اتھرو وید · سوکت 10.5

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

معانی کے ساتھ پڑھیں

10.5.1

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय ब्रह्मयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.१ ॥

تم اندر کا اوج ہو، اندر کا سہ ہو، اندر کا بل ہو، اندر کا ویریہ ہو، اندر کا نرمن ہو۔ فتح اور یوگ کے لیے، برہم یوگ سے میں تمہیں جوڑتا ہوں۔

10.5.2

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय क्षत्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.२ ॥

تم اندر کا اوج ہو، اندر کا سہ ہو، اندر کا بل ہو، اندر کا ویریہ ہو، اندر کا نرمن ہو۔ فتح اور یوگ کے لیے، کشتر یوگ سے میں تمہیں جوڑتا ہوں۔

10.5.3

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायेन्द्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.३ ॥

تم اندر کا اوج ہو، اندر کا سہ ہو، اندر کا بل ہو، اندر کا ویریہ ہو، اندر کا نرمن ہو۔ فتح اور یوگ کے لیے، اندر یوگ سے میں تمہیں جوڑتا ہوں۔

10.5.4

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय सोमयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.४ ॥

تم اندر کا اوج ہو، اندر کا سہ ہو، اندر کا بل ہو، اندر کا ویریہ ہو، اندر کا نرمن ہو۔ فتح اور یوگ کے لیے، سوم یوگ سے میں تمہیں جوڑتا ہوں۔

10.5.5

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायाप्सुयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.५ ॥

تم اندر کا اوج ہو، تم اندر کا سہ ہو، تم اندر کا بل ہو، تم اندر کا ویریہ ہو، تم اندر کا نرمن ہو۔ فاتح کے یوگ کے لیے میں آبی یوگوں سے تمہیں جوڑتا ہوں۔

10.5.6

इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय विश्वानि मा भूतान्युप तिष्ठन्तु युक्ता म आप स्थ ॥ १०.५.६ ॥

تم اندر کا اوج، سہ، بل، ویریہ، نرمن ہو۔ فاتح کے یوگ کے لیے تمام مخلوقات میرے پاس کھڑی ہوں؛ اے آبی قوتو، تم میرے لیے جڑی ہوئی ہو۔

10.5.7

अग्नेर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.७ ॥

تم اگنی کا بھاگ ہو؛ اے دیوی آبی قوتو، پانیوں کی شکر (تیجس) ہم میں ورچس بن کر قائم رہو۔ پرجاپتی کے دھام سے اس لوک کے لیے میں تمہیں بٹھاتا ہوں۔

10.5.8

इन्द्रस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.८ ॥

تم اندر کا بھاگ ہو؛ اے دیوی آبی قوتو، پانیوں کی شکر ہم میں ورچس بن کر قائم رہو۔ پرجاپتی کے دھام سے اس لوک کے لیے میں تمہیں بٹھاتا ہوں۔

10.5.9

सोमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.९ ॥

تم سوم کا بھاگ ہو؛ اے دیوی آبی قوتو، پانیوں کی شکر ہم میں ورچس بن کر قائم رہو۔ پرجاپتی کے دھام سے اس لوک کے لیے میں تمہیں بٹھاتا ہوں۔

10.5.10

वरुणस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१० ॥

تم ورن کا حصہ ہو۔ اے دیوی جلو، شکر (تیج) اور ورچس ہم میں قائم کرو۔ پرجاپتی کے دھام سے میں اس لوک کے لیے تمہیں قائم کرتا ہوں۔

10.5.11

मित्रावरुणयोर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.११ ॥

تم میتر اور ورن کا حصہ ہو۔ اے دیوی جلو، شکر (تیج) اور ورچس ہم میں قائم کرو۔ پرجاپتی کے دھام سے میں اس لوک کے لیے تمہیں قائم کرتا ہوں۔

10.5.12

यमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१२ ॥

تم یم کا حصہ ہو۔ اے دیوی جلو، شکر (تیج) اور ورچس ہم میں قائم کرو۔ پرجاپتی کے دھام سے میں اس لوک کے لیے تمہیں قائم کرتا ہوں۔

