アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 10.5

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

語の意味つきで読む

10.5.1

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय ब्रह्मयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.१ ॥

あなたがたはインドラのオージャス、インドラのサハ、インドラのバラ、インドラのヴィーリヤ、インドラのヌルムナである。勝利のために、結合のために、ブラフマンの結合によってあなたがたを結ぶ。

10.5.2

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय क्षत्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.२ ॥

あなたがたはインドラのオージャス、インドラのサハ、インドラのバラ、インドラのヴィーリヤ、インドラのヌルムナである。勝利のために、結合のために、クシャトラの結合によってあなたがたを結ぶ。

10.5.3

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायेन्द्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.३ ॥

あなたがたはインドラのオージャス、インドラのサハ、インドラのバラ、インドラのヴィーリヤ、インドラのヌルムナである。勝利のために、結合のために、インドラの結合によってあなたがたを結ぶ。

10.5.4

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय सोमयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.४ ॥

あなたがたはインドラのオージャス、インドラのサハ、インドラのバラ、インドラのヴィーリヤ、インドラのヌルムナである。勝利のために、結合のために、ソーマの結合によってあなたがたを結ぶ。

10.5.5

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायाप्सुयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.५ ॥

あなたがたはインドラの活力（オージャス）、インドラの力（サハ）、インドラの威力（バラ）、インドラの勇気（ヴィーリヤ）、インドラの男気（ヌリムナ）である。勝者の結合のために、水の結合によってあなたがたを結ぶ。

10.5.6

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय विश्वानि मा भूतान्युप तिष्ठन्तु युक्ता म आप स्थ ॥ १०.५.६ ॥

あなたがたはインドラの活力、力、威力、勇気、男気である。勝者の結合のために、すべての存在よ、私のそばに立て。水よ、あなたがたは私のために結ばれている。

10.5.7

अग्नेर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.७ ॥

あなたがたはアグニの分け前である。神聖な水よ、水の輝き（シュクラ）を私たちの内に輝き（ヴァルチャス）として据えよ。プラジャーパティの住処によって、この世界のためにあなたがたを据える。

10.5.8

इन्द्रस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.८ ॥

あなたがたはインドラの分け前である。神聖な水よ、水の輝き（シュクラ）を私たちの内に輝き（ヴァルチャス）として据えよ。プラジャーパティの住処によって、この世界のためにあなたがたを据える。

10.5.9

सोमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.९ ॥

あなたがたはソーマの分け前である。神聖な水よ、水の輝き（シュクラ）を私たちの内に輝き（ヴァルチャス）として据えよ。プラジャーパティの住処によって、この世界のためにあなたがたを据える。

10.5.10

वरुणस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१० ॥

あなたたちはヴァルナの分け前です。神聖なる水よ、清らかな精気と輝きを私たちの内に置いてください。プラジャーパティの住処によって、この世界のためにあなたがたを据えます。

10.5.11

मित्रावरुणयोर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.११ ॥

あなたたちはミトラとヴァルナの分け前です。神聖なる水よ、清らかな精気と輝きを私たちの内に置いてください。プラジャーパティの住処によって、この世界のためにあなたがたを据えます。

10.5.12

यमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१२ ॥

あなたたちはヤマの分け前です。神聖なる水よ、清らかな精気と輝きを私たちの内に置いてください。プラジャーパティの住処によって、この世界のためにあなたがたを据えます。

10.5.13

पितॄणां भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१३ ॥

あなたたちは祖霊たちの分け前です。神聖なる水よ、清らかな精気と輝きを私たちの内に置いてください。プラジャーパティの住処によって、この世界のためにあなたがたを据えます。

10.5.14

देवस्य सवितुर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१४ ॥

あなたたちは神サヴィトリの分け前です。神聖なる水よ、清らかな精気と輝きを私たちの内に置いてください。プラジャーパティの住処によって、この世界のためにあなたがたを据えます。

10.5.15

यो व आपोऽपां भागोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१५ ॥

おお水よ、水の内にあるあなたがたの分け前、供犠に適し、神々の祭場であるもの——それをここから遠ざけ送る。それが私を洗い流しませんように。それによって、我らを憎む者と、我らが憎む者を送り去る。彼を打ち、彼を滅ぼさん——この聖句によって、この儀礼によって、この呪文によって。

10.5.16

यो व आपोऽपामूर्मिरप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१६ ॥

おお水よ、水の内にあるあなたがたの波、供犠に適し、神々の祭場であるもの——それをここから遠ざけ送る。それが私を洗い流しませんように。それによって、我らを憎む者と、我らが憎む者を送り去る。彼を打ち、彼を滅ぼさん——この聖句によって、この儀礼によって、この呪文によって。

यो व आपोऽपां वत्सोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१७ ॥

おお水よ、水の内にあるあなたがたの仔、供犠に適し、神々の祭場であるもの——それをここから遠ざけ送る。それが私を洗い流しませんように。それによって、我らを憎む者と、我らが憎む者を送り去る。彼を打ち、彼を滅ぼさん——この聖句によって、この儀礼によって、この呪文によって。

10.5.18

यो व आपोऽपां वृषभोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ॥ इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१८ ॥

ああ水よ、あなたがたの中の牡牛、水の中で供犠にふさわしい、神々の供犠所である者——これを私は遠くへ送る。私の上で洗われることがないように。それによって、我々を憎む者、我々が憎む者を、彼に向けて遠くへ送る。彼を打とう、彼を滅ぼそう——このブラフマンによって、この行為によって、この清浄な言葉によって。

10.5.19

यो व आपोऽपां हिरण्यगर्भोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१९ ॥

ああ水よ、あなたがたの中の金胎者、水の中で供犠にふさわしい、神々の供犠所である者——これを私は遠くへ送る。私の上で洗われることがないように。それによって、我々を憎む者、我々が憎む者を、彼に向けて遠くへ送る。彼を打とう、彼を滅ぼそう——このブラフマンによって、この行為によって、この清浄な言葉によって。

10.5.20

यो व आपोऽपामश्मा पृश्निर्दिव्योऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२० ॥

ああ水よ、あなたがたの中の石、斑のある、天の者、水の中で供犠にふさわしい、神々の供犠所である者——これを私は遠くへ送る。私の上で洗われることがないように。それによって、我々を憎む者、我々が憎む者を、彼に向けて遠くへ送る。彼を打とう、彼を滅ぼそう——このブラフマンによって、この行為によって、この清浄な言葉によって。

10.5.21

यो व आपोऽपामग्नयोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२१ ॥

水の中の火よ、水の内に供物にふさわしい神々の祭場を持つ者たちよ、彼を私は遠くへ送る。彼が私に身をこすりつけませんように。それによって、我々を憎む者、我々が憎む者を遠くへ送る。彼を我々は打ち倒し、滅ぼそう——この祈りによって、この儀礼によって、この聖なる句によって。

10.5.22

यदर्वाचीनं त्रैहायणादनृतं किं चोदिम ।
आपो मा तस्मात्सर्वस्माद्दुरितात्पान्त्वंहसः ॥ १०.५.२२ ॥

三年の期間のこちら側で我々が口にした偽りの言葉、それから、そしてあらゆる凶事から、水が私を守りますように。罪から、彼らが私を守りますように。

10.5.23

समुद्रं वः प्र हिणोमि स्वां योनिमपीतन ।
अरिष्टाः सर्वहायसो मा च नः किं चनाममत् ॥ १०.५.२३ ॥

私はあなた方を海へ送る；自分自身の源へ帰れ。害なく、すべての者に恵みをもたらす者として、彼らが私たちを決して何ら害しませんように。

10.5.24

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ।
प्रास्मदेनो दुरितं सुप्रतीकाः प्र दुष्वप्न्यं प्र मलं वहन्तु ॥ १०.५.२४ ॥

汚れなき水よ、我々から汚れを遠ざけよ；我々から罪と凶事を遠ざけよ。美しい姿の水よ、悪夢と汚れを遠くへ運び去れ。

10.5.25

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा पृथिवीसंशितोऽग्नितेजाः ।
पृथिवीमनु वि क्रमेऽहं पृथिव्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२५ ॥

汝はヴィシュヌの歩み、敵を打つ者、大地によって研がれ、火の輝きをもつ。私は大地の上を歩む。我々を憎む者、我々が憎む者を大地から遠ざける。彼が私よりも長く生きぬように；彼の息が彼を去るように。

10.5.26

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहान्तरिक्षसंशितो वायुतेजाः ।
अन्तरिक्षमनु वि क्रमेऽहमन्तरिक्षात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२६ ॥

汝はヴィシュヌの歩み、敵を打つ者、虚空によって研がれ、ヴァーユの輝きを持つ。私は虚空の上に歩を踏み出す。我らを憎む者、我らが憎む者を虚空から遠ざける。彼は生きるな、息が彼を離れよ。

10.5.27

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा द्यौसंशितः सूर्यतेजाः ।
दिवमनु वि क्रमेऽहं दिवस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२७ ॥

汝はヴィシュヌの歩み、敵を打つ者、天によって研がれ、太陽の輝きを持つ。私は天の上に歩を踏み出す。我らを憎む者、我らが憎む者を天から遠ざける。彼は生きるな、息が彼を離れよ。

10.5.28

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा दिक्संशितो मनस्तेजाः ।
दिशो अनु वि क्रमेऽहं दिग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२८ ॥

汝はヴィシュヌの歩み、敵を打つ者、方位によって研がれ、心の輝きを持つ。私は諸方の上に歩を踏み出す。我らを憎む者、我らが憎む者を諸方から遠ざける。彼は生きるな、息が彼を離れよ。

10.5.29

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाशासंशितो वाततेजाः ।
आशा अनु वि क्रमेऽहमाशाभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२९ ॥

お前はヴィシュヌの歩み、敵を打ち倒す者、方位によって研がれ、風の威力をもつ。私は方位に従って歩みを進める。我らを憎み、我らが憎む者を方位から退けよう。彼が私を生かしておかぬように。彼の息が彼を見捨てますように。

10.5.30

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा ऋक्संशितो सामतेजाः ।
ऋचोऽनु वि क्रमेऽहमृग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३० ॥

お前はヴィシュヌの歩み、敵を打ち倒す者、リグ詩句によって研がれ、サーマ歌の威力をもつ。私はリグ詩句に従って歩みを進める。我らを憎み、我らが憎む者をリグ詩句から退けよう。彼が私を生かしておかぬように。彼の息が彼を見捨てますように。

10.5.31

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा यज्ञसंशितो ब्रह्मतेजाः ।
यज्ञमनु वि क्रमेऽहं यज्ञात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३१ ॥

お前はヴィシュヌの歩み、敵を打ち倒す者、祭祀によって研がれ、ブラフマンの威力をもつ。私は祭祀に従って歩みを進める。我らを憎み、我らが憎む者を祭祀から退けよう。彼が私を生かしておかぬように。彼の息が彼を見捨てますように。

10.5.33

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहौषधीसंशितो सोमतेजाः ।
ओषधीरनु वि क्रमेऽहमोषधीभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ।
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाप्सुसंशितो वरुणतेजाः ।
अपोऽनु वि क्रमेऽहमद्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३३ ॥

汝はヴィシュヌの歩み、敵を滅ぼす者。薬草によって研ぎ澄まされ、ソーマの輝きを持つ。私は薬草に従って歩む；我らを憎む者、我らが憎む者を、我らは薬草から遠ざける。その息が彼から離れますように；私の生きている間に彼が生きていませんように。汝はヴィシュヌの歩み、敵を滅ぼす者。水において研ぎ澄まされ、ヴァルナの輝きを持つ。私は水に従って歩む；我らを憎む者、我らが憎む者を、我らは水から遠ざける。その息が彼から離れますように；私の生きている間に彼が生きていませんように。