितं सुप्रतीकाः प्र दुष्वप्न्यं प्र मलं वहन्तु ॥ १०.५.२४ ॥

നിർമ്മലമായ ജലങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് മാലിന്യം അകറ്റട്ടെ; ഞങ്ങളിൽനിന്ന് പാപവും ദുരിതവും അകറ്റട്ടെ. സുന്ദരരൂപമുള്ള ജലങ്ങൾ ദുസ്വപ്നത്തെയും മലത്തെയും ദൂരേക്കു കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

10.5.25

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा पृथिवीसंशितोऽग्नितेजाः ।
पृथिवीमनु वि क्रमेऽहं पृथिव्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२५ ॥

നീ വിഷ്ണുവിന്റെ ചുവടാണ്; ശത്രുക്കളെ വധിക്കുന്നവൻ; ഭൂമിയാൽ മൂർച്ചകൂട്ടപ്പെട്ടവൻ; അഗ്നിതേജസ്സുള്ളവൻ. ഞാൻ ഭൂമിയിൽ ചുവടുവയ്ക്കുന്നു. ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെയും ഭൂമിയിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ വേർതിരിച്ചയക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കട്ടെ; അവന്റെ പ്രാണൻ അവനെ വിട്ടുപോകട്ടെ.

10.5.26

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहान्तरिक्षसंशितो वायुतेजाः ।
अन्तरिक्षमनु वि क्रमेऽहमन्तरिक्षात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२६ ॥

നീ വിഷ്ണുവിന്റെ ചുവട്, ശത്രുഘാതകൻ; അന്തരീക്ഷത്താൽ മൂർച്ചയേറ്റപ്പെട്ടവൻ, വായുവിന്റെ തേജസ്സുള്ളവൻ. ഞാൻ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ചുവടുവയ്ക്കുന്നു; ഞങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങൾ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെയും അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു. അവൻ ജീവിക്കാതിരിക്കട്ടെ, പ്രാണൻ അവനെ വിട്ടുപോകട്ടെ.

10.5.27

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा द्यौसंशितः सूर्यतेजाः ।
दिवमनु वि क्रमेऽहं दिवस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२७ ॥

നീ വിഷ്ണുവിന്റെ ചുവട്, ശത്രുഘാതകൻ; ദ്യൗവിനാൽ മൂർച്ചയേറ്റപ്പെട്ടവൻ, സൂര്യന്റെ തേജസ്സുള്ളവൻ. ഞാൻ ദ്യുലോകത്തിൽ ചുവടുവയ്ക്കുന്നു; ഞങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങൾ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെയും ദ്യുലോകത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു. അവൻ ജീവിക്കാതിരിക്കട്ടെ, പ്രാണൻ അവനെ വിട്ടുപോകട്ടെ.

10.5.28

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा दिक्संशितो मनस्तेजाः ।
दिशो अनु वि क्रमेऽहं दिग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२८ ॥

നീ വിഷ്ണുവിന്റെ ചുവട്, ശത്രുഘാതകൻ; ദിക്കുകളാൽ മൂർച്ചയേറ്റപ്പെട്ടവൻ, മനസ്സിന്റെ തേജസ്സുള്ളവൻ. ഞാൻ ദിക്കുകളിൽ ചുവടുവയ്ക്കുന്നു; ഞങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങൾ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെയും ദിക്കുകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു. അവൻ ജീവിക്കാതിരിക്കട്ടെ, പ്രാണൻ അവനെ വിട്ടുപോകട്ടെ.

10.5.29

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाशासंशितो वाततेजाः ।
आशा अनु वि क्रमेऽहमाशाभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२९ ॥

നീ വിഷ്ണുവിന്റെ ചുവടാണ്, ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുന്നവൻ; ദിക്കുകളാൽ മൂർച്ചകൂട്ടപ്പെട്ടവൻ, വായുവിന്റെ തേജസ്സുള്ളവൻ. ഞാൻ ദിക്കുകളുടെ പിന്നാലെ ചുവടുവെക്കുന്നു; നമ്മെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെയും നാം ദ്വേഷിക്കുന്നവനെയും ദിക്കുകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കട്ടെ; അവന്റെ പ്രാണൻ അവനെ വിട്ടുപോകട്ടെ.

10.5.30

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा ऋक्संशितो सामतेजाः ।
ऋचोऽनु वि क्रमेऽहमृग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३० ॥

നീ വിഷ്ണുവിന്റെ ചുവടാണ്, ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുന്നവൻ; ഋക്കുകളാൽ മൂർച്ചകൂട്ടപ്പെട്ടവൻ, സാമത്തിന്റെ തേജസ്സുള്ളവൻ. ഞാൻ ഋക്കുകളുടെ പിന്നാലെ ചുവടുവെക്കുന്നു; നമ്മെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെയും നാം ദ്വേഷിക്കുന്നവനെയും ഋക്കുകളിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കട്ടെ; അവന്റെ പ്രാണൻ അവനെ വിട്ടുപോകട്ടെ.

