อถรรพเวท · สูกตะ 10.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.5.1
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय ब्रह्मयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.१ ॥
ท่านทั้งหลายคือพลังแห่งอินทร์ คือกำลังแห่งอินทร์ คือแรงแห่งอินทร์ คือวีรยะแห่งอินทร์ คือความกล้าหาญแห่งอินทร์ เพื่อชัยชนะและการผนึกเข้าด้วยกัน ข้าผนึกท่านทั้งหลายด้วยการผนึกแห่งพรหมมนตร์
10.5.2
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय क्षत्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.२ ॥
ท่านทั้งหลายคือพลังแห่งอินทร์ คือกำลังแห่งอินทร์ คือแรงแห่งอินทร์ คือวีรยะแห่งอินทร์ คือความกล้าหาญแห่งอินทร์ เพื่อชัยชนะและการผนึกเข้าด้วยกัน ข้าผนึกท่านทั้งหลายด้วยการผนึกแห่งกษัตริย์
10.5.3
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायेन्द्रयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.३ ॥
ท่านทั้งหลายคือพลังแห่งอินทร์ คือกำลังแห่งอินทร์ คือแรงแห่งอินทร์ คือวีรยะแห่งอินทร์ คือความกล้าหาญแห่งอินทร์ เพื่อชัยชนะและการผนึกเข้าด้วยกัน ข้าผนึกท่านทั้งหลายด้วยการผนึกแห่งพระอินทร์
10.5.4
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय सोमयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.४ ॥
ท่านทั้งหลายคือพลังแห่งอินทร์ คือกำลังแห่งอินทร์ คือแรงแห่งอินทร์ คือวีรยะแห่งอินทร์ คือความกล้าหาญแห่งอินทร์ เพื่อชัยชนะและการผนึกเข้าด้วยกัน ข้าผนึกท่านทั้งหลายด้วยการผนึกแห่งโสม
10.5.5
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगायाप्सुयोगैर्वो युनज्मि ॥ १०.५.५ ॥
ท่านทั้งหลายคือพลังแห่งอินทร์ คือกำลังแห่งอินทร์ คือแรงแห่งอินทร์ คือวีรยะแห่งอินทร์ คือความกล้าหาญแห่งอินทร์ เพื่อชัยชนะและการผนึกเข้าด้วยกัน ข้าผนึกท่านเข้ากับการผนึกแห่งน้ำทั้งหลาย
10.5.6
इन्द्रस्यौज स्थेन्द्रस्य सह स्थेन्द्रस्य बलं स्थेन्द्रस्य वीर्यं स्थेन्द्रस्य नृम्णं स्थ ।
जिष्णवे योगाय विश्वानि मा भूतान्युप तिष्ठन्तु युक्ता म आप स्थ ॥ १०.५.६ ॥
ท่านทั้งหลายคือพลังแห่งอินทร์ คือกำลังแห่งอินทร์ คือแรงแห่งอินทร์ คือวีรยะแห่งอินทร์ คือความกล้าหาญแห่งอินทร์ เพื่อชัยชนะและการผนึกเข้าด้วยกัน ขอให้สรรพสัตว์ทั้งปวงเข้ามาใกล้ข้า โอ น้ำทั้งหลาย ท่านถูกผนึกไว้เพื่อข้าแล้ว
10.5.7
अग्नेर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.७ ॥
ท่านคือส่วนแบ่งของพระอัคนี โอ้เทพีแห่งน้ำ ขอประทานประกายแห่งน้ำอันบริสุทธิ์ให้ตั้งอยู่ในพวกเราเป็นรัศมี ข้าประดิษฐานท่านไว้ที่นี่เพื่อโลกนี้ ด้วยที่อยู่ของพระประชาบดี
10.5.8
इन्द्रस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.८ ॥
