অথর্ববেদ · সূক্ত 10.5

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

শব্দার্থসহ পড়ুন

10.5.1

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय ब्रह्मयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.१ ॥

তোমরা ইন্দ্রের ওজ, ইন্দ্রের সহ, ইন্দ্রের বল, ইন্দ্রের বীর্য, ইন্দ্রের নৃম্ণ। জয়ের জন্য, যোগের জন্য, ব্রহ্মযোগে আমি তোমাদের যুক্ত করি।

10.5.2

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय क्षत्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.२ ॥

তোমরা ইন্দ্রের ওজ, ইন্দ্রের সহ, ইন্দ্রের বল, ইন্দ্রের বীর্য, ইন্দ্রের নৃম্ণ। জয়ের জন্য, যোগের জন্য, ক্ষত্রযোগে আমি তোমাদের যুক্ত করি।

10.5.3

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायेन्द्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.३ ॥

তোমরা ইন্দ্রের ওজ, ইন্দ্রের সহ, ইন্দ্রের বল, ইন্দ্রের বীর্য, ইন্দ্রের নৃম্ণ। জয়ের জন্য, যোগের জন্য, ইন্দ্রযোগে আমি তোমাদের যুক্ত করি।

10.5.4

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय सोमयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.४ ॥

তোমরা ইন্দ্রের ওজ, ইন্দ্রের সহ, ইন্দ্রের বল, ইন্দ্রের বীর্য, ইন্দ্রের নৃম্ণ। জয়ের জন্য, যোগের জন্য, সোমযোগে আমি তোমাদের যুক্ত করি।

10.5.5

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायाप्सुयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.५ ॥

তোমরা ইন্দ্রের ওজ, ইন্দ্রের সহ, ইন্দ্রের বল, ইন্দ্রের বীর্য, ইন্দ্রের নৃম্ণ। বিজয়ীর যোগের জন্য জলের যোগে আমি তোমাদের যুক্ত করি।

10.5.6

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय विश्वानि मा भूतान्युप तिष्ठन्तु युक्ता म आप स्थ ॥ १०.५.६ ॥

তোমরা ইন্দ্রের ওজ, সহ, বল, বীর্য, নৃম্ণ। বিজয়ীর যোগের জন্য সকল প্রাণী আমার নিকটে দাঁড়াক; হে জল, তোমরা আমার জন্য যুক্ত।

10.5.7

अग्नेर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.७ ॥

তোমরা অগ্নির ভাগ; হে দিব্য জল, জলের শুক্র (তেজ) আমাদের মধ্যে বর্চস্ রূপে ধারণ করো। প্রজাপতির ধাম দ্বারা এই লোকের জন্য তোমাদের স্থাপন করি।

10.5.8

इन्द्रस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.८ ॥

তোমরা ইন্দ্রের ভাগ; হে দিব্য জল, জলের শুক্র আমাদের মধ্যে বর্চস্ রূপে ধারণ করো। প্রজাপতির ধাম দ্বারা এই লোকের জন্য তোমাদের স্থাপন করি।

10.5.9

सोमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.९ ॥

তোমরা সোমের ভাগ; হে দিব্য জল, জলের শুক্র আমাদের মধ্যে বর্চস্ রূপে ধারণ করো। প্রজাপতির ধাম দ্বারা এই লোকের জন্য তোমাদের স্থাপন করি।

10.5.10

वरुणस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१० ॥

তোমরা বরুণের অংশ। হে দিব্য জলসকল, শুক্র (তেজ) ও বর্চস আমাদের মধ্যে স্থাপন করো। প্রজাপতির ধামের দ্বারা এই লোকের জন্য আমি তোমাদের স্থাপন করি।

10.5.11

मित्रावरुणयोर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.११ ॥

তোমরা মিত্র ও বরুণের অংশ। হে দিব্য জলসকল, শুক্র (তেজ) ও বর্চস আমাদের মধ্যে স্থাপন করো। প্রজাপতির ধামের দ্বারা এই লোকের জন্য আমি তোমাদের স্থাপন করি।