10.5.13

पितॄणां भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१३ ॥

تم پتروں کا حصہ ہو۔ اے دیوی جلو، شکر (تیج) اور ورچس ہم میں قائم کرو۔ پرجاپتی کے دھام سے میں اس لوک کے لیے تمہیں قائم کرتا ہوں۔

10.5.14

देवस्य सवितुर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१४ ॥

تم دیوتا savitri کا حصہ ہو۔ اے دیوی جلو، شکر (تیج) اور ورچس ہم میں قائم کرو۔ پرجاپتی کے دھام سے میں اس لوک کے لیے تمہیں قائم کرتا ہوں۔

10.5.15

यो व आपोऽपां भागोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१५ ॥

اے پانیو، پانیوں کے اندر تمہارا جو حصہ ہے، یجُشیہ، دیوایجن — اسے میں یہاں سے بھیجتا ہوں؛ وہ مجھے نہ دھوئے۔ اس کے ذریعے ہم اسے بھیجتے ہیں جو ہم سے عداوت رکھتا ہے اور جس سے ہم عداوت رکھتے ہیں۔ ہم اسے ماریں، اسے نیست کریں — اس برہمن سے، اس کرم سے، اس منیا سے۔

10.5.16

यो व आपोऽपामूर्मिरप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१६ ॥

اے پانیو، پانیوں کے اندر تمہاری جو لہر ہے، یجُشیہ، دیوایجن — اسے میں یہاں سے بھیجتا ہوں؛ وہ مجھے نہ دھوئے۔ اس کے ذریعے ہم اسے بھیجتے ہیں جو ہم سے عداوت رکھتا ہے اور جس سے ہم عداوت رکھتے ہیں۔ ہم اسے ماریں، اسے نیست کریں — اس برہمن سے، اس کرم سے، اس منیا سے۔

10.5.17

यो व आपोऽपां वत्सोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१७ ॥

اے پانیو، پانیوں کے اندر تمہارا جو بچھڑا ہے، یجُشیہ، دیوایجن — اسے میں یہاں سے بھیجتا ہوں؛ وہ مجھے نہ دھوئے۔ اس کے ذریعے ہم اسے بھیجتے ہیں جو ہم سے عداوت رکھتا ہے اور جس سے ہم عداوت رکھتے ہیں۔ ہم اسے ماریں، اسے نیست کریں — اس برہمن سے، اس کرم سے، اس منیا سے۔

10.5.18

यो व आपोऽपां वृषभोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ॥ इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१८ ॥

اے پانیو، تم میں پانیوں کا بیل، پانی کے اندر یجنیہ، دیوتاؤں کا یجن مقام جو ہے — اسے میں دور بھیجتا ہوں؛ وہ میرے پاس دھویا نہ جائے۔ اس کے ذریعے ہم اسے دور بھیجتے ہیں جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے اور جسے ہم ناپسند کرتے ہیں۔ ہم اسے ماریں، اسے ہلاک کریں — اس برہمن سے، اس کرم سے، اس مدھیہ وانی سے۔

10.5.19

यो व आपोऽपां हिरण्यगर्भोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१९ ॥

اے پانیو، تم میں پانیوں کا ہرنیہ گربھ، پانی کے اندر یجنیہ، دیوتاؤں کا یجن مقام جو ہے — اسے میں دور بھیجتا ہوں؛ وہ میرے پاس دھویا نہ جائے۔ اس کے ذریعے ہم اسے دور بھیجتے ہیں جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے اور جسے ہم ناپسند کرتے ہیں۔ ہم اسے ماریں، اسے ہلاک کریں — اس برہمن سے، اس کرم سے، اس مدھیہ وانی سے۔

10.5.20

यो व आपोऽपामश्मा पृश्निर्दिव्योऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२० ॥

اے پانیو، تم میں پانیوں کا اشما، پرشنی، دویہ، پانی کے اندر یجنیہ، دیوتاؤں کا یجن مقام جو ہے — اسے میں دور بھیجتا ہوں؛ وہ میرے پاس دھویا نہ جائے۔ اس کے ذریعے ہم اسے دور بھیجتے ہیں جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے اور جسے ہم ناپسند کرتے ہیں۔ ہم اسے ماریں، اسے ہلاک کریں — اس برہمن سے، اس کرم سے، اس مدھیہ وانی سے۔

10.5.21

यो व आपोऽपामग्नयोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२१ ॥

اے پانیوں کی آگو، پانیوں کے اندر یجن کے لائق دیوایجن رکھنے والو! میں اسے دور بھیجتا ہوں؛ وہ مجھ پر نہ پونچھے۔ اس کے ذریعے ہم اسے دور بھیجتے ہیں جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے اور جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں۔ ہم اسے ماریں، اسے تباہ کریں — اس برہمن سے، اس کرم سے، اس میدھیہ منتر سے۔

10.5.22

यदर्वाचीनं त्रैहायणादनृतं किं चोदिम ।
आपो मा तस्मात्सर्वस्माद्दुरितात्पान्त्वंहसः ॥ १०.५.२२ ॥

تین سال کے اِس طرف ہم نے جو کچھ بھی جھوٹ کہا ہو، اُس سے اور تمام دُرِتوں سے پانی مجھے بچائیں؛ گناہ سے وہ میری حفاظت کریں۔

10.5.23

समुद्रं वः प्र हिणोमि स्वां योनिमपीतन ।
अरिष्टाः सर्वहायसो मा च नः किं चनाममत् ॥ १०.५.२३ ॥

میں تمہیں سمندر کی طرف بھیجتا ہوں؛ اپنے اصل سرچشمے کی طرف لوٹ جاؤ۔ بے ضرر اور سب کی بھلائی کرنے والے ہو کر وہ ہمیں کسی طرح نہ ستائیں۔

10.5.24

अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ।
प्रास्मदेनो दुरितं सुप्रतीकाः प्र दुष्वप्न्यं प्र मलं वहन्तु ॥ १०.५.२४ ॥

بے داغ پانی ہم سے میل دور کریں؛ ہم سے گناہ اور دُرِت دور کریں۔ خوبصورت شکل والے پانی بُرے خواب اور میل کو دور بہا لے جائیں۔

10.5.25

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा पृथिवीसंशितोऽग्नितेजाः ।
पृथिवीमनु वि क्रमेऽहं पृथिव्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२५ ॥

تو وِشنو کا قدم ہے؛ دشمنوں کو مارنے والا؛ زمین سے تیز کیا ہوا؛ آگ کی تابانی والا۔ میں زمین پر قدم رکھتا ہوں۔ جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے اور جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں، اسے ہم زمین سے دور بانٹ دیتے ہیں۔ وہ مجھے جینے نہ دے؛ اس کی جان اسے چھوڑ دے۔

10.5.26

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहान्तरिक्षसंशितो वायुतेजाः ।
अन्तरिक्षमनु वि क्रमेऽहमन्तरिक्षात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२६ ॥

تو وشنو کا قدم ہے، دشمن کو مارنے والا؛ فضائے بسیط سے تیز کیا ہوا، ہوا کی تپش والا۔ میں فضا پر قدم رکھتا ہوں؛ جو ہم سے دشمنی کرے اور جس سے ہم دشمنی کریں، اسے فضا سے دور کرتے ہیں۔ وہ زندہ نہ رہے، اس کو سانس چھوڑ دے۔

10.5.27

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा द्यौसंशितः सूर्यतेजाः ।
दिवमनु वि क्रमेऽहं दिवस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२७ ॥

تو وشنو کا قدم ہے، دشمن کو مارنے والا؛ آسمان سے تیز کیا ہوا، سورج کی روشنی والا۔ میں آسمان پر قدم رکھتا ہوں؛ جو ہم سے دشمنی کرے اور جس سے ہم دشمنی کریں، اسے آسمان سے دور کرتے ہیں۔ وہ زندہ نہ رہے، اس کو سانس چھوڑ دے۔