ท่านคือส่วนแบ่งของพระอินทร์ โอ้เทพีแห่งน้ำ ขอประทานประกายแห่งน้ำอันบริสุทธิ์ให้ตั้งอยู่ในพวกเราเป็นรัศมี ข้าประดิษฐานท่านไว้ที่นี่เพื่อโลกนี้ ด้วยที่อยู่ของพระประชาบดี
10.5.9
सोमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.९ ॥
ท่านคือส่วนแบ่งของพระโสม โอ้เทพีแห่งน้ำ ขอประทานประกายแห่งน้ำอันบริสุทธิ์ให้ตั้งอยู่ในพวกเราเป็นรัศมี ข้าประดิษฐานท่านไว้ที่นี่เพื่อโลกนี้ ด้วยที่อยู่ของพระประชาบดี
10.5.10
वरुणस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१० ॥
ท่านคือส่วนแบ่งของพระวรุณ โอ้เทพีแห่งน้ำ ขอประทานประกายและความรุ่งเรืองอันบริสุทธิ์ให้แก่พวกเรา ข้าประดิษฐานท่านไว้ที่นี่เพื่อโลกนี้ ด้วยที่อยู่ของพระประชาบดี
10.5.11
मित्रावरुणयोर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.११ ॥
ท่านคือส่วนแบ่งของพระมิตระและพระวรุณ โอ้เทพีแห่งน้ำ ขอประทานประกายและความรุ่งเรืองอันบริสุทธิ์ให้แก่พวกเรา ข้าประดิษฐานท่านไว้ที่นี่เพื่อโลกนี้ ด้วยที่อยู่ของพระประชาบดี
10.5.12
यमस्य भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१२ ॥
ท่านคือส่วนแบ่งของพระยม โอ้เทพีแห่งน้ำ ขอประทานประกายและความรุ่งเรืองอันบริสุทธิ์ให้แก่พวกเรา ข้าประดิษฐานท่านไว้ที่นี่เพื่อโลกนี้ ด้วยที่อยู่ของพระประชาบดี
10.5.13
पितॄणां भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१३ ॥
ท่านคือส่วนแบ่งของบรรพบุรุษ โอ้เทพีแห่งน้ำ ขอประทานประกายและความรุ่งเรืองอันบริสุทธิ์ให้แก่พวกเรา ข้าประดิษฐานท่านไว้ที่นี่เพื่อโลกนี้ ด้วยที่อยู่ของพระประชาบดี
10.5.14
देवस्य सवितुर्भाग स्थ अपां शुक्रमापो देवीर्वर्चो अस्मासु धत्त ।
प्रजापतेर्वो धाम्नास्मै लोकाय सादये ॥ १०.५.१४ ॥
ท่านคือส่วนแบ่งของพระสวิตฤเทพเจ้า โอ้เทพีแห่งน้ำ ขอประทานประกายและความรุ่งเรืองอันบริสุทธิ์ให้แก่พวกเรา ข้าประดิษฐานท่านไว้ที่นี่เพื่อโลกนี้ ด้วยที่อยู่ของพระประชาบดี
10.5.15
यो व आपोऽपां भागोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१५ ॥
โอ น้ำทั้งหลาย ส่วนแบ่งของท่านที่อยู่ภายในน้ำ เหมาะแก่การบูชายัญ เป็นลานบูชาของเทพเจ้า ข้าปล่อยส่วนนั้นออกไปจากที่นี่ ขอให้มันอย่าซัดเข้ามาถูกข้า ด้วยสิ่งนั้น เราปล่อยผู้ที่เกลียดชังเราและผู้ที่เราเกลียดชังออกไป ขอให้เราตีเขา ขอให้เราทำลายเขา ด้วยพรหมมนตร์นี้ ด้วยพิธีกรรมนี้ ด้วยบทสวดนี้
10.5.16
यो व आपोऽपामूर्मिरप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१६ ॥
โอ น้ำทั้งหลาย คลื่นของท่านที่อยู่ภายในน้ำ เหมาะแก่การบูชายัญ เป็นลานบูชาของเทพเจ้า ข้าปล่อยส่วนนั้นออกไปจากที่นี่ ขอให้มันอย่าซัดเข้ามาถูกข้า ด้วยสิ่งนั้น เราปล่อยผู้ที่เกลียดชังเราและผู้ที่เราเกลียดชังออกไป ขอให้เราตีเขา ขอให้เราทำลายเขา ด้วยพรหมมนตร์นี้ ด้วยพิธีกรรมนี้ ด้วยบทสวดนี้
