أثارفافيدا · سوكتا 10.5

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

اقرأ مع المعاني

10.5.1

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय ब्रह्मयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.१ ॥

أنتم أوجاس إندرا وساها وبالا إندرا وفيريا إندرا ونرمنا إندرا. من أجل النصر والوصل أصلكم بوصل البراهمان.

10.5.2

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय क्षत्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.२ ॥

أنتم أوجاس إندرا وساها وبالا إندرا وفيريا إندرا ونرمنا إندرا. من أجل النصر والوصل أصلكم بوصل الكشاترا.

10.5.3

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायेन्द्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.३ ॥

أنتم أوجاس إندرا وساها وبالا إندرا وفيريا إندرا ونرمنا إندرا. من أجل النصر والوصل أصلكم بوصل إندرا.

10.5.4

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय सोमयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.४ ॥

أنتم أوجاس إندرا وساها وبالا إندرا وفيريا إندرا ونرمنا إندرا. من أجل النصر والوصل أصلكم بوصل السوما.

10.5.5

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायाप्सुयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.५ ॥

أنتم أوجس إندرا، وساهس إندرا، وبالا إندرا، وفيريا إندرا، ونريمنا إندرا. من أجل وصال المنتصر أصلكم بوصالات الماء.

10.5.6

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय विश्वानि मा भूतान्युप तिष्ठन्तु युक्ता म आप स्थ ॥ १०.५.६ ॥

أنتم أوجس وساهس وبالا وفيريا ونريمنا لإندرا. من أجل وصال المنتصر، لتقف جميع الكائنات قريبة مني؛ أيها الماء، أنتم موصولون لي.

10.5.7

अग्नेर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.७ ॥

أنتم نصيب أغني. أيتها المياه الإلهية، ضعوا فينا لمعان الماء (شكرا) نورا (فرچس). بمسكن برجاباتي أجلسكم لهذا العالم.

10.5.8

इन्द्रस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.८ ॥

أنتم نصيب إندرا. أيتها المياه الإلهية، ضعوا فينا لمعان الماء (شكرا) نورا (فرچس). بمسكن برجاباتي أجلسكم لهذا العالم.

10.5.9

सोमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.९ ॥

أنتم نصيب سوما. أيتها المياه الإلهية، ضعوا فينا لمعان الماء (شكرا) نورا (فرچس). بمسكن برجاباتي أجلسكم لهذا العالم.

10.5.10

वरुणस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१० ॥

أنتم نصيب فارونا. أيتها المياه الإلهية، ضعوا فينا الجوهر الصافي والبهاء. بمسكن براجاباتي أُقيمكم هنا لهذا العالم.

10.5.11

मित्रावरुणयोर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.११ ॥

أنتم نصيب ميترا وفارونا. أيتها المياه الإلهية، ضعوا فينا الجوهر الصافي والبهاء. بمسكن براجاباتي أُقيمكم هنا لهذا العالم.

10.5.12

यमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१२ ॥

أنتم نصيب ياما. أيتها المياه الإلهية، ضعوا فينا الجوهر الصافي والبهاء. بمسكن براجاباتي أُقيمكم هنا لهذا العالم.

10.5.13

पितॄणां भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१३ ॥

أنتم نصيب الأجداد. أيتها المياه الإلهية، ضعوا فينا الجوهر الصافي والبهاء. بمسكن براجاباتي أُقيمكم هنا لهذا العالم.

10.5.14

देवस्य सवितुर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१४ ॥

أنتم نصيب الإله سافيترِ. أيتها المياه الإلهية، ضعوا فينا الجوهر الصافي والبهاء. بمسكن براجاباتي أُقيمكم هنا لهذا العالم.

10.5.15

यो व आपोऽपां भागोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१५ ॥

أيتها المياه، حصتكم التي في داخل المياه، الصالحة للتضحية، مكان قربان الآلهة — أرسلها بعيدا من هنا؛ ولا تغمرني. بها نرسل بعيدا من يكرهنا ومن نكرهه. فلنضربه، فلنهلكه — بهذه الصلاة، بهذا الفعل، بهذه التعويذة.

