Atharvaveda · Sūkta 10.5

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

10.5.1

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय ब्रह्मयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.१ ॥

Vous êtes l'ojas d'Indra, le saha d'Indra, la force d'Indra, le vīrya d'Indra, le nṛmṇa d'Indra. Pour la victoire, pour l'union, je vous unis par l'union du brahman.

10.5.2

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय क्षत्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.२ ॥

Vous êtes l'ojas d'Indra, le saha d'Indra, la force d'Indra, le vīrya d'Indra, le nṛmṇa d'Indra. Pour la victoire, pour l'union, je vous unis par l'union du kṣatra.

10.5.3

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायेन्द्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.३ ॥

Vous êtes l'ojas d'Indra, le saha d'Indra, la force d'Indra, le vīrya d'Indra, le nṛmṇa d'Indra. Pour la victoire, pour l'union, je vous unis par l'union d'Indra.

10.5.4

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय सोमयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.४ ॥

Vous êtes l'ojas d'Indra, le saha d'Indra, la force d'Indra, le vīrya d'Indra, le nṛmṇa d'Indra. Pour la victoire, pour l'union, je vous unis par l'union de Soma.

10.5.5

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायाप्सुयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.५ ॥

Vous êtes l'ojas d'Indra, le saha d'Indra, la force d'Indra, le vīrya d'Indra, le nṛmṇa d'Indra. Pour le yoga du vainqueur, je vous unis par les yogas des eaux.

10.5.6

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय विश्वानि मा भूतान्युप तिष्ठन्तु युक्ता म आप स्थ ॥ १०.५.६ ॥

Vous êtes l'ojas, le saha, la force, le vīrya et le nṛmṇa d'Indra. Pour le yoga du vainqueur, que tous les êtres se tiennent près de moi ; ô eaux, vous êtes unies pour moi.

10.5.7

अग्नेर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.७ ॥

Vous êtes la part d'Agni. Ô eaux divines, placez en nous la clarté (śukra) des eaux comme splendeur (varcas). Par la demeure de Prajāpati, je vous établis pour ce monde.

10.5.8

इन्द्रस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.८ ॥

Vous êtes la part d'Indra. Ô eaux divines, placez en nous la clarté (śukra) des eaux comme splendeur (varcas). Par la demeure de Prajāpati, je vous établis pour ce monde.

10.5.9

सोमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.९ ॥

Vous êtes la part de Soma. Ô eaux divines, placez en nous la clarté (śukra) des eaux comme splendeur (varcas). Par la demeure de Prajāpati, je vous établis pour ce monde.

10.5.10

वरुणस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१० ॥

Vous êtes la part de Varuṇa. Ô eaux divines, placez en nous l'éclat pur et la vigueur. Par la demeure de Prajāpati je vous établis pour ce monde.

10.5.11

मित्रावरुणयोर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.११ ॥

Vous êtes la part de Mitra et de Varuṇa. Ô eaux divines, placez en nous l'éclat pur et la vigueur. Par la demeure de Prajāpati je vous établis pour ce monde.

10.5.12

यमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१२ ॥

Vous êtes la part de Yama. Ô eaux divines, placez en nous l'éclat pur et la vigueur. Par la demeure de Prajāpati je vous établis pour ce monde.

10.5.13

पितॄणां भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१३ ॥

Vous êtes la part des ancêtres. Ô eaux divines, placez en nous l'éclat pur et la vigueur. Par la demeure de Prajāpati je vous établis pour ce monde.

10.5.14

देवस्य सवितुर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१४ ॥

Vous êtes la part du dieu Savitṛ. Ô eaux divines, placez en nous l'éclat pur et la vigueur. Par la demeure de Prajāpati je vous établis pour ce monde.

10.5.15

यो व आपोऽपां भागोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१५ ॥

Ô eaux, votre part qui est au sein des eaux, digne du sacrifice, lieu de sacrifice des dieux — je la renvoie loin d'ici ; qu'elle ne me lave pas. Par elle nous renvoyons loin celui qui nous hait et celui que nous haïssons. Que nous le frappions, que nous le détruisions — par cette formule sacrée, par ce rite, par ce charme.

10.5.16

यो व आपोऽपामूर्मिरप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१६ ॥

Ô eaux, votre vague qui est au sein des eaux, digne du sacrifice, lieu de sacrifice des dieux — je la renvoie loin d'ici ; qu'elle ne me lave pas. Par elle nous renvoyons loin celui qui nous hait et celui que nous haïssons. Que nous le frappions, que nous le détruisions — par cette formule sacrée, par ce rite, par ce charme.