10.5.12

यमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१२ ॥

তোমরা যমের অংশ। হে দিব্য জলসকল, শুক্র (তেজ) ও বর্চস আমাদের মধ্যে স্থাপন করো। প্রজাপতির ধামের দ্বারা এই লোকের জন্য আমি তোমাদের স্থাপন করি।

10.5.13

पितॄणां भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१३ ॥

তোমরা পিতৃগণের অংশ। হে দিব্য জলসকল, শুক্র (তেজ) ও বর্চস আমাদের মধ্যে স্থাপন করো। প্রজাপতির ধামের দ্বারা এই লোকের জন্য আমি তোমাদের স্থাপন করি।

10.5.14

देवस्य सवितुर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१४ ॥

তোমরা দেব সবিতার অংশ। হে দিব্য জলসকল, শুক্র (তেজ) ও বর্চস আমাদের মধ্যে স্থাপন করো। প্রজাপতির ধামের দ্বারা এই লোকের জন্য আমি তোমাদের স্থাপন করি।

10.5.15

यो व आपोऽपां भागोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१५ ॥

হে জলসমূহ, জলের অভ্যন্তরে তোমাদের যে ভাগ, যা যজুষ্য, দেবযজন — তাকে আমি এখান থেকে প্রেরণ করি; সে যেন আমাকে ধৌত না করে। তার দ্বারা আমরা তাকে প্রেরণ করি যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি। তাকে আমরা আঘাত করি, তাকে ধ্বংস করি — এই ব্রহ্ম দ্বারা, এই কর্ম দ্বারা, এই মন্যা দ্বারা।

10.5.16

यो व आपोऽपामूर्मिरप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१६ ॥

হে জলসমূহ, জলের অভ্যন্তরে তোমাদের যে তরঙ্গ, যা যজুষ্য, দেবযজন — তাকে আমি এখান থেকে প্রেরণ করি; সে যেন আমাকে ধৌত না করে। তার দ্বারা আমরা তাকে প্রেরণ করি যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি। তাকে আমরা আঘাত করি, তাকে ধ্বংস করি — এই ব্রহ্ম দ্বারা, এই কর্ম দ্বারা, এই মন্যা দ্বারা।

10.5.17

यो व आपोऽपां वत्सोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१७ ॥

হে জলসমূহ, জলের অভ্যন্তরে তোমাদের যে বৎস, যা যজুষ্য, দেবযজন — তাকে আমি এখান থেকে প্রেরণ করি; সে যেন আমাকে ধৌত না করে। তার দ্বারা আমরা তাকে প্রেরণ করি যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি। তাকে আমরা আঘাত করি, তাকে ধ্বংস করি — এই ব্রহ্ম দ্বারা, এই কর্ম দ্বারা, এই মন্যা দ্বারা।

10.5.18

यो व आपोऽपां वृषभोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ॥ इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१८ ॥

হে জলসকল, তোমাদের মধ্যে জলের বৃষভ, জলের অভ্যন্তরে যজনীয়, দেবতাদের যজ্ঞস্থান যে — তাকে আমি দূরে পাঠাই; সে যেন আমার কাছে ধৌত না হয়। তার দ্বারা আমরা তাকে দূরে পাঠাই, যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি। তাকে আমরা আঘাত করি, তাকে ধ্বংস করি — এই ব্রহ্ম দ্বারা, এই কর্ম দ্বারা, এই পবিত্র বাণী দ্বারা।

10.5.19

यो व आपोऽपां हिरण्यगर्भोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१९ ॥

হে জলসকল, তোমাদের মধ্যে জলের হিরণ্যগর্ভ, জলের অভ্যন্তরে যজনীয়, দেবতাদের যজ্ঞস্থান যে — তাকে আমি দূরে পাঠাই; সে যেন আমার কাছে ধৌত না হয়। তার দ্বারা আমরা তাকে দূরে পাঠাই, যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি। তাকে আমরা আঘাত করি, তাকে ধ্বংস করি — এই ব্রহ্ম দ্বারা, এই কর্ম দ্বারা, এই পবিত্র বাণী দ্বারা।