10.5.17
यो व आपोऽपां वत्सोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१७ ॥
โอ น้ำทั้งหลาย ลูกวัวของท่านที่อยู่ภายในน้ำ เหมาะแก่การบูชายัญ เป็นลานบูชาของเทพเจ้า ข้าปล่อยส่วนนั้นออกไปจากที่นี่ ขอให้มันอย่าซัดเข้ามาถูกข้า ด้วยสิ่งนั้น เราปล่อยผู้ที่เกลียดชังเราและผู้ที่เราเกลียดชังออกไป ขอให้เราตีเขา ขอให้เราทำลายเขา ด้วยพรหมมนตร์นี้ ด้วยพิธีกรรมนี้ ด้วยบทสวดนี้
10.5.18
यो व आपोऽपां वृषभोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ॥ इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥ तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१८ ॥
โอ น้ำทั้งหลาย วฤษภะในหมู่ท่าน ผู้เหมาะแก่การบูชายัญที่อยู่ภายในน้ำ เป็นลานสักการะของเทพเจ้า ข้าปล่อยผู้นี้ไปจากที่นี่ ขอให้เขาอย่าซัดเข้ามาถูกข้า ด้วยสิ่งนั้น เราปล่อยผู้ที่เกลียดชังเราและผู้ที่เราเกลียดชังไปสู่เขา ขอให้เราตีเขา ขอให้เราทำลายเขา ด้วยพรหมมนตร์นี้ ด้วยพิธีกรรมนี้ ด้วยถ้อยสวดนี้
10.5.19
यो व आपोऽपां हिरण्यगर्भोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.१९ ॥
โอ น้ำทั้งหลาย ผู้มีกำเนิดจากทองคำในหมู่ท่าน ผู้เหมาะแก่การบูชายัญที่อยู่ภายในน้ำ เป็นลานสักการะของเทพเจ้า ข้าปล่อยผู้นี้ไปจากที่นี่ ขอให้เขาอย่าซัดเข้ามาถูกข้า ด้วยสิ่งนั้น เราปล่อยผู้ที่เกลียดชังเราและผู้ที่เราเกลียดชังไปสู่เขา ขอให้เราตีเขา ขอให้เราทำลายเขา ด้วยพรหมมนตร์นี้ ด้วยพิธีกรรมนี้ ด้วยถ้อยสวดนี้
10.5.20
यो व आपोऽपामश्मा पृश्निर्दिव्योऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२० ॥
โอ น้ำทั้งหลาย หินก้อนที่ลายจุดและเป็นทิพย์ในหมู่ท่าน ผู้เหมาะแก่การบูชายัญที่อยู่ภายในน้ำ เป็นลานสักการะของเทพเจ้า ข้าปล่อยผู้นี้ไปจากที่นี่ ขอให้เขาอย่าซัดเข้ามาถูกข้า ด้วยสิ่งนั้น เราปล่อยผู้ที่เกลียดชังเราและผู้ที่เราเกลียดชังไปสู่เขา ขอให้เราตีเขา ขอให้เราทำลายเขา ด้วยพรหมมนตร์นี้ ด้วยพิธีกรรมนี้ ด้วยถ้อยสวดนี้
10.5.21
यो व आपोऽपामग्नयोऽप्स्वन्तर्यजुष्यो देवयजनः ।
इदं तमति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ।
तेन तमभ्यतिसृजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
तं वधेयं तं स्तृषीयानेन ब्रह्मणानेन कर्मणानया मेन्या ॥ १०.५.२१ ॥
โอ้เหล่าอัคนีภายในน้ำ ผู้มีสถานที่บูชาของเทวดาอันเหมาะแก่การถวาย ซึ่งอยู่ภายในน้ำ ข้าพเจ้าส่งสิ่งนี้ไปไกล ขอให้เขาอย่าเช็ดตัวบนตัวข้าพเจ้า ด้วยสิ่งนั้น เราส่งผู้ที่เกลียดเราและผู้ที่เราเกลียดไปไกล ขอให้เราได้ทำลาย ขอให้เราได้กำจัดเขา ด้วยมนต์นี้ ด้วยพิธีกรรมนี้ ด้วยบทสวดศักดิ์สิทธิ์นี้
10.5.22
यदर्वाचीनं त्रैहायणादनृतं किं चोदिम ।
आपो मा तस्मात्सर्वस्माद्दुरितात्पान्त्वंहसः ॥ १०.५.२२ ॥