10.5.17

यो व आपोऽपां वत्सोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१७ ॥

Ô eaux, votre veau qui est au sein des eaux, digne du sacrifice, lieu de sacrifice des dieux — je le renvoie loin d'ici ; qu'il ne me lave pas. Par lui nous renvoyons loin celui qui nous hait et celui que nous haïssons. Que nous le frappions, que nous le détruisions — par cette formule sacrée, par ce rite, par ce charme.

10.5.18

यो व आपोऽपां वृषभोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ॥ इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१८ ॥

Ô eaux, le taureau parmi vous, celui qui, au sein des eaux, est digne du sacrifice, lieu de culte des dieux — celui-ci je le renvoie au loin ; qu'il ne soit pas lavé sur moi. Par cela nous renvoyons au loin contre lui celui qui nous hait et que nous haïssons. Puissions-nous le frapper, le détruire, par ce brahman, par ce rite, par cette parole sacrée.

10.5.19

यो व आपोऽपां हिरण्यगर्भोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१९ ॥

Ô eaux, l'Hiraṇyagarbha parmi vous, celui qui, au sein des eaux, est digne du sacrifice, lieu de culte des dieux — celui-ci je le renvoie au loin ; qu'il ne soit pas lavé sur moi. Par cela nous renvoyons au loin contre lui celui qui nous hait et que nous haïssons. Puissions-nous le frapper, le détruire, par ce brahman, par ce rite, par cette parole sacrée.

10.5.20

यो व आपोऽपामश्मा पृश्निर्दिव्योऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२० ॥

Ô eaux, la pierre, la tachetée, la céleste parmi vous, celle qui, au sein des eaux, est digne du sacrifice, lieu de culte des dieux — celle-ci je la renvoie au loin ; qu'elle ne soit pas lavée sur moi. Par cela nous renvoyons au loin contre elle celui qui nous hait et que nous haïssons. Puissions-nous le frapper, le détruire, par ce brahman, par ce rite, par cette parole sacrée.

10.5.21

यो व आपोऽपामग्नयोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२१ ॥

Ô feux des eaux, vous qui avez au sein des eaux le lieu de sacrifice des dieux, digne d'offrande : je l'envoie au loin ; qu'il ne s'essuie pas sur moi. Par cela nous envoyons au loin celui qui nous hait et celui que nous haïssons. Puissions-nous le frapper, le détruire, par cette prière, par ce rite, par cette formule sacrée.

10.5.22

यदर्वाचीनं त्रैहायणादनृतं किं चोदिम ।
आपो मा तस्मात्सर्वस्माद्दुरितात्पान्त्वंहसः ॥ १०.५.२२ ॥

Tout mensonge que nous avons prononcé en deçà du laps de trois ans, de cela et de tout mal, que les eaux me protègent ; du péché qu'elles me gardent.

10.5.23

समुद्रं वः प्र हिणोमि स्वां योनिमपीतन ।
अरिष्टाः सर्वहायसो मा च नः किं चनाममत् ॥ १०.५.२३ ॥

Je vous envoie vers l'océan ; retournez à votre propre source. Inoffensives et bienfaisantes pour tous, qu'elles ne nous nuisent jamais en aucune façon.

10.5.24

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ।
प्रास्मदेनो दुरितं सुप्रतीकाः प्र दुष्वप्न्यं प्र मलं वहन्तु ॥ १०.५.२४ ॥

Eaux sans souillure, éloignez de nous la souillure ; éloignez de nous la faute et le mal. Que les eaux de belle forme emportent au loin le mauvais rêve et la saleté.

10.5.25

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा पृथिवीसंशितोऽग्नितेजाः ।
पृथिवीमनु वि क्रमेऽहं पृथिव्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२५ ॥

Tu es le pas de Viṣṇu, tueur de rivaux, aiguisé par la terre, brillant de la splendeur du feu. Je marche sur la terre ; de la terre nous écartons celui qui nous hait et celui que nous haïssons. Qu'il ne me survive pas ; que son souffle le quitte.