10.5.20

यो व आपोऽपामश्मा पृश्निर्दिव्योऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२० ॥

হে জলসকল, তোমাদের মধ্যে জলের অশ্মা, পৃশ্নি, দিব্য, জলের অভ্যন্তরে যজনীয়, দেবতাদের যজ্ঞস্থান যে — তাকে আমি দূরে পাঠাই; সে যেন আমার কাছে ধৌত না হয়। তার দ্বারা আমরা তাকে দূরে পাঠাই, যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি। তাকে আমরা আঘাত করি, তাকে ধ্বংস করি — এই ব্রহ্ম দ্বারা, এই কর্ম দ্বারা, এই পবিত্র বাণী দ্বারা।

10.5.21

यो व आपोऽपामग्नयोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२१ ॥

হে জলের অগ্নিসমূহ, জলের অভ্যন্তরে যজ্ঞযোগ্য দেবযজন যাদের আছে, তাকে আমি দূরে পাঠাই; সে যেন আমার উপর মুছে না যায়। তার দ্বারা যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, তাকে আমরা দূরে পাঠাই। তাকে আমরা বধ করি, তাকে আমরা বিনষ্ট করি — এই ব্রহ্ম দ্বারা, এই কর্ম দ্বারা, এই মেধ্য মন্ত্র দ্বারা।

10.5.22

यदर्वाचीनं त्रैहायणादनृतं किं चोदिम ।
आपो मा तस्मात्सर्वस्माद्दुरितात्पान्त्वंहसः ॥ १०.५.२२ ॥

তিন বছরের এদিকে আমরা যা কিছু মিথ্যা বলে থাকি, তা থেকে এবং সমস্ত দুরিত থেকে জলসমূহ আমাকে রক্ষা করুক; পাপ থেকে তারা আমাকে পালন করুক।

10.5.23

समुद्रं वः प्र हिणोमि स्वां योनिमपीतन ।
अरिष्टाः सर्वहायसो मा च नः किं चनाममत् ॥ १०.५.२३ ॥

আমি তোমাদের সমুদ্রের দিকে পাঠাই; নিজ উৎসে ফিরে যাও। নিরাপদ ও সর্বকল্যাণকারী হয়ে তারা আমাদের কোনো প্রকারেই যেন কষ্ট না দেয়।

10.5.24

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ।
प्रास्मदेनो दुरितं सुप्रतीकाः प्र दुष्वप्न्यं प्र मलं वहन्तु ॥ १०.५.२४ ॥

নির্মল জলরাশি আমাদের থেকে মল দূর করুক; আমাদের থেকে পাপ, দুরিত দূর করুক। সুন্দর রূপসম্পন্ন জলসমূহ দুঃস্বপ্ন ও মল দূরে বহন করে নিয়ে যাক।

10.5.25

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा पृथिवीसंशितोऽग्नितेजाः ।
पृथिवीमनु वि क्रमेऽहं पृथिव्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२५ ॥

তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ; শত্রুহন্তা; পৃথিবী দ্বারা শাণিত; অগ্নির তেজসম্পন্ন। আমি পৃথিবীর উপর পদক্ষেপ করি। যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, তাকে পৃথিবী থেকে আমরা দূরে বিভক্ত করি। সে যেন আমাকে বাঁচতে না দেয়; তার প্রাণ তাকে ত্যাগ করুক।

10.5.26

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहान्तरिक्षसंशितो वायुतेजाः ।
अन्तरिक्षमनु वि क्रमेऽहमन्तरिक्षात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२६ ॥

তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ, শত্রুহন্তা; অন্তরীক্ষ দ্বারা শাণিত, বায়ুর তেজসম্পন্ন। আমি অন্তরীক্ষের উপর পদক্ষেপ করি; যে আমাদের দ্বেষ করে এবং আমরা যাকে দ্বেষ করি, তাকে অন্তরীক্ষ থেকে দূর করি। সে যেন না বাঁচে, প্রাণ তাকে ত্যাগ করুক।