ไม่ว่าเราจะกล่าววาจาเท็จใดๆ ก่อนช่วงสามปีนี้ ขอให้น้ำทั้งหลายคุ้มครองข้าพเจ้าให้พ้นจากสิ่งนั้น และจากความชั่วร้ายทั้งปวง ขอให้น้ำทั้งหลายปกป้องข้าพเจ้าให้พ้นจากบาป
10.5.23
समुद्रं वः प्र हिणोमि स्वां योनिमपीतन ।
अरिष्टाः सर्वहायसो मा च नः किं चनाममत् ॥ १०.५.२३ ॥
ข้าพเจ้าส่งพวกท่านไปสู่มหาสมุทร ขอให้กลับคืนสู่แหล่งกำเนิดของตนเถิด ขอให้พวกท่านไม่เป็นอันตราย และนำความเจริญมาสู่ทุกคน ขอให้พวกท่านอย่าได้ทำร้ายเราแม้แต่น้อย
10.5.24
अरिप्रा आपो अप रिप्रमस्मत् ।
प्रास्मदेनो दुरितं सुप्रतीकाः प्र दुष्वप्न्यं प्र मलं वहन्तु ॥ १०.५.२४ ॥
โอ้น้ำอันบริสุทธิ์ จงขจัดมลทินออกไปจากเรา จงขจัดความผิดและความชั่วร้ายออกไปจากเรา ขอให้น้ำที่มีรูปงามนำความฝันร้ายและสิ่งสกปรกออกไปเถิด
10.5.25
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा पृथिवीसंशितोऽग्नितेजाः ।
पृथिवीमनु वि क्रमेऽहं पृथिव्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२५ ॥
พระองค์คือก้าวย่างของพระวิษณุ ผู้ทำลายศัตรู ผู้ได้รับการลับคมจากแผ่นดิน ผู้มีรัศมีแห่งไฟ ข้าพเจ้าก้าวย่างไปบนแผ่นดิน จากแผ่นดินนี้ เราแบ่งแยกผู้ที่เกลียดเราและผู้ที่เราเกลียดออกไป ขอให้เขาอย่ามีชีวิตอยู่เพื่อเห็นข้าพเจ้า ขอให้ลมหายใจของเขาหลุดออกไปจากตัวเขา
10.5.26
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहान्तरिक्षसंशितो वायुतेजाः ।
अन्तरिक्षमनु वि क्रमेऽहमन्तरिक्षात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२६ ॥
พระองค์คือก้าวย่างของพระวิษณุ ผู้ทำลายศัตรู ผู้ได้รับการลับคมจากอากาศ ผู้มีรัศมีแห่งวายุ ข้าพเจ้าก้าวย่างไปบนอากาศ จากอากาศนี้ เราแบ่งแยกผู้ที่เกลียดเราและผู้ที่เราเกลียดออกไป ขอให้เขาอย่ามีชีวิตอยู่ ขอให้ลมหายใจของเขาหลุดออกไปจากตัวเขา
10.5.27
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा द्यौसंशितः सूर्यतेजाः ।
दिवमनु वि क्रमेऽहं दिवस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२७ ॥
พระองค์คือก้าวย่างของพระวิษณุ ผู้ทำลายศัตรู ผู้ได้รับการลับคมจากท้องฟ้า ผู้มีรัศมีแห่งพระอาทิตย์ ข้าพเจ้าก้าวย่างไปบนท้องฟ้า จากท้องฟ้านี้ เราแบ่งแยกผู้ที่เกลียดเราและผู้ที่เราเกลียดออกไป ขอให้เขาอย่ามีชีวิตอยู่ ขอให้ลมหายใจของเขาหลุดออกไปจากตัวเขา
10.5.28
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा दिक्संशितो मनस्तेजाः ।
दिशो अनु वि क्रमेऽहं दिग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२८ ॥
พระองค์คือก้าวย่างของพระวิษณุ ผู้ทำลายศัตรู ผู้ได้รับการลับคมจากทิศทั้งหลาย ผู้มีรัศมีแห่งใจ ข้าพเจ้าก้าวย่างไปบนทิศทั้งหลาย จากทิศทั้งหลาย เราแบ่งแยกผู้ที่เกลียดเราและผู้ที่เราเกลียดออกไป ขอให้เขาอย่ามีชีวิตอยู่ ขอให้ลมหายใจของเขาหลุดออกไปจากตัวเขา