10.5.26

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहान्तरिक्षसंशितो वायुतेजाः ।
अन्तरिक्षमनु वि क्रमेऽहमन्तरिक्षात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२६ ॥

Tu es le pas de Viṣṇu, tueur d'ennemis, aiguisé par l'atmosphère, à l'éclat de Vāyu. Je pose mon pas sur l'atmosphère ; de l'atmosphère nous écartons celui qui nous hait et que nous haïssons. Qu'il ne vive pas ; que le souffle le quitte.

10.5.27

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा द्यौसंशितः सूर्यतेजाः ।
दिवमनु वि क्रमेऽहं दिवस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२७ ॥

Tu es le pas de Viṣṇu, tueur d'ennemis, aiguisé par le ciel, à l'éclat du soleil. Je pose mon pas sur le ciel ; du ciel nous écartons celui qui nous hait et que nous haïssons. Qu'il ne vive pas ; que le souffle le quitte.

10.5.28

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा दिक्संशितो मनस्तेजाः ।
दिशो अनु वि क्रमेऽहं दिग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२८ ॥

Tu es le pas de Viṣṇu, tueur d'ennemis, aiguisé par les directions, à l'éclat de l'esprit. Je pose mon pas sur les directions ; des directions nous écartons celui qui nous hait et que nous haïssons. Qu'il ne vive pas ; que le souffle le quitte.

10.5.29

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाशासंशितो वाततेजाः ।
आशा अनु वि क्रमेऽहमाशाभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२९ ॥

Tu es le pas de Viṣṇu, tueur de rivaux, aiguisé par les directions, doué de la force du vent. Je marche à la suite des directions ; nous écartons des directions celui qui nous hait et celui que nous haïssons. Qu'il ne me laisse pas vivre ; que son souffle l'abandonne.

10.5.30

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा ऋक्संशितो सामतेजाः ।
ऋचोऽनु वि क्रमेऽहमृग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३० ॥

Tu es le pas de Viṣṇu, tueur de rivaux, aiguisé par les strophes ṛc, doué de la force des chants sāman. Je marche à la suite des strophes ṛc ; nous écartons des strophes ṛc celui qui nous hait et celui que nous haïssons. Qu'il ne me laisse pas vivre ; que son souffle l'abandonne.

10.5.31

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा यज्ञसंशितो ब्रह्मतेजाः ।
यज्ञमनु वि क्रमेऽहं यज्ञात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३१ ॥

Tu es le pas de Viṣṇu, tueur de rivaux, aiguisé par le sacrifice, doué de la force de la parole sacrée. Je marche à la suite du sacrifice ; nous écartons du sacrifice celui qui nous hait et celui que nous haïssons. Qu'il ne me laisse pas vivre ; que son souffle l'abandonne.

10.5.33

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहौषधीसंशितो सोमतेजाः ।
ओषधीरनु वि क्रमेऽहमोषधीभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ।
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाप्सुसंशितो वरुणतेजाः ।
अपोऽनु वि क्रमेऽहमद्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३३ ॥

Tu es le pas de Viṣṇu, tueur de rivaux, aiguisé par les herbes, possédant l'éclat de Soma. Je marche à la suite des herbes; celui qui nous hait, que nous haïssons, nous l'écartons des herbes. Que son souffle l'abandonne; qu'il ne vive pas pendant ma vie. Tu es le pas de Viṣṇu, tueur de rivaux, aiguisé dans les eaux, possédant l'éclat de Varuṇa. Je marche à la suite des eaux; celui qui nous hait, que nous haïssons, nous l'écartons des eaux. Que son souffle l'abandonne; qu'il ne vive pas pendant ma vie.

10.5.34

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा कृषिसंशितोऽन्नतेजाः ।
कृषिमनु वि क्रमेऽहं कृष्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३४ ॥

Tu es le pas de Viṣṇu, tueur de rivaux, aiguisé par le labour, possédant l'éclat de la nourriture. Je marche à la suite du labour; celui qui nous hait, que nous haïssons, nous l'écartons du labour. Que son souffle l'abandonne; qu'il ne vive pas pendant ma vie.

10.5.35

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा प्राणसंशितः पुरुषतेजाः ।
प्राणमनु वि क्रमेऽहं प्राणात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३५ ॥

Tu es le pas de Viṣṇu, tueur des rivaux, aiguisé par le prāṇa, doté de la vigueur d'un homme. Je m'avance à la suite du prāṇa. Celui qui nous hait, celui que nous haïssons, nous le séparons du prāṇa. Qu'il ne me laisse pas vivre ; que le prāṇa l'abandonne.