10.5.27

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा द्यौसंशितः सूर्यतेजाः ।
दिवमनु वि क्रमेऽहं दिवस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२७ ॥

তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ, শত্রুহন্তা; দ্যৌ দ্বারা শাণিত, সূর্যের তেজসম্পন্ন। আমি দ্যুলোকের উপর পদক্ষেপ করি; যে আমাদের দ্বেষ করে এবং আমরা যাকে দ্বেষ করি, তাকে দ্যুলোক থেকে দূর করি। সে যেন না বাঁচে, প্রাণ তাকে ত্যাগ করুক।

10.5.28

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा दिक्संशितो मनस्तेजाः ।
दिशो अनु वि क्रमेऽहं दिग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२८ ॥

তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ, শত্রুহন্তা; দিকসমূহ দ্বারা শাণিত, মনের তেজসম্পন্ন। আমি দিকসমূহের উপর পদক্ষেপ করি; যে আমাদের দ্বেষ করে এবং আমরা যাকে দ্বেষ করি, তাকে দিকসমূহ থেকে দূর করি। সে যেন না বাঁচে, প্রাণ তাকে ত্যাগ করুক।

10.5.29

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाशासंशितो वाततेजाः ।
आशा अनु वि क्रमेऽहमाशाभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२९ ॥

তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ, শত্রুনাশক; দিকসমূহ দ্বারা শাণিত, বায়ুর তেজবিশিষ্ট। আমি দিকসমূহের পিছনে পদক্ষেপ করি; যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, তাকে দিকসমূহ থেকে পৃথক করি। সে যেন আমাকে বাঁচতে না দেয়; তার প্রাণ তাকে ত্যাগ করুক।

10.5.30

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा ऋक्संशितो सामतेजाः ।
ऋचोऽनु वि क्रमेऽहमृग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३० ॥

তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ, শত্রুনাশক; ঋক্‌ দ্বারা শাণিত, সামের তেজবিশিষ্ট। আমি ঋক্‌সমূহের পিছনে পদক্ষেপ করি; যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, তাকে ঋক্‌সমূহ থেকে পৃথক করি। সে যেন আমাকে বাঁচতে না দেয়; তার প্রাণ তাকে ত্যাগ করুক।

10.5.31

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा यज्ञसंशितो ब्रह्मतेजाः ।
यज्ञमनु वि क्रमेऽहं यज्ञात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३१ ॥

তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ, শত্রুনাশক; যজ্ঞ দ্বারা শাণিত, ব্রহ্মের তেজবিশিষ্ট। আমি যজ্ঞের পিছনে পদক্ষেপ করি; যে আমাদের দ্বেষ করে এবং যাকে আমরা দ্বেষ করি, তাকে যজ্ঞ থেকে পৃথক করি। সে যেন আমাকে বাঁচতে না দেয়; তার প্রাণ তাকে ত্যাগ করুক।

10.5.33

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहौषधीसंशितो सोमतेजाः ।
ओषधीरनु वि क्रमेऽहमोषधीभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ।
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाप्सुसंशितो वरुणतेजाः ।
अपोऽनु वि क्रमेऽहमद्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३३ ॥

তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ, শত্রুনাশক; ওষধি দ্বারা শাণিত, সোমের তেজবিশিষ্ট। ওষধিগুলোর অনুসরণে আমি পদক্ষেপ করি; আমাদের যে ঘৃণা করে, আমরা যাকে ঘৃণা করি, তাকে আমরা ওষধি থেকে দূরে সরিয়ে দিই। তার প্রাণ তাকে ত্যাগ করুক; আমার জীবদ্দশায় সে যেন বাঁচে না। তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ, শত্রুনাশক; জলে শাণিত, বরুণের তেজবিশিষ্ট। জলগুলোর অনুসরণে আমি পদক্ষেপ করি; আমাদের যে ঘৃণা করে, আমরা যাকে ঘৃণা করি, তাকে আমরা জল থেকে দূরে সরিয়ে দিই। তার প্রাণ তাকে ত্যাগ করুক; আমার জীবদ্দশায় সে যেন বাঁচে না।