10.5.28

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा दिक्संशितो मनस्तेजाः ।
दिशो अनु वि क्रमेऽहं दिग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२८ ॥

تو وشنو کا قدم ہے، دشمن کو مارنے والا؛ سمتوں سے تیز کیا ہوا، ذہن کی تپش والا۔ میں سمتوں پر قدم رکھتا ہوں؛ جو ہم سے دشمنی کرے اور جس سے ہم دشمنی کریں، اسے سمتوں سے دور کرتے ہیں۔ وہ زندہ نہ رہے، اس کو سانس چھوڑ دے۔

10.5.29

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाशासंशितो वाततेजाः ।
आशा अनु वि क्रमेऽहमाशाभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२९ ॥

تو وشنو کا قدم ہے، دشمنوں کو ہلاک کرنے والا؛ سمتوں سے تیز کیا گیا، ہوا کی قوت والا۔ میں سمتوں کے پیچھے قدم رکھتا ہوں؛ جو ہم سے دشمنی کرتا ہے اور جس سے ہم دشمنی کرتے ہیں، اسے ہم سمتوں سے جدا کرتے ہیں۔ وہ مجھے جینے نہ دے؛ اس کی جان اسے چھوڑ دے۔

10.5.30

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा ऋक्संशितो सामतेजाः ।
ऋचोऽनु वि क्रमेऽहमृग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३० ॥

تو وشنو کا قدم ہے، دشمنوں کو ہلاک کرنے والا؛ رچاؤں سے تیز کیا گیا، ساما کی قوت والا۔ میں رچاؤں کے پیچھے قدم رکھتا ہوں؛ جو ہم سے دشمنی کرتا ہے اور جس سے ہم دشمنی کرتے ہیں، اسے ہم رچاؤں سے جدا کرتے ہیں۔ وہ مجھے جینے نہ دے؛ اس کی جان اسے چھوڑ دے۔

10.5.31

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा यज्ञसंशितो ब्रह्मतेजाः ।
यज्ञमनु वि क्रमेऽहं यज्ञात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३१ ॥

تو وشنو کا قدم ہے، دشمنوں کو ہلاک کرنے والا؛ یجنّ سے تیز کیا گیا، برہمن کی قوت والا۔ میں یجنّ کے پیچھے قدم رکھتا ہوں؛ جو ہم سے دشمنی کرتا ہے اور جس سے ہم دشمنی کرتے ہیں، اسے ہم یجنّ سے جدا کرتے ہیں۔ وہ مجھے جینے نہ دے؛ اس کی جان اسے چھوڑ دے۔

10.5.33

विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहौषधीसंशितो सोमतेजाः ।
ओषधीरनु वि क्रमेऽहमोषधीभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ।
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाप्सुसंशितो वरुणतेजाः ।
अपोऽनु वि क्रमेऽहमद्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३३ ॥

تو وِشنو کا قدم ہے، دشمنوں کا قاتل؛ جڑی بوٹیوں سے تیز کیا گیا، سوم کے تیج والا۔ میں جڑی بوٹیوں کے پیچھے قدم رکھتا ہوں؛ جو ہم سے دشمنی کرتا ہے، جس سے ہم دشمنی کرتے ہیں، اسے ہم جڑی بوٹیوں سے دور کرتے ہیں۔ اس کی جان اسے چھوڑ دے؛ میری زندگی میں وہ نہ جیے۔ تو وِشنو کا قدم ہے، دشمنوں کا قاتل؛ پانی میں تیز کیا گیا، ورن کے تیج والا۔ میں پانیوں کے پیچھے قدم رکھتا ہوں؛ جو ہم سے دشمنی کرتا ہے، جس سے ہم دشمنی کرتے ہیں، اسے ہم پانیوں سے دور کرتے ہیں۔ اس کی جان اسے چھوڑ دے؛ میری زندگی میں وہ نہ جیے۔