10.5.16

यो व आपोऽपामूर्मिरप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१६ ॥

أيتها المياه، موجتكم التي في داخل المياه، الصالحة للتضحية، مكان قربان الآلهة — أرسلها بعيدا من هنا؛ ولا تغمرني. بها نرسل بعيدا من يكرهنا ومن نكرهه. فلنضربه، فلنهلكه — بهذه الصلاة، بهذا الفعل، بهذه التعويذة.

10.5.17

यो व आपोऽपां वत्सोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१७ ॥

أيتها المياه، عِجْلُكم الذي في داخل المياه، الصالح للتضحية، مكان قربان الآلهة — أرسله بعيدا من هنا؛ ولا يغمرني. به نرسل بعيدا من يكرهنا ومن نكرهه. فلنضربه، فلنهلكه — بهذه الصلاة، بهذا الفعل، بهذه التعويذة.

10.5.18

यो व आपोऽपां वृषभोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ॥ इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१८ ॥

أيتها المياه، الثور فيكنّ، الجدير بالقربان داخل المياه، موضع عبادة الآلهة — هذا أرسله بعيدًا؛ فلا يُغسل عليّ. بذلك نرسل بعيدًا ضده من يكرهنا ومن نكرهه. فلنضربه، ولنهلكه — بهذا البراهمان، وبهذا العمل، وبهذا القول المقدّس.

10.5.19

यो व आपोऽपां हिरण्यगर्भोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१९ ॥

أيتها المياه، الذي وُلد من الذهب بينكنّ، الجدير بالقربان داخل المياه، موضع عبادة الآلهة — هذا أرسله بعيدًا؛ فلا يُغسل عليّ. بذلك نرسل بعيدًا ضده من يكرهنا ومن نكرهه. فلنضربه، ولنهلكه — بهذا البراهمان، وبهذا العمل، وبهذا القول المقدّس.

10.5.20

यो व आपोऽपामश्मा पृश्निर्दिव्योऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२० ॥

أيتها المياه، الحجر، المرقّط، السماوي بينكنّ، الجدير بالقربان داخل المياه، موضع عبادة الآلهة — هذا أرسله بعيدًا؛ فلا يُغسل عليّ. بذلك نرسل بعيدًا ضده من يكرهنا ومن نكرهه. فلنضربه، ولنهلكه — بهذا البراهمان، وبهذا العمل، وبهذا القول المقدّس.

10.5.21

यो व आपोऽपामग्नयोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२१ ॥

أيتها النيران في المياه، يا من لكم داخل المياه مكان قربان الآلهة الصالح للقربان! إني أرسله بعيداً؛ فلا يمسح نفسه بي. بذلك نرسل بعيداً من يبغضنا ومن نبغضه. فلنقتله ولنهلكه بهذه الصلاة، بهذا الطقس، بهذه الصيغة المقدسة.

10.5.22

यदर्वाचीनं त्रैहायणादनृतं किं चोदिम ।
आपो मा तस्मात्सर्वस्माद्दुरितात्पान्त्वंहसः ॥ १०.५.२२ ॥

أيّ كذب تكلمنا به في هذا الجانب من مدة الثلاث سنين، منه ومن كل شر، لتحفظني المياه؛ من الإثم فلتحفظني.

10.5.23

समुद्रं वः प्र हिणोमि स्वां योनिमपीतन ।
अरिष्टाः सर्वहायसो मा च नः किं चनाममत् ॥ १०.५.२३ ॥

أرسلكم إلى البحر؛ فارجعوا إلى منبعكم الخاص. كونوا غير مؤذيات ومُحسنات للجميع، ولا تؤذينا بأي وجه.

10.5.24

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ।
प्रास्मदेनो दुरितं सुप्रतीकाः प्र दुष्वप्न्यं प्र मलं वहन्तु ॥ १०.५.२४ ॥

أيتها المياه الطاهرة، أبعدي عنا الدنس؛ أبعدي عنا الإثم والشر. لتحمل المياه ذات الصورة الجميلة الحلم السيئ والقذر بعيداً.

10.5.25

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा पृथिवीसंशितोऽग्नितेजाः ।
पृथिवीमनु वि क्रमेऽहं पृथिव्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२५ ॥

أنت خطوة فيشنو، قاتل الأعداء، المشحوذ بالأرض، المتألق بتوهج النار. أمشي على الأرض؛ من الأرض نُبعد من يبغضنا ومن نبغضه. فلا يعش ليراني؛ ولتفارقه أنفاسه.

10.5.26

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहान्तरिक्षसंशितो वायुतेजाः ।
अन्तरिक्षमनु वि क्रमेऽहमन्तरिक्षात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२६ ॥

أنت خطوة فِشنو، قاتل الأعداء، المشحوذ بالجو، ذو بهاء فايو. أخطو على الجو؛ من الجو نُبعد من يبغضنا ومن نبغضه. فلا يعش، ولتتركه النفس.

10.5.27

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा द्यौसंशितः सूर्यतेजाः ।
दिवमनु वि क्रमेऽहं दिवस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२७ ॥

أنت خطوة فِشنو، قاتل الأعداء، المشحوذ بالسماء، ذو بهاء الشمس. أخطو على السماء؛ من السماء نُبعد من يبغضنا ومن نبغضه. فلا يعش، ولتتركه النفس.

10.5.28

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा दिक्संशितो मनस्तेजाः ।
दिशो अनु वि क्रमेऽहं दिग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२८ ॥

أنت خطوة فِشنو، قاتل الأعداء، المشحوذ بالجهات، ذو بهاء العقل. أخطو على الجهات؛ من الجهات نُبعد من يبغضنا ومن نبغضه. فلا يعش، ولتتركه النفس.

10.5.29

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाशासंशितो वाततेजाः ।
आशा अनु वि क्रमेऽहमाशाभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२९ ॥

أنت خطوة فيشنو، قاتل الأعداء، المسنون بالجهات، ذو قوة الريح. أخطو في أثر الجهات؛ نفصل عن الجهات من يبغضنا ومن نبغضه. فلا يتركني حيًا؛ ولتتركه أنفاسه.

10.5.30

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा ऋक्संशितो सामतेजाः ।
ऋचोऽनु वि क्रमेऽहमृग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३० ॥

أنت خطوة فيشنو، قاتل الأعداء، المسنون بآيات الريغ، ذو قوة أناشيد السامان. أخطو في أثر آيات الريغ؛ نفصل عن آيات الريغ من يبغضنا ومن نبغضه. فلا يتركني حيًا؛ ولتتركه أنفاسه.

10.5.31

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा यज्ञसंशितो ब्रह्मतेजाः ।
यज्ञमनु वि क्रमेऽहं यज्ञात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३१ ॥

أنت خطوة فيشنو، قاتل الأعداء، المسنون بالقربان، ذو قوة الكلمة المقدسة. أخطو في أثر القربان؛ نفصل عن القربان من يبغضنا ومن نبغضه. فلا يتركني حيًا؛ ولتتركه أنفاسه.

10.5.33

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहौषधीसंशितो सोमतेजाः ।
ओषधीरनु वि क्रमेऽहमोषधीभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ।
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाप्सुसंशितो वरुणतेजाः ।
अपोऽनु वि क्रमेऽहमद्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३३ ॥

أنت خطوة فيشنو، قاتل الأعداء، المصقول بالأعشاب، ذو بهاء سوما. أسير على أثر الأعشاب؛ من يبغضنا ونبغضه، نبعده عن الأعشاب. فليفارقه نفسه؛ فلا يعش في حياتي. أنت خطوة فيشنو، قاتل الأعداء، المصقول في المياه، ذو بهاء فارونا. أسير على أثر المياه؛ من يبغضنا ونبغضه، نبعده عن المياه. فليفارقه نفسه؛ فلا يعش في حياتي.