10.5.31

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा यज्ञसंशितो ब्रह्मतेजाः ।
यज्ञमनु वि क्रमेऽहं यज्ञात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३१ ॥

നീ വിഷ്ണുവിന്റെ ചുവടാണ്, ശത്രുക്കളെ കൊല്ലുന്നവൻ; യജ്ഞത്താൽ മൂർച്ചകൂട്ടപ്പെട്ടവൻ, ബ്രഹ്മത്തിന്റെ തേജസ്സുള്ളവൻ. ഞാൻ യജ്ഞത്തിന്റെ പിന്നാലെ ചുവടുവെക്കുന്നു; നമ്മെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെയും നാം ദ്വേഷിക്കുന്നവനെയും യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കട്ടെ; അവന്റെ പ്രാണൻ അവനെ വിട്ടുപോകട്ടെ.

10.5.33

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहौषधीसंशितो सोमतेजाः ।
ओषधीरनु वि क्रमेऽहमोषधीभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ।
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाप्सुसंशितो वरुणतेजाः ।
अपोऽनु वि क्रमेऽहमद्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३३ ॥

നീ വിഷ്ണുവിന്റെ ചുവടാണ്, ശത്രുഹന്താവ്; ഔഷധികളാൽ മൂർച്ചകൂട്ടപ്പെട്ടവൻ, സോമന്റെ തേജസ്സുള്ളവൻ. ഔഷധികളെ അനുസരിച്ച് ഞാൻ ചുവടുവെക്കുന്നു; നമ്മെ വെറുക്കുന്ന, നാം വെറുക്കുന്ന അവനെ ഔഷധികളിൽ നിന്ന് നാം അകറ്റുന്നു. അവന്റെ പ്രാണൻ അവനെ വിട്ടുപോകട്ടെ; എന്റെ ജീവിതകാലത്ത് അവൻ ജീവിക്കാതിരിക്കട്ടെ. നീ വിഷ്ണുവിന്റെ ചുവടാണ്, ശത്രുഹന്താവ്; ജലത്തിൽ മൂർച്ചകൂട്ടപ്പെട്ടവൻ, വരുണന്റെ തേജസ്സുള്ളവൻ. ജലങ്ങളെ അനുസരിച്ച് ഞാൻ ചുവടുവെക്കുന്നു; നമ്മെ വെറുക്കുന്ന, നാം വെറുക്കുന്ന അവനെ ജലങ്ങളിൽ നിന്ന് നാം അകറ്റുന്നു. അവന്റെ പ്രാണൻ അവനെ വിട്ടുപോകട്ടെ; എന്റെ ജീവിതകാലത്ത് അവൻ ജീവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

10.5.34

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा कृषिसंशितोऽन्नतेजाः ।
कृषिमनु वि क्रमेऽहं कृष्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३४ ॥

നീ വിഷ്ണുവിന്റെ ചുവടാണ്, ശത്രുഹന്താവ്; കൃഷിയാൽ മൂർച്ചകൂട്ടപ്പെട്ടവൻ, അന്നത്തിന്റെ തേജസ്സുള്ളവൻ. കൃഷിയെ അനുസരിച്ച് ഞാൻ ചുവടുവെക്കുന്നു; നമ്മെ വെറുക്കുന്ന, നാം വെറുക്കുന്ന അവനെ കൃഷിയിൽ നിന്ന് നാം അകറ്റുന്നു. അവന്റെ പ്രാണൻ അവനെ വിട്ടുപോകട്ടെ; എന്റെ ജീവിതകാലത്ത് അവൻ ജീവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

10.5.35

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा प्राणसंशितः पुरुषतेजाः ।
प्राणमनु वि क्रमेऽहं प्राणात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३५ ॥

നീ വിഷ്ണുവിന്റെ ചുവടാണ്, ശത്രുഹന്താവാണ്, പ്രാണനാൽ മൂർച്ചയേറിയവനാണ്, പുരുഷന്റെ തേജസ്സുള്ളവനാണ്. പ്രാണനെ പിന്തുടർന്ന് ഞാൻ ചുവടുവയ്ക്കുന്നു. നമ്മെ വെറുക്കുന്നവനെയും നാം വെറുക്കുന്നവനെയും പ്രാണനിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുന്നു. അവൻ എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാതിരിക്കട്ടെ; പ്രാണൻ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ.