Atharvaveda · Sūkta 10.5

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

10.5.1

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय ब्रह्मयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.१ ॥

Ihr seid Indras ojas, Indras saha, Indras bala, Indras vīrya, Indras nṛmṇa. Zum Sieg, zur Verbindung verbinde ich euch mit der Verbindung des Brahman.

10.5.2

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय क्षत्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.२ ॥

Ihr seid Indras ojas, Indras saha, Indras bala, Indras vīrya, Indras nṛmṇa. Zum Sieg, zur Verbindung verbinde ich euch mit der Verbindung der kṣatra.

10.5.3

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायेन्द्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.३ ॥

Ihr seid Indras ojas, Indras saha, Indras bala, Indras vīrya, Indras nṛmṇa. Zum Sieg, zur Verbindung verbinde ich euch mit der Verbindung Indras.

10.5.4

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय सोमयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.४ ॥

Ihr seid Indras ojas, Indras saha, Indras bala, Indras vīrya, Indras nṛmṇa. Zum Sieg, zur Verbindung verbinde ich euch mit der Verbindung Somas.

10.5.5

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायाप्सुयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.५ ॥

Ihr seid Indras Ojas, Indras Saha, Indras Bala, Indras Vīrya, Indras Nṛmṇa. Zum Joch des Siegers vereine ich euch durch die Joche der Wasser.

10.5.6

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय विश्वानि मा भूतान्युप तिष्ठन्तु युक्ता म आप स्थ ॥ १०.५.६ ॥

Ihr seid Indras Ojas, Saha, Bala, Vīrya, Nṛmṇa. Zum Joch des Siegers sollen alle Wesen bei mir stehen; o Wasser, ihr seid mir verbunden.

10.5.7

अग्नेर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.७ ॥

Ihr seid Agnis Anteil. O göttliche Wasser, legt den Glanz (śukra) der Wasser als Strahlkraft (varcas) in uns. Durch die Wohnstätte Prajāpatis setze ich euch für diese Welt ein.

10.5.8

इन्द्रस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.८ ॥

Ihr seid Indras Anteil. O göttliche Wasser, legt den Glanz (śukra) der Wasser als Strahlkraft (varcas) in uns. Durch die Wohnstätte Prajāpatis setze ich euch für diese Welt ein.

10.5.9

सोमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.९ ॥

Ihr seid Somas Anteil. O göttliche Wasser, legt den Glanz (śukra) der Wasser als Strahlkraft (varcas) in uns. Durch die Wohnstätte Prajāpatis setze ich euch für diese Welt ein.

10.5.10

वरुणस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१० ॥

Ihr seid der Anteil Varuṇas. Ihr göttlichen Wasser, legt glänzende Kraft und Glanz in uns. Durch die Wohnstatt Prajāpatis setze ich euch für diese Welt ein.

10.5.11

मित्रावरुणयोर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.११ ॥

Ihr seid der Anteil von Mitra und Varuṇa. Ihr göttlichen Wasser, legt glänzende Kraft und Glanz in uns. Durch die Wohnstatt Prajāpatis setze ich euch für diese Welt ein.

10.5.12

यमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१२ ॥

Ihr seid der Anteil Yamas. Ihr göttlichen Wasser, legt glänzende Kraft und Glanz in uns. Durch die Wohnstatt Prajāpatis setze ich euch für diese Welt ein.

10.5.13

पितॄणां भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१३ ॥

Ihr seid der Anteil der Ahnen. Ihr göttlichen Wasser, legt glänzende Kraft und Glanz in uns. Durch die Wohnstatt Prajāpatis setze ich euch für diese Welt ein.

10.5.14

देवस्य सवितुर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१४ ॥

Ihr seid der Anteil des Gottes Savitṛ. Ihr göttlichen Wasser, legt glänzende Kraft und Glanz in uns. Durch die Wohnstatt Prajāpatis setze ich euch für diese Welt ein.

10.5.15

यो व आपोऽपां भागोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१५ ॥

O Wasser, euer Anteil, der im Inneren der Wasser liegt, opferwürdig, Opferstätte der Götter — das sende ich von hier fort; möge er mich nicht überfluten. Damit senden wir den fort, der uns hasst und den wir hassen. Ihn wollen wir schlagen, ihn vernichten — mit diesem heiligen Wort, mit diesem Ritus, mit diesem Zauber.

10.5.16

यो व आपोऽपामूर्मिरप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१६ ॥

O Wasser, eure Woge, die im Inneren der Wasser liegt, opferwürdig, Opferstätte der Götter — die sende ich von hier fort; möge sie mich nicht überfluten. Damit senden wir den fort, der uns hasst und den wir hassen. Ihn wollen wir schlagen, ihn vernichten — mit diesem heiligen Wort, mit diesem Ritus, mit diesem Zauber.

10.5.17

यो व आपोऽपां वत्सोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१७ ॥

O Wasser, euer Kalb, das im Inneren der Wasser liegt, opferwürdig, Opferstätte der Götter — das sende ich von hier fort; möge es mich nicht überfluten. Damit senden wir den fort, der uns hasst und den wir hassen. Ihn wollen wir schlagen, ihn vernichten — mit diesem heiligen Wort, mit diesem Ritus, mit diesem Zauber.

10.5.18

यो व आपोऽपां वृषभोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ॥ इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१८ ॥

O Wasser, der Stier unter euch, im Wasser das Opferwürdige, die Opferstätte der Götter — diesen sende ich fort; er soll nicht über mich gewaschen werden. Damit senden wir gegen ihn den fort, der uns hasst und den wir hassen. Ihn sollen wir schlagen, ihn vernichten — durch diesen brahman, durch dieses karman, durch diese heilige Rede.

10.5.19

यो व आपोऽपां हिरण्यगर्भोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१९ ॥

O Wasser, der Goldgeborene unter euch, im Wasser das Opferwürdige, die Opferstätte der Götter — diesen sende ich fort; er soll nicht über mich gewaschen werden. Damit senden wir gegen ihn den fort, der uns hasst und den wir hassen. Ihn sollen wir schlagen, ihn vernichten — durch diesen brahman, durch dieses karman, durch diese heilige Rede.

10.5.20

यो व आपोऽपामश्मा पृश्निर्दिव्योऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२० ॥

O Wasser, der Stein, der Gefleckte, der Himmlische unter euch, im Wasser das Opferwürdige, die Opferstätte der Götter — diesen sende ich fort; er soll nicht über mich gewaschen werden. Damit senden wir gegen ihn den fort, der uns hasst und den wir hassen. Ihn sollen wir schlagen, ihn vernichten — durch diesen brahman, durch dieses karman, durch diese heilige Rede.

10.5.21

यो व आपोऽपामग्नयोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२१ ॥

O Feuer der Gewässer, ihr, die ihr im Inneren der Wasser den opferwürdigen Opferplatz der Götter habt: Ihn schicke ich fort; er möge sich nicht an mir abwischen. Damit schicken wir fort, wer uns hasst und den wir hassen. Ihn wollen wir erschlagen, ihn vernichten — mit diesem Gebet, mit diesem Ritus, mit dieser heiligen Formel.

10.5.22

यदर्वाचीनं त्रैहायणादनृतं किं चोदिम ।
आपो मा तस्मात्सर्वस्माद्दुरितात्पान्त्वंहसः ॥ १०.५.२२ ॥

Was an Lüge wir diesseits der drei Jahre gesprochen haben, davon und von allem Übel mögen die Gewässer mich schützen; vor Sünde mögen sie mich bewahren.

10.5.23

समुद्रं वः प्र हिणोमि स्वां योनिमपीतन ।
अरिष्टाः सर्वहायसो मा च नः किं चनाममत् ॥ १०.५.२३ ॥

Zum Ozean sende ich euch; kehrt zu eurem eigenen Ursprung zurück. Unschädlich und allen wohltuend, mögen sie uns auf keine Weise schaden.

10.5.24

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ।
प्रास्मदेनो दुरितं सुप्रतीकाः प्र दुष्वप्न्यं प्र मलं वहन्तु ॥ १०.५.२४ ॥

Unbefleckte Gewässer, schafft die Unreinheit von uns fort; schafft Schuld und Übel von uns fort. Mögen die Gewässer von schöner Gestalt den bösen Traum und den Schmutz fortführen.

10.5.25

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा पृथिवीसंशितोऽग्नितेजाः ।
पृथिवीमनु वि क्रमेऽहं पृथिव्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२५ ॥

Du bist Viṣṇus Schritt, Vernichter der Feinde, von der Erde geschärft, leuchtend mit Feuerglanz. Ich schreite über die Erde; von der Erde verteilen wir fort, wer uns hasst und den wir hassen. Er möge mich nicht überleben; sein Atem verlasse ihn.

10.5.26

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहान्तरिक्षसंशितो वायुतेजाः ।
अन्तरिक्षमनु वि क्रमेऽहमन्तरिक्षात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२६ ॥

Du bist der Schritt Viṣṇus, Feindbezwinger, von der Atmosphäre geschärft, mit dem Glanz Vāyus. Ich schreite über die Atmosphäre; aus der Atmosphäre weisen wir den fort, der uns hasst und den wir hassen. Er möge nicht leben; der Atem verlasse ihn.

10.5.27

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा द्यौसंशितः सूर्यतेजाः ।
दिवमनु वि क्रमेऽहं दिवस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२७ ॥

Du bist der Schritt Viṣṇus, Feindbezwinger, vom Himmel geschärft, mit dem Glanz der Sonne. Ich schreite über den Himmel; vom Himmel weisen wir den fort, der uns hasst und den wir hassen. Er möge nicht leben; der Atem verlasse ihn.

10.5.28

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा दिक्संशितो मनस्तेजाः ।
दिशो अनु वि क्रमेऽहं दिग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२८ ॥

Du bist der Schritt Viṣṇus, Feindbezwinger, von den Himmelsrichtungen geschärft, mit dem Glanz des Geistes. Ich schreite über die Himmelsrichtungen; von den Richtungen weisen wir den fort, der uns hasst und den wir hassen. Er möge nicht leben; der Atem verlasse ihn.

10.5.29

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाशासंशितो वाततेजाः ।
आशा अनु वि क्रमेऽहमाशाभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२९ ॥

Du bist Viṣṇus Schritt, Töter der Feinde, von den Richtungen geschärft, von der Kraft des Windes. Ich schreite den Richtungen nach; wir scheiden den von den Richtungen, der uns hasst und den wir hassen. Er soll mich nicht leben lassen; sein Atem verlasse ihn.

10.5.30

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा ऋक्संशितो सामतेजाः ।
ऋचोऽनु वि क्रमेऽहमृग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३० ॥

Du bist Viṣṇus Schritt, Töter der Feinde, von den ṛc-Versen geschärft, von der Kraft der sāman-Gesänge. Ich schreite den ṛc-Versen nach; wir scheiden von den ṛc-Versen den, der uns hasst und den wir hassen. Er soll mich nicht leben lassen; sein Atem verlasse ihn.

10.5.31

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा यज्ञसंशितो ब्रह्मतेजाः ।
यज्ञमनु वि क्रमेऽहं यज्ञात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३१ ॥

Du bist Viṣṇus Schritt, Töter der Feinde, vom Opfer geschärft, von der Kraft des heiligen Wortes. Ich schreite dem Opfer nach; wir scheiden vom Opfer den, der uns hasst und den wir hassen. Er soll mich nicht leben lassen; sein Atem verlasse ihn.

10.5.33

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहौषधीसंशितो सोमतेजाः ।
ओषधीरनु वि क्रमेऽहमोषधीभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ।
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाप्सुसंशितो वरुणतेजाः ।
अपोऽनु वि क्रमेऽहमद्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३३ ॥

Du bist der Schritt Viṣṇus, Töter der Feinde, durch Kräuter geschärft, mit dem Glanz Somas. Ich schreite den Kräutern nach; wer uns hasst, den wir hassen, den entfernen wir von den Kräutern. Sein Atem verlasse ihn; er lebe nicht in meiner Lebenszeit. Du bist der Schritt Viṣṇus, Töter der Feinde, im Wasser geschärft, mit dem Glanz Varuṇas. Ich schreite den Wassern nach; wer uns hasst, den wir hassen, den entfernen wir von den Wassern. Sein Atem verlasse ihn; er lebe nicht in meiner Lebenszeit.

10.5.34

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा कृषिसंशितोऽन्नतेजाः ।
कृषिमनु वि क्रमेऽहं कृष्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३४ ॥

Du bist der Schritt Viṣṇus, Töter der Feinde, durch den Pflug geschärft, mit dem Glanz der Nahrung. Ich schreite dem Pflügen nach; wer uns hasst, den wir hassen, den entfernen wir vom Pflügen. Sein Atem verlasse ihn; er lebe nicht in meiner Lebenszeit.