10.5.29
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाशासंशितो वाततेजाः ।
आशा अनु वि क्रमेऽहमाशाभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.२९ ॥
พระองค์คือก้าวย่างของพระวิษณุ ผู้ทำลายศัตรู ผู้ได้รับการลับคมจากทิศทั้งหลาย ผู้มีพลังแห่งลม ข้าพเจ้าก้าวตามทิศทั้งหลายไป จากทิศทั้งหลาย เราแบ่งแยกผู้ที่เกลียดเราและผู้ที่เราเกลียดออกไป ขอให้เขาอย่าให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ ขอให้ลมหายใจของเขาละทิ้งเขาไป
10.5.30
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा ऋक्संशितो सामतेजाः ।
ऋचोऽनु वि क्रमेऽहमृग्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३० ॥
พระองค์คือก้าวย่างของพระวิษณุ ผู้ทำลายศัตรู ผู้ได้รับการลับคมจากบทฤคเวท ผู้มีพลังแห่งบทสามเวท ข้าพเจ้าก้าวตามบทฤคเวทไป จากบทฤคเวท เราแบ่งแยกผู้ที่เกลียดเราและผู้ที่เราเกลียดออกไป ขอให้เขาอย่าให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ ขอให้ลมหายใจของเขาละทิ้งเขาไป
10.5.31
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा यज्ञसंशितो ब्रह्मतेजाः ।
यज्ञमनु वि क्रमेऽहं यज्ञात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३१ ॥
พระองค์คือก้าวย่างของพระวิษณุ ผู้ทำลายศัตรู ผู้ได้รับการลับคมจากยัญ ผู้มีพลังแห่งพรหมัน ข้าพเจ้าก้าวตามยัญไป จากยัญ เราแบ่งแยกผู้ที่เกลียดเราและผู้ที่เราเกลียดออกไป ขอให้เขาอย่าให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ ขอให้ลมหายใจของเขาละทิ้งเขาไป
10.5.33
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहौषधीसंशितो सोमतेजाः ।
ओषधीरनु वि क्रमेऽहमोषधीभ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ।
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहाप्सुसंशितो वरुणतेजाः ।
अपोऽनु वि क्रमेऽहमद्भ्यस्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३३ ॥
พระองค์คือก้าวย่างของพระวิษณุ ผู้ทำลายศัตรู ผู้ได้รับการลับคมจากสมุนไพร ผู้มีรัศมีแห่งพระโสม ข้าพเจ้าก้าวตามสมุนไพรไป ผู้ที่เกลียดเราและผู้ที่เราเกลียด เราแบ่งแยกออกจากสมุนไพร ขอให้ลมหายใจของเขาหลุดออกไปจากตัวเขา ขอให้เขาอย่ามีชีวิตอยู่ในช่วงชีวิตของข้าพเจ้า พระองค์คือก้าวย่างของพระวิษณุ ผู้ทำลายศัตรู ผู้ได้รับการลับคมในน้ำ ผู้มีรัศมีแห่งพระวรุณ ข้าพเจ้าก้าวตามน้ำไป ผู้ที่เกลียดเราและผู้ที่เราเกลียด เราแบ่งแยกออกจากน้ำ ขอให้ลมหายใจของเขาหลุดออกไปจากตัวเขา ขอให้เขาอย่ามีชีวิตอยู่ในช่วงชีวิตของข้าพเจ้า
10.5.34
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा कृषिसंशितोऽन्नतेजाः ।
कृषिमनु वि क्रमेऽहं कृष्यास्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३४ ॥
พระองค์คือก้าวย่างของพระวิษณุ ผู้ทำลายศัตรู ผู้ได้รับการลับคมจากการไถนา ผู้มีรัศมีแห่งอาหาร ข้าพเจ้าก้าวตามการไถนาไป ผู้ที่เกลียดเราและผู้ที่เราเกลียด เราแบ่งแยกออกจากการไถนา ขอให้ลมหายใจของเขาหลุดออกไปจากตัวเขา ขอให้เขาอย่ามีชีวิตอยู่ในช่วงชีวิตของข้าพเจ้า
10.5.35
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा प्राणसंशितः पुरुषतेजाः ।
प्राणमनु वि क्रमेऽहं प्राणात्तं निर्भजामो योऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ।
स मा जीवीत्तं प्राणो जहातु ॥ १०.५.३५ ॥
พระองค์คือก้าวย่างของพระวิษณุ ผู้ทำลายศัตรู ผู้ได้รับการลับคมจากลมหายใจ มีพลังของบุรุษ ข้าพเจ้าก้าวตามลมหายใจไป เราตัดขาดผู้ที่เกลียดเราและผู้ที่เราเกลียดออกจากลมหายใจ ขอให้เขาอย่าให้ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ ขอให้ลมหายใจละทิ้งเขาไป
10.5.36
जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमभ्यष्ठां विश्वाः पृतना अरातीः ।
इदमहमामुष्यायणस्यामुष्याः पुत्रस्य वर्चस्तेजः प्राणमायुर्नि वेष्टयामीदमेनमधराञ्चं पादयामि ॥ १०.५.३६ ॥
ชัยชนะเป็นของเรา การผุดขึ้นเป็นของเรา เราได้เอาชนะกองทัพศัตรูและปรปักษ์ทั้งหมดแล้ว ข้าพเจ้าผูกรัศมี ความเจิดจ้า ลมหายใจ และอายุขัยของบุตรของอามุษยาแห่งอามุษยายนะผู้นี้ ข้าพเจ้าโยนเขาลงให้หน้าคว่ำ
10.5.37
सूर्यस्यावृतमन्वावर्ते दक्षिणामन्वावृतम् ।
सा मे द्रविणं यच्छतु सा मे ब्राह्मणवर्चसम् ॥ १०.५.३७ ॥
ข้าพเจ้าหมุนตามวงโคจรของพระอาทิตย์ ข้าพเจ้าหมุนตามทิศใต้ ขอให้นางประทานทรัพย์แก่ข้าพเจ้า ขอให้นางประทานรัศมีแห่งพราหมณ์แก่ข้าพเจ้า
10.5.38
दिशो ज्योतिष्मतीरभ्यावर्ते ।
ता मे द्रविणं यच्छन्तु ता मे ब्राह्मणवर्चसम् ॥ १०.५.३८ ॥
ข้าพเจ้าหันไปทางทิศทั้งหลายที่สว่างไสว ขอให้ทิศเหล่านั้นประทานทรัพย์แก่ข้าพเจ้า ขอให้ทิศเหล่านั้นประทานรัศมีแห่งพราหมณ์แก่ข้าพเจ้า
10.5.39
सप्तऋषीन् अभ्यावर्ते ।
ते मे द्रविणं यच्छन्तु ते मे ब्राह्मणवर्चसम् ॥ १०.५.३९ ॥
ข้าพเจ้าหันไปทางพระสัปตฤษี ขอให้ท่านเหล่านั้นประทานทรัพย์แก่ข้าพเจ้า ขอให้ท่านเหล่านั้นประทานรัศมีแห่งพราหมณ์แก่ข้าพเจ้า
10.5.40
ब्रह्माभ्यावर्ते ।
तन् मे द्रविणं यच्छन्तु तन् मे ब्राह्मणवर्चसम् ॥ १०.५.४० ॥
ข้าพเจ้าหันไปทางพรหมัน ขอให้พรหมันนั้นประทานทรัพย์แก่ข้าพเจ้า ขอให้พรหมันนั้นประทานรัศมีแห่งพราหมณ์แก่ข้าพเจ้า
10.5.41
ब्राह्मणामभ्यावर्ते ।
ते मे द्रविणं यच्छन्तु ते मे ब्राह्मणवर्चसम् ॥ १०.५.४१ ॥
หันกลับไปทางพราหมณ์ ขอให้ท่านเหล่านั้นประทานทรัพย์แก่ข้าพเจ้า ขอให้ท่านเหล่านั้นประทานรัศมีแห่งพราหมณ์แก่ข้าพเจ้า
10.5.42
यं वयं मृगयामहे तं वधै स्तृणवामहै ।
व्यात्ते परमेष्ठिनो ब्रह्मणापीपदाम तम् ॥ १०.५.४२ ॥
ผู้ใดที่เราแสวงหา เราจะฟาดให้ล้มลงเพื่อการฆ่า ด้วยปากที่อ้ากว้างของพระปรเมษฐิน ด้วยพรหมมนต์ เราได้ทำลายเขาแล้ว
10.5.43
वैश्वानरस्य दंष्ट्राभ्यां हेतिस्तं समधादभि ।
इयं तं प्सात्वाहुतिः समिद्देवी सहीयसी ॥ १०.५.४३ ॥
ด้วยเขี้ยวของไวศวานร อาวุธแห่งไฟได้คว้าเขาไว้แล้ว ขอให้เครื่องบูชาชิ้นนี้กลืนกินเขาเถิด ขอให้ไม้ก่อไฟอันศักดิ์สิทธิ์ ผู้มีพลังยิ่งใหญ่ เผาผลาญเขาเถิด
10.5.44
राज्ञो वरुणस्य बन्धोऽसि ।
सोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमन्ने प्राणे बधान ॥ १०.५.४४ ॥
เจ้าคือบ่วงแห่งพระวรุณราชา ผู้นั้นคือบุตรของบิดานั้น ของมารดานั้น จงผูกเขาไว้ในอาหาร ในลมหายใจเถิด
10.5.45
यत्ते अन्नं भुवस्पत आक्षियति पृथिवीमनु ।
तस्य नस्त्वं भुवस्पते संप्रयच्छ प्रजापते ॥ १०.५.४५ ॥
โอ้เจ้าแห่งอากาศ อาหารของเจ้าที่แผ่ซ่านไปทั่วแผ่นดิน ขอพระองค์โปรดประทานสิ่งนั้นแก่เรา โอ้เจ้าแห่งอากาศ โอ้เจ้าแห่งสรรพสัตว์ ขอทรงประทานให้แก่เราอย่างเต็มเปี่ยม
10.5.46
अपो दिव्या अचायिषं रसेन समपृक्ष्महि ।
पयस्वान् अग्न आगमं तं मा सं सृज वर्चसा ॥ १०.५.४६ ॥
เราได้ไปสู่น้ำแห่งสวรรค์ และเราได้ผสานเข้ากับรสของน้ำนั้น โอ้อัคนี เรามาพร้อมความอุดมด้วยโภชนาการ ขอทรงรวมข้าพเจ้าเข้ากับแสงรัศมีเถิด
10.5.47
सं माग्ने वर्चसा सृज सं प्रजया समायुषा ।
विद्युर्मे अस्य देवा इन्द्रो विद्यात्सह ऋषिभिः ॥ १०.५.४७ ॥
โอ้อัคนี ขอทรงรวมข้าพเจ้าเข้ากับพลานุภาพ เข้ากับบุตรหลาน และเข้ากับอายุยืนยาว ขอให้เทวดาและพระอินทร์พร้อมด้วยฤๅษีทั้งหลายได้รู้จักสายฟ้านี้แทนข้าพเจ้าเถิด
10.5.48
यदग्ने अद्य मिथुना शपतो यद्वाचस्तृष्टं जनयन्त रेभाः ।
मन्योर्मनसः शरव्या जायते या तया विध्य हृदये यातुधानान् ॥ १०.५.४८ ॥
โอ้อัคนี เมื่อวันนี้คู่ทั้งสองสาปแช่งกัน และเมื่อพวกเรภะให้กำเนิดถ้อยคำที่รีบร้อน ขอทรงแทงยากษ์ทั้งหลายที่หัวใจด้วยลูกศรที่เกิดจากใจและความโกรธนั้นเถิด
10.5.49
परा शृणीहि तपसा यातुधानान् पराग्ने रक्षो हरसा शृणीहि ।
परार्चिषा मूरदेवां छृणीहि परासुतृपः शोशुचतः शृणीहि ॥ १०.५.४९ ॥
ขอทรงบดขยี้ยากษ์ให้กระเจิดกระเจิงไปไกลด้วยความร้อนแห่งตบะ โอ้อัคนี ขอทรงบดขยี้อสูรให้กระเจิดกระเจิงไปไกลด้วยเปลวไฟของพระองค์ ขอทรงบดขยี้เทพเจ้าผู้หลอกลวงให้กระเจิดกระเจิงไปไกลด้วยรัศมีของพระองค์ ขอทรงบดขยี้ผู้ดื่มชีวิตและผู้เผาผลาญให้กระเจิดกระเจิงไปไกลเถิด
10.5.50
अपामस्मै वज्रं प्र हरामि चतुर्भृष्टिं शीर्षभिद्याय विद्वान् ।
सो अस्याङ्गानि प्र शृणातु सर्वा तन् मे देवा अनु जानन्तु विश्वे ॥ १०.५.५० ॥
เพื่อเขา ข้าพเจ้านำสายฟ้าแห่งน้ำมาให้ มีสี่คม เพื่อผ่าศีรษะ ขอให้ผู้รู้ทำลายอวัยวะทั้งหมดของเขา ขอให้เทวดาทั้งปวงรู้จักร่างกายของข้าพเจ้าเถิด