Atharvaveda · Sūkta 10.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.5.1
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय ब्रह्मयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.१ ॥
Sois el ojas de Indra, el saha de Indra, la fuerza de Indra, el vīrya de Indra, el nṛmṇa de Indra. Para la victoria, para la unión, os uno con la unión del brahman.
10.5.2
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय क्षत्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.२ ॥
Sois el ojas de Indra, el saha de Indra, la fuerza de Indra, el vīrya de Indra, el nṛmṇa de Indra. Para la victoria, para la unión, os uno con la unión del kṣatra.
10.5.3
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायेन्द्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.३ ॥
Sois el ojas de Indra, el saha de Indra, la fuerza de Indra, el vīrya de Indra, el nṛmṇa de Indra. Para la victoria, para la unión, os uno con la unión de Indra.
10.5.4
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय सोमयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.४ ॥
Sois el ojas de Indra, el saha de Indra, la fuerza de Indra, el vīrya de Indra, el nṛmṇa de Indra. Para la victoria, para la unión, os uno con la unión de Soma.
10.5.5
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायाप्सुयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.५ ॥
Vosotras sois el ojas de Indra, el saha de Indra, la fuerza de Indra, el vīrya de Indra, el nṛmṇa de Indra. Para el yoga del vencedor os uno con los yogas de las aguas.
10.5.6
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय विश्वानि मा भूतान्युप तिष्ठन्तु युक्ता म आप स्थ ॥ १०.५.६ ॥
Vosotras sois el ojas, el saha, la fuerza, el vīrya y el nṛmṇa de Indra. Para el yoga del vencedor, que todos los seres se pongan junto a mí; oh aguas, estáis unidas para mí.
10.5.7
अग्नेर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.७ ॥
Sois la porción de Agni. Oh aguas divinas, poned en nosotros el brillo (śukra) de las aguas como esplendor (varcas). Por la morada de Prajāpati os asiento para este mundo.
10.5.8
इन्द्रस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.८ ॥
Sois la porción de Indra. Oh aguas divinas, poned en nosotros el brillo (śukra) de las aguas como esplendor (varcas). Por la morada de Prajāpati os asiento para este mundo.
10.5.9
सोमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.९ ॥
Sois la porción de Soma. Oh aguas divinas, poned en nosotros el brillo (śukra) de las aguas como esplendor (varcas). Por la morada de Prajāpati os asiento para este mundo.
10.5.10
वरुणस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१० ॥
Sois la porción de Varuṇa. Oh aguas divinas, colocad en nosotros el brillo esencial y el vigor. Por la morada de Prajāpati os asiento aquí para este mundo.
10.5.11
मित्रावरुणयोर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.११ ॥
Sois la porción de Mitra y Varuṇa. Oh aguas divinas, colocad en nosotros el brillo esencial y el vigor. Por la morada de Prajāpati os asiento aquí para este mundo.
10.5.12
यमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१२ ॥
Sois la porción de Yama. Oh aguas divinas, colocad en nosotros el brillo esencial y el vigor. Por la morada de Prajāpati os asiento aquí para este mundo.
10.5.13
पितॄणां भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१३ ॥
Sois la porción de los antepasados. Oh aguas divinas, colocad en nosotros el brillo esencial y el vigor. Por la morada de Prajāpati os asiento aquí para este mundo.
10.5.14
देवस्य सवितुर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१४ ॥
Sois la porción del dios Savitṛ. Oh aguas divinas, colocad en nosotros el brillo esencial y el vigor. Por la morada de Prajāpati os asiento aquí para este mundo.
10.5.15
यो व आपोऽपां भागोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१५ ॥
Oh aguas, vuestra porción que está dentro de las aguas, digna del sacrificio, lugar de sacrificio de los dioses — a eso lo envío lejos de aquí; que no me bañe. Con ello enviamos lejos al que nos odia y a quien odiamos. Que lo golpeemos, que lo destruyamos — con esta fórmula sagrada, con este rito, con este encantamiento.
10.5.16
यो व आपोऽपामूर्मिरप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१६ ॥
Oh aguas, vuestra ola que está dentro de las aguas, digna del sacrificio, lugar de sacrificio de los dioses — a eso lo envío lejos de aquí; que no me bañe. Con ello enviamos lejos al que nos odia y a quien odiamos. Que lo golpeemos, que lo destruyamos — con esta fórmula sagrada, con este rito, con este encantamiento.
10.5.17
यो व आपोऽपां वत्सोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१७ ॥
Oh aguas, vuestro becerro que está dentro de las aguas, digno del sacrificio, lugar de sacrificio de los dioses — a eso lo envío lejos de aquí; que no me bañe. Con ello enviamos lejos al que nos odia y a quien odiamos. Que lo golpeemos, que lo destruyamos — con esta fórmula sagrada, con este rito, con este encantamiento.
10.5.18
यो व आपोऽपां वृषभोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ॥ इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१८ ॥
Oh aguas, el toro entre vosotras, en las aguas el digno de sacrificio, el lugar de culto de los dioses: a éste lo envío lejos; que no sea lavado sobre mí. Con eso enviamos lejos contra él al que nos odia y a quien nosotros odiamos. Que lo golpeemos, que lo destruyamos, con este brahman, con este rito, con esta palabra sagrada.
10.5.19
यो व आपोऽपां हिरण्यगर्भोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१९ ॥
Oh aguas, el de vientre dorado entre vosotras, en las aguas el digno de sacrificio, el lugar de culto de los dioses: a éste lo envío lejos; que no sea lavado sobre mí. Con eso enviamos lejos contra él al que nos odia y a quien nosotros odiamos. Que lo golpeemos, que lo destruyamos, con este brahman, con este rito, con esta palabra sagrada.
10.5.20
यो व आपोऽपामश्मा पृश्निर्दिव्योऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२० ॥
Oh aguas, la piedra, la moteada, la celeste entre vosotras, en las aguas el digno de sacrificio, el lugar de culto de los dioses: a éste lo envío lejos; que no sea lavado sobre mí. Con eso enviamos lejos contra él al que nos odia y a quien nosotros odiamos. Que lo golpeemos, que lo destruyamos, con este brahman, con este rito, con esta palabra sagrada.
10.5.21
यो व आपोऽपामग्नयोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२१ ॥
¡Oh fuegos de las aguas, vosotros que tenéis dentro de las aguas el lugar de sacrificio de los dioses, digno de ofrenda! Lo envío lejos; que no se frote en mí. Con ello enviamos lejos a quien nos odia y a quien nosotros odiamos. Que lo abatamos, que lo destruyamos, con esta plegaria, con este rito, con esta fórmula sagrada.
10.5.22
यदर्वाचीनं त्रैहायणादनृतं किं चोदिम ।
आपो मा तस्मात्सर्वस्माद्दुरितात्पान्त्वंहसः ॥ १०.५.२२ ॥
Cualquier falsedad que hayamos dicho en este lado del periodo de tres años, de eso y de todo mal, que las aguas me protejan; del pecado que me guarden.
10.5.23
समुद्रं वः प्र हिणोमि स्वां योनिमपीतन ।
अरिष्टाः सर्वहायसो मा च नः किं चनाममत् ॥ १०.५.२३ ॥
Os envío al océano; volved a vuestro propio origen. Inofensivas y benefactoras de todos, que nunca nos dañen de ninguna manera.
10.5.24
अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ।
प्रास्मदेनो दुरितं सुप्रतीकाः प्र दुष्वप्न्यं प्र मलं वहन्तु ॥ १०.५.२४ ॥
Aguas sin mancha, alejad de nosotros la impureza; alejad de nosotros la culpa y el mal. Que las aguas de hermosa forma lleven lejos el mal sueño y la suciedad.
10.5.25
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा पृथिवीसंशितोऽग्नितेजाः ।
पृथिवीमनु वि क्रमेऽहं पृथिव्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२५ ॥
Eres el paso de Viṣṇu, matador de rivales, afilado por la tierra, brillante con el resplandor del fuego. Avanzo sobre la tierra; de la tierra apartamos a quien nos odia y a quien nosotros odiamos. Que no me sobreviva; que su aliento lo abandone.
10.5.26
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहान्तरिक्षसंशितो वायुतेजाः ।
अन्तरिक्षमनु वि क्रमेऽहमन्तरिक्षात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२६ ॥
Eres el paso de Viṣṇu, matador de enemigos, afilado por la atmósfera, de brillo de Vāyu. Doy mi paso sobre la atmósfera; desde la atmósfera apartamos a quien nos odia y a quien odiamos. Que no viva; que el aliento lo abandone.
10.5.27
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा द्यौसंशितः सूर्यतेजाः ।
दिवमनु वि क्रमेऽहं दिवस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२७ ॥
Eres el paso de Viṣṇu, matador de enemigos, afilado por el cielo, de brillo del sol. Doy mi paso sobre el cielo; desde el cielo apartamos a quien nos odia y a quien odiamos. Que no viva; que el aliento lo abandone.
10.5.28
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा दिक्संशितो मनस्तेजाः ।
दिशो अनु वि क्रमेऽहं दिग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२८ ॥
Eres el paso de Viṣṇu, matador de enemigos, afilado por las direcciones, de brillo de la mente. Doy mi paso sobre las direcciones; desde las direcciones apartamos a quien nos odia y a quien odiamos. Que no viva; que el aliento lo abandone.
10.5.29
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाशासंशितो वाततेजाः ।
आशा अनु वि क्रमेऽहमाशाभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२९ ॥
Eres el paso de Viṣṇu, matador de rivales, afilado por las direcciones, de fuerza de viento. Doy pasos tras las direcciones; apartamos de las direcciones a quien nos odia y a quien odiamos. Que no me deje vivir; que su aliento lo abandone.
10.5.30
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा ऋक्संशितो सामतेजाः ।
ऋचोऽनु वि क्रमेऽहमृग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३० ॥
Eres el paso de Viṣṇu, matador de rivales, afilado por los versos ṛc, de fuerza de los cantos sāman. Doy pasos tras los versos ṛc; apartamos de los versos ṛc a quien nos odia y a quien odiamos. Que no me deje vivir; que su aliento lo abandone.
10.5.31
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा यज्ञसंशितो ब्रह्मतेजाः ।
यज्ञमनु वि क्रमेऽहं यज्ञात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३१ ॥
Eres el paso de Viṣṇu, matador de rivales, afilado por el sacrificio, de fuerza de la palabra sagrada. Doy pasos tras el sacrificio; apartamos del sacrificio a quien nos odia y a quien odiamos. Que no me deje vivir; que su aliento lo abandone.
10.5.33
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहौषधीसंशितो सोमतेजाः ।
ओषधीरनु वि क्रमेऽहमोषधीभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ।
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाप्सुसंशितो वरुणतेजाः ।
अपोऽनु वि क्रमेऽहमद्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३३ ॥
Eres el paso de Viṣṇu, matador de rivales, afilado por las hierbas, con el brillo de Soma. Avanzo tras las hierbas; a quien nos odia, a quien odiamos, lo apartamos de las hierbas. Que su aliento le abandone; que no viva en mi tiempo de vida. Eres el paso de Viṣṇu, matador de rivales, afilado en las aguas, con el brillo de Varuṇa. Avanzo tras las aguas; a quien nos odia, a quien odiamos, lo apartamos de las aguas. Que su aliento le abandone; que no viva en mi tiempo de vida.
10.5.34
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा कृषिसंशितोऽन्नतेजाः ।
कृषिमनु वि क्रमेऽहं कृष्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३४ ॥
Eres el paso de Viṣṇu, matador de rivales, afilado por el arado, con el brillo del alimento. Avanzo tras el arado; a quien nos odia, a quien odiamos, lo apartamos del arado. Que su aliento le abandone; que no viva en mi tiempo de vida.
10.5.35
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा प्राणसंशितः पुरुषतेजाः ।
प्राणमनु वि क्रमेऽहं प्राणात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३५ ॥
Eres el paso de Viṣṇu, matador de rivales, afilado por el prāṇa, con el vigor de un hombre. Avanzo tras el prāṇa. Al que nos odia, al que odiamos, lo separamos del prāṇa. Que no me deje vivir; que el prāṇa lo abandone.
10.5.36
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमभ्यष्ठां विश्वाः पृतना अरातीः ।
इदमहमामुष्यायणस्यामुष्याः पुत्रस्य वर्चस्तेजः प्राणमायुर्नि वेष्टयामीदमेनमधराञ्चं पादयामि ॥ १०.५.३६ ॥
Nuestra es la victoria, nuestro el ascenso; hemos vencido a todos los ejércitos y enemigos hostiles. Ata yo el esplendor, el brillo, el prāṇa y la vida de este hijo de Āmuṣyā, el Āmuṣyāyaṇa; lo derribo boca abajo.
10.5.37
सूर्यस्यावृतमन्वावर्ते दक्षिणामन्वावृतम् ।
सा मे द्रविणं यच्छतु सा मे ब्राह्मणवर्चसम् ॥ १०.५.३७ ॥
Giro tras la órbita del sol, giro tras el sur. Que ella me dé riqueza; que me dé el esplendor brahmánico.
10.5.38
दिशो ज्योतिष्मतीरभ्यावर्ते ।
ता मे द्रविणं यच्छन्तु ता मे ब्राह्मणवर्चसम् ॥ १०.५.३८ ॥
Me vuelvo hacia las direcciones luminosas. Que me den riqueza; que me den el esplendor brahmánico.
10.5.39
सप्तऋषीन् अभ्यावर्ते ।
ते मे द्रविणं यच्छन्तु ते मे ब्राह्मणवर्चसम् ॥ १०.५.३९ ॥
Me vuelvo hacia los siete videntes. Que me den riqueza; que me den el esplendor brahmánico.
10.5.40
ब्रह्माभ्यावर्ते ।
तन् मे द्रविणं यच्छन्तु तन् मे ब्राह्मणवर्चसम् ॥ १०.५.४० ॥
Me vuelvo hacia Brahman. Que me dé riqueza; que me dé el esplendor brahmánico.
10.5.41
ब्राह्मणामभ्यावर्ते ।
ते मे द्रविणं यच्छन्तु ते मे ब्राह्मणवर्चसम् ॥ १०.५.४१ ॥
Volviéndome hacia el brahmán: que ellos me den riqueza; que me den el esplendor del brahmán.
10.5.42
यं वयं मृगयामहे तं वधै स्तृणवामहै ।
व्यात्ते परमेष्ठिनो ब्रह्मणापीपदाम तम् ॥ १०.५.४२ ॥
A quien buscamos, lo derribamos para matarlo; con la boca abierta del Parameṣṭhin, con la fórmula sagrada, lo hemos destruido.
10.5.43
वैश्वानरस्य दंष्ट्राभ्यां हेतिस्तं समधादभि ।
इयं तं प्सात्वाहुतिः समिद्देवी सहीयसी ॥ १०.५.४३ ॥
Con los colmillos de Vaiśvānara, el arma de fuego lo ha atrapado. Que esta oblación lo devore; que el leño divino, el más poderoso, lo consuma.
10.5.44
राज्ञो वरुणस्य बन्धोऽसि ।
सोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमन्ने प्राणे बधान ॥ १०.५.४४ ॥
Eres la atadura del rey Varuṇa. Aquel — hijo de aquel padre, de aquella madre — átalo en el alimento y en el aliento.
10.5.45
यत्ते अन्नं भुवस्पत आक्षियति पृथिवीमनु ।
तस्य नस्त्वं भुवस्पते संप्रयच्छ प्रजापते ॥ १०.५.४५ ॥
¡Oh Señor de la atmósfera! Del alimento tuyo que se extiende sobre la tierra, danos de él. ¡Oh Señor de la atmósfera, oh Señor de las criaturas!, concédenoslo plenamente.
10.5.46
अपो दिव्या अचायिषं रसेन समपृक्ष्महि ।
पयस्वान् अग्न आगमं तं मा सं सृज वर्चसा ॥ १०.५.४६ ॥
He ido a las aguas celestes; nos hemos unido con su jugo. Oh Agni, he venido rico en sustento; úneme con el esplendor.
10.5.47
सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा ।
विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥ १०.५.४७ ॥
Oh Agni, úneme con esplendor, con descendencia y con larga vida. Que los dioses e Indra, junto con los videntes, conozcan para mí este relámpago.
10.5.48
यदग्ने अद्य मिथुना शपतो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ १०.५.४८ ॥
Oh Agni, cuando hoy las dos parejas maldigan, y cuando los Rebhas produzcan la palabra precipitada, atraviesa en el corazón a los demonios con la flecha nacida de la mente y la ira.
10.5.49
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवां छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ १०.५.४९ ॥
Aplasta lejos a los demonios con tu calor. Oh Agni, aplasta lejos al monstruo con tu llama. Aplasta lejos a los dioses engañosos con tu resplandor; aplasta lejos a los que beben la vida y a los que arden.
10.5.50
अपामस्मै वज्रं प्र हरामि चतुर्भृष्टिं शीर्षभिद्याय विद्वान् ।
सो अस्याङ्गानि प्र शृणातु सर्वा तन् मे देवा अनु जानन्तु विश्वे ॥ १०.५.५० ॥
Para él traigo el rayo de las aguas, de cuatro filos, para partir la cabeza; que quien lo sabe quiebre todos sus miembros. Que todos los dioses conozcan mi cuerpo.