أثارفافيدا · سوكتا 11.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1.1
अग्ने जायस्वादितिर्नाथितेयं ब्रह्मौदनं पचति पुत्रकामा ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वा मन्थन्तु प्रजया सहेह ॥ ११.१.१ ॥
يا أغني، ولد. هذه أديتي، الحامية المسؤول عنها، تطبخ البراهماأودانا راغبةً في ابن. ليمخض السبعة الرائين، خالقو الكائنات، هنا معك مع النسل.
11.1.2
कृणुत धूमं वृषणः सखायोऽद्रोघाविता वाचमच्छ ।
अयमग्निः पृतनाषाट्सुवीरो येन देवा असहन्त दस्यून् ॥ ११.१.२ ॥
أيها الأصدقاء الأشداء، أحدثوا دخانًا نحو الكلام الحامي الذي لا يخذل! هذا الأغني يغلب الجيوش، وله أبطال صالحون؛ به غلبت الآلهة الداسيو.
11.1.3
अग्नेऽजनिष्ठा महते वीर्याय ब्रह्मौदनाय पक्तवे जातवेदः ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वाजीजनन्न् अस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.३ ॥
يا أغني، وُلدتَ للقوة العظيمة، لطبخ البراهماأودانا؛ يا جاتافيداس، أنجبك السبعة الرائون خالقو الكائنات. امنحها ثروةً مع جميع الأبطال.
11.1.4
समिद्धो अग्ने समिधा समिध्यस्व विद्वान् देवान् यज्ञियामेह वक्षः ।
तेभ्यो हविः श्रपयं जातवेद उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ११.१.४ ॥
يا أغني، أُشعلتَ بالحطب فاشتعل بنفسك؛ يا عالماً، أحضر هنا الآلهة المستحقة للقربان. يا جاتافيداس، هناك القربان المطبوخ لهم؛ ارفع هذا إلى السماء العليا.
11.1.5
त्रेधा भागो निहितो यः पुरा वो देवानां पितॄणां मर्त्यानाम् ।
अंशां जानीध्वं वि भजामि तान् वो यो देवानां स इमां पारयाति ॥ ११.१.५ ॥
النصيب الثلاثي الموضوع من قبل لكم — للآلهة والآباء والفانين — اعرفوا نصيبكم؛ إني أوزّعه عليكم. من بين الآلهة، من يعبر بهذا، فهو.
11.1.6
अग्ने सहस्वान् अभिभूरभीदसि नीचो न्युब्ज द्विषतः सपत्नान् ।
इयं मात्रा मीयमाना मिता च सजातांस्ते बलिहृतः कृणोतु ॥ ११.१.६ ॥
يا أغني، أنت قوي وغالب على كل شيء؛ اخفض الخصوم والأعداء المبغضين واقلبهم. ليجعل هذا المقدار المقاس المحدد أقرباءك جالبي القرابين.
11.1.7
साकं सजातैः पयसा सहैध्युदुब्जैनां महते वीर्याय ।
ऊर्ध्वो नाकस्याधि रोह विष्टपं स्वर्गो लोक इति यं वदन्ति ॥ ११.१.७ ॥
كن مع أقربائك ومع اللبن (الغذاء)؛ ارفعها لعظيم البأس. اصعد فوق السماء إلى الفضاء الذي يسمونه العالم السماوي.
11.1.8
इयं मही प्रति गृह्णातु चर्म पृथिवी देवी सुमनस्यमाना ।
अथ गच्छेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ११.१.८ ॥
لتقبل هذه الأرض العظيمة الإلهة، وهي طيبة النفس، هذا الجلد؛ ثم لنذهب إلى عالم الأعمال الصالحة.
11.1.9
एतौ ग्रावाणौ सयुजा युङ्धि चर्मणि निर्बिन्ध्यंशून् यजमानाय साधु ।
अवघ्नती नि जहि य इमां पृतन्यव ऊर्ध्वं प्रजामुद्भरन्त्युदूह ॥ ११.१.९ ॥
اربط هذين الحجرين الضاغطين معًا على الجلد؛ واثقب سيقان السوما جيدًا للمقرِّب. اضرب الخصم الذي يأتي هنا طالبًا القتال فاقتله؛ وارفع الذين يرفعون النسل عاليًا.
11.1.10
गृहाण ग्रावाणौ सकृतौ वीर हस्त आ ते देवा यज्ञिया यज्ञमगुः ।
त्रयो वरा यतमांस्त्वं वृणीषे तास्ते समृद्धीरिह राधयामि ॥ ११.१.१० ॥
أيها البطل، خذ بيدك هذين الحجرين الضاغطين المصنوعين جيدًا؛ فقد جاءت الآلهة الجديرة بالقربان إلى قربانك. من الهبات الثلاث التي تختارها، تلك الازدهارات بعينها أُحقِّقها لك هنا.
11.1.11
इयं ते धीतिरिदमु ते जनित्रं गृह्णातु त्वामदितिः शूरपुत्रा ।
परा पुनीहि य इमां पृतन्यवोऽस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.११ ॥
هذه فكرتك، وهذه ولادتك؛ فلتقبلك أديتي أم الأبناء الأبطال. أبعِد الذين يطلبون القتال فيدنّسونها، وامنح لها ثروةً ثابتةً مع كل الأبطال.
11.1.12
उपश्वसे द्रुवये सीदता यूयं वि विच्यध्वं यज्ञियासस्तुषैः ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.१२ ॥
للمتنفسة قريبًا وللدروي اجلسوا؛ أيها الأهل للقربان، انفصلوا عن القشور. بالجلال أتجاوز جميع الأنداد؛ أُسقِط الكارهين إلى موضع أدنى.
11.1.13
परेहि नारि पुनरेहि क्षिप्रमपां त्वा गोष्ठो अध्यरुक्षद्भराय ।
तासां गृह्णीताद्यतमा यज्ञिया असन् विभाज्य धीरीतरा जहीतात् ॥ ११.१.१३ ॥
أيتها المرأة، ارحلي ثم عودي سريعًا؛ فقد أحاطت بك حظيرة المياه للقوت. فخذي من بينهن من هي اليوم أهل للقربان؛ وبعد القسمة فلتترك الحكيمة الأخرى.
11.1.14
एमा अगुर्योषितः शुम्भमाना उत्तिष्ठ नारि तवसं रभस्व ।
सुपत्नी पत्या प्रजया प्रजावत्या त्वागन् यज्ञः प्रति कुम्भं गृभाय ॥ ११.१.१४ ॥
قد جاءت هؤلاء النساء المتألقات؛ أيتها المرأة، قومي وأمسكي بالقوي. كوني زوجة صالحة مع زوجك، وذات ذرية مع أولادك؛ قد جاءك القربان، فامسكي الجرة.
11.1.15
ऊर्जो भागो निहितो यः पुरा व ऋषिप्रशिष्टाप आ भरैताः ।
अयं यज्ञो गातुविन् नाथवित्प्रजाविदुग्रः पशुविद्वीरविद्वो अस्तु ॥ ११.१.१५ ॥
إن نصيب القوت الذي وُضع لكم قديمًا — فأحضروا إلى هنا المياه التي علّمها الرائيون. ليكن هذا القربان عارفًا بالطريق، عارفًا بالحماية، عارفًا بالذرية، قويًا، عارفًا بالمواشي، عارفًا بالأبطال.
11.1.16
अग्ने चरुर्यज्ञियस्त्वाध्यरुक्षच्छुचिस्तपिष्ठस्तपसा तपैनम् ।
आर्षेया दैवा अभिसंगत्य भागमिमं तपिष्ठा ऋतुभिस्तपन्तु ॥ ११.१.१६ ॥
القِدر الصالح للقربان، الطاهر الشديد الحرارة، قد صعد عليك؛ فليُسخِّنْه أغني بحرارته. ولْيُسخِّنْه أبناءُ الرائين الإلهيّون، مقتربين من هذا النصيب، شديدَ السخونة مع الفصول.
11.1.17
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा आपश्चरुमव सर्पन्तु शुभ्राः ।
अदुः प्रजां बहुलां पशून् नः पक्तौदनस्य सुकृतामेतु लोकम् ॥ ११.१.१७ ॥
فلتجرِ هؤلاء النساءُ الطاهراتُ المُطهَّراتُ الصالحاتُ للقربان، وهذه المياهُ، لامعةً تحت القِدر. فلْيُعطِنا كثيرَ النسل والماشية؛ وبعد طبخ الأودنا، فليبلغِ المرءُ عالَمَ أهل الأعمال الصالحة.
11.1.18
ब्रह्मणा शुद्धा उत पूता घृतेन सोमस्यांशवस्तण्डुला यज्ञिया इमे ।
अपः प्र विशत प्रति गृह्णातु वश्चरुरिमं पक्त्वा सुकृतामेत लोकम् ॥ ११.१.१८ ॥
مُطهَّرةٌ بالكلمة المقدّسة، طاهرةٌ، مع السمن وأنصبة السوما، هذه حبّاتُ الأرزِ صالحةٌ للقربان. أيتها المياهُ، ادخلي؛ فليَقبلْكُنَّ القِدرُ. وبعد طبخِ هذا، فليذهبِ المرءُ إلى عالَمِ أهلِ الأعمال الصالحة.
11.1.19
उरुः प्रथस्व महता महिम्ना सहस्रपृष्ठः सुकृतस्य लोके ।
पितामहाः पितरः प्रजोपजाहं पक्ता पञ्चदशस्ते अस्मि ॥ ११.१.१९ ॥
أيها الأودنا، فلتَتَّسعْ بعظمتِك العظيمة؛ ذا الألفِ ظَهْرٍ، فلتنتشرْ في عالمِ أهلِ الأعمالِ الصالحة. أيها الأجدادُ والآباءُ، المولّدون للنسل: أنا لكَ الطاهيَ الخامسَ عشر.
11.1.20
सहस्रपृष्ठः शतधारो अक्षितो ब्रह्मौदनो देवयानः स्वर्गः ।
अमूंस्त आ दधामि प्रजया रेषयैनान् बलिहाराय मृडतान् मह्यमेव ॥ ११.१.२० ॥
ذو الألفِ ظهرٍ، والمئةِ مجرى، الخالدُ، الأودنا المقدّسة، طريقُ الآلهة، السماء: أنتَ ذاك. إليكَ أضعُهم مع النسل والثروة؛ ولْيَكونوا رحماءَ بي وحدي لأجلِ القربان.
11.1.21
उदेहि वेदिं प्रजया वर्धयैनां नुदस्व रक्षः प्रतरं धेह्येनाम् ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.२१ ॥
قومي وارتقي المذبح؛ نمّيها بالذرية؛ اطرُدي الشياطين، وضعيها أبعد. بالشري نتفوق على جميع النظراء؛ أُسقط المبغضين تحت الأقدام.
11.1.22
अभ्यावर्तस्व पशुभिः सहैनां प्रत्यङ्ङेनां देवताभिः सहैधि ।
मा त्वा प्रापच्छपथो माभिचारः स्वे क्षेत्रे अनमीवा वि राज ॥ ११.१.२२ ॥
استديري نحوها مع المواشي؛ وقد التفتِ إلى الخلف، كوني مع الآلهة. لا تبلغك لعنة ولا سحر؛ أشرقي خالية من المرض في حقلك.
11.1.23
ऋतेन तष्टा मनसा हितैषा ब्रह्मौदनस्य विहिता वेदिरग्रे ।
अंसद्रीं शुद्धामुप धेहि नारि तत्रौदनं सादय दैवानाम् ॥ ११.१.२३ ॥
هذا المذبح المصوغ بالرِّتَ، المُقام بالنية الحسنة، أُعدّ أولاً لأجل البرهمَوْدَنَ. يا امرأة، ضعي قريباً المِغرفة الطاهرة المكتافة، وهناك أجلسي أودَنَ الآلهة.
11.1.24
अदितेर्हस्तां स्रुचमेतां द्वितीयां सप्तऋषयो भूतकृतो यामकृण्वन् ।
सा गात्राणि विदुष्योदनस्य दर्विर्वेद्यामध्येनं चिनोतु ॥ ११.१.२४ ॥
هذه المِغرفة الثانية على هيئة يد أديتي صنعها السبعة الحكماء صانعو الكائنات. وهي المِلعقة التي تعرف أعضاء الأودَن؛ فلتكدّسه على المذبح.
11.1.25
शृतं त्वा हव्यमुप सीदन्तु दैवा निःसृप्याग्नेः पुनरेनान् प्र सीद ।
सोमेन पूतो जठरे सीद ब्रह्मणामार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.२५ ॥
يا قربان المطبوخ، ليجلس الآلهة عندك. اخرج من أغني وأجلسهم من جديد. تطهّر بالسوما واجلس في البطن؛ اجلس مع البرهمن. لا يؤذِ أسلافك الآرشيّا من يأكلون.
11.1.26
सोम राजन्त्संज्ञानमा वपैभ्यः सुब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
ऋषीन् आर्षेयांस्तपसोऽधि जातान् ब्रह्मौदने सुहवा जोहवीमि ॥ ११.१.२६ ॥
أيها الملك سوما، ازرع الفهم لهؤلاء؛ فأيّ البراهمة الصالحين يجلسون قