Atharvaveda · Sūkta 10.5

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Ler com significados

10.5.1

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय ब्रह्मयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.१ ॥

Sois o ojas de Indra, o saha de Indra, a força de Indra, o vīrya de Indra, o nṛmṇa de Indra. Para a vitória, para a união, eu vos uno com a união do brahman.

10.5.2

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय क्षत्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.२ ॥

Sois o ojas de Indra, o saha de Indra, a força de Indra, o vīrya de Indra, o nṛmṇa de Indra. Para a vitória, para a união, eu vos uno com a união do kṣatra.

10.5.3

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायेन्द्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.३ ॥

Sois o ojas de Indra, o saha de Indra, a força de Indra, o vīrya de Indra, o nṛmṇa de Indra. Para a vitória, para a união, eu vos uno com a união de Indra.

10.5.4

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय सोमयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.४ ॥

Sois o ojas de Indra, o saha de Indra, a força de Indra, o vīrya de Indra, o nṛmṇa de Indra. Para a vitória, para a união, eu vos uno com a união de Soma.

10.5.5

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायाप्सुयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.५ ॥

Vós sois o ojas de Indra, o saha de Indra, a força de Indra, o vīrya de Indra, o nṛmṇa de Indra. Para o yoga do vencedor, uno-vos pelos yogas das águas.

10.5.6

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय विश्वानि मा भूतान्युप तिष्ठन्तु युक्ता म आप स्थ ॥ १०.५.६ ॥

Vós sois o ojas, o saha, a força, o vīrya e o nṛmṇa de Indra. Para o yoga do vencedor, que todos os seres se ponham junto a mim; ó águas, estais unidas para mim.

10.5.7

अग्नेर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.७ ॥

Sois a porção de Agni. Ó águas divinas, colocai em nós o brilho (śukra) das águas como esplendor (varcas). Pela morada de Prajāpati, estabeleço-vos para este mundo.

10.5.8

इन्द्रस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.८ ॥

Sois a porção de Indra. Ó águas divinas, colocai em nós o brilho (śukra) das águas como esplendor (varcas). Pela morada de Prajāpati, estabeleço-vos para este mundo.

10.5.9

सोमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.९ ॥

Sois a porção de Soma. Ó águas divinas, colocai em nós o brilho (śukra) das águas como esplendor (varcas). Pela morada de Prajāpati, estabeleço-vos para este mundo.

10.5.10

वरुणस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१० ॥

Sois a porção de Varuṇa. Ó águas divinas, colocai em nós o brilho puro e o vigor. Pela morada de Prajāpati vos assento para este mundo.

10.5.11

मित्रावरुणयोर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.११ ॥

Sois a porção de Mitra e Varuṇa. Ó águas divinas, colocai em nós o brilho puro e o vigor. Pela morada de Prajāpati vos assento para este mundo.

10.5.12

यमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१२ ॥

Sois a porção de Yama. Ó águas divinas, colocai em nós o brilho puro e o vigor. Pela morada de Prajāpati vos assento para este mundo.

10.5.13

पितॄणां भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१३ ॥

Sois a porção dos antepassados. Ó águas divinas, colocai em nós o brilho puro e o vigor. Pela morada de Prajāpati vos assento para este mundo.

10.5.14

देवस्य सवितुर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१४ ॥

Sois a porção do deus Savitṛ. Ó águas divinas, colocai em nós o brilho puro e o vigor. Pela morada de Prajāpati vos assento para este mundo.

10.5.15

यो व आपोऽपां भागोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१५ ॥

Ó águas, vossa parte que está dentro das águas, digna do sacrifício, lugar de sacrifício dos deuses — isso eu envio para longe daqui; que não me lave. Por isso enviamos para longe aquele que nos odeia e aquele que odiamos. Que o golpeemos, que o destruamos — com esta fórmula sagrada, com este rito, com este encantamento.

10.5.16

यो व आपोऽपामूर्मिरप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१६ ॥

Ó águas, vossa onda que está dentro das águas, digna do sacrifício, lugar de sacrifício dos deuses — isso eu envio para longe daqui; que não me lave. Por isso enviamos para longe aquele que nos odeia e aquele que odiamos. Que o golpeemos, que o destruamos — com esta fórmula sagrada, com este rito, com este encantamento.

10.5.17

यो व आपोऽपां वत्सोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१७ ॥

Ó águas, vosso bezerro que está dentro das águas, digno do sacrifício, lugar de sacrifício dos deuses — isso eu envio para longe daqui; que não me lave. Por isso enviamos para longe aquele que nos odeia e aquele que odiamos. Que o golpeemos, que o destruamos — com esta fórmula sagrada, com este rito, com este encantamento.

10.5.18

यो व आपोऽपां वृषभोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ॥ इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१८ ॥

Ó águas, o touro entre vós, o digno de sacrifício dentro das águas, o lugar de culto dos deuses — a este eu envio para longe; que não seja lavado sobre mim. Por isso enviamos para longe, contra ele, aquele que nos odeia e a quem odiamos. Que o golpeemos, que o destruamos — por este brahman, por este rito, por esta palavra sagrada.

10.5.19

यो व आपोऽपां हिरण्यगर्भोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१९ ॥

Ó águas, o de ventre dourado entre vós, o digno de sacrifício dentro das águas, o lugar de culto dos deuses — a este eu envio para longe; que não seja lavado sobre mim. Por isso enviamos para longe, contra ele, aquele que nos odeia e a quem odiamos. Que o golpeemos, que o destruamos — por este brahman, por este rito, por esta palavra sagrada.

10.5.20

यो व आपोऽपामश्मा पृश्निर्दिव्योऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२० ॥

Ó águas, a pedra, a malhada, a celeste entre vós, a digna de sacrifício dentro das águas, o lugar de culto dos deuses — a esta eu envio para longe; que não seja lavada sobre mim. Por isso enviamos para longe, contra ele, aquele que nos odeia e a quem odiamos. Que o golpeemos, que o destruamos — por este brahman, por este rito, por esta palavra sagrada.

10.5.21

यो व आपोऽपामग्नयोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२१ ॥

Ó fogos das águas, vós que tendes dentro das águas o lugar de sacrifício dos deuses, digno de oferenda: eu o envio para longe; que ele não se esfregue em mim. Com isso enviamos para longe quem nos odeia e quem odiamos. Que o abatamos, que o destruamos, com esta oração, com este rito, com esta fórmula sagrada.

10.5.22

यदर्वाचीनं त्रैहायणादनृतं किं चोदिम ।
आपो मा तस्मात्सर्वस्माद्दुरितात्पान्त्वंहसः ॥ १०.५.२२ ॥

Qualquer falsidade que tenhamos dito neste lado do período de três anos, disso e de todo mal, que as águas me protejam; do pecado que me guardem.

10.5.23

समुद्रं वः प्र हिणोमि स्वां योनिमपीतन ।
अरिष्टाः सर्वहायसो मा च नः किं चनाममत् ॥ १०.५.२३ ॥

Ao oceano vos envio; voltai à vossa própria origem. Inofensivas e benéficas para todos, que nunca nos façam mal de nenhuma maneira.

10.5.24

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ।
प्रास्मदेनो दुरितं सुप्रतीकाः प्र दुष्वप्न्यं प्र मलं वहन्तु ॥ १०.५.२४ ॥

Águas sem mácula, afastai de nós a impureza; afastai de nós a culpa e o mal. Que as águas de bela forma levem para longe o mau sonho e a sujeira.

10.5.25

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा पृथिवीसंशितोऽग्नितेजाः ।
पृथिवीमनु वि क्रमेऽहं पृथिव्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२५ ॥

Tu és o passo de Viṣṇu, matador de rivais, afiado pela terra, brilhante com o esplendor do fogo. Caminho sobre a terra; da terra apartamos quem nos odeia e quem odiamos. Que ele não me sobreviva; que seu sopro o abandone.

10.5.26

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहान्तरिक्षसंशितो वायुतेजाः ।
अन्तरिक्षमनु वि क्रमेऽहमन्तरिक्षात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२६ ॥

Tu és o passo de Viṣṇu, matador de inimigos, afiado pela atmosfera, de brilho de Vāyu. Dou meu passo sobre a atmosfera; da atmosfera afastamos quem nos odeia e quem odiamos. Que ele não viva; que o alento o deixe.

10.5.27

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा द्यौसंशितः सूर्यतेजाः ।
दिवमनु वि क्रमेऽहं दिवस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२७ ॥

Tu és o passo de Viṣṇu, matador de inimigos, afiado pelo céu, de brilho do sol. Dou meu passo sobre o céu; do céu afastamos quem nos odeia e quem odiamos. Que ele não viva; que o alento o deixe.

10.5.28

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा दिक्संशितो मनस्तेजाः ।
दिशो अनु वि क्रमेऽहं दिग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२८ ॥

Tu és o passo de Viṣṇu, matador de inimigos, afiado pelas direções, de brilho da mente. Dou meu passo sobre as direções; das direções afastamos quem nos odeia e quem odiamos. Que ele não viva; que o alento o deixe.

10.5.29

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाशासंशितो वाततेजाः ।
आशा अनु वि क्रमेऽहमाशाभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२९ ॥

Tu és o passo de Viṣṇu, matador de rivais, afiado pelas direções, de força de vento. Eu caminho após as direções; afastamos das direções aquele que nos odeia e aquele que odiamos. Que ele não me deixe viver; que o seu sopro o abandone.

10.5.30

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा ऋक्संशितो सामतेजाः ।
ऋचोऽनु वि क्रमेऽहमृग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३० ॥

Tu és o passo de Viṣṇu, matador de rivais, afiado pelos versos ṛc, de força dos cantos sāman. Eu caminho após os versos ṛc; afastamos dos versos ṛc aquele que nos odeia e aquele que odiamos. Que ele não me deixe viver; que o seu sopro o abandone.

10.5.31

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा यज्ञसंशितो ब्रह्मतेजाः ।
यज्ञमनु वि क्रमेऽहं यज्ञात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३१ ॥

Tu és o passo de Viṣṇu, matador de rivais, afiado pelo sacrifício, de força da palavra sagrada. Eu caminho após o sacrifício; afastamos do sacrifício aquele que nos odeia e aquele que odiamos. Que ele não me deixe viver; que o seu sopro o abandone.

10.5.33

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहौषधीसंशितो सोमतेजाः ।
ओषधीरनु वि क्रमेऽहमोषधीभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ।
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाप्सुसंशितो वरुणतेजाः ।
अपोऽनु वि क्रमेऽहमद्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३३ ॥

Tu és o passo de Viṣṇu, matador de rivais, afiado pelas ervas, com o brilho de Soma. Sigo as ervas; a quem nos odeia, a quem odiamos, afastamos das ervas. Que o seu sopro o abandone; que ele não viva durante a minha vida. Tu és o passo de Viṣṇu, matador de rivais, afiado nas águas, com o brilho de Varuṇa. Sigo as águas; a quem nos odeia, a quem odiamos, afastamos das águas. Que o seu sopro o abandone; que ele não viva durante a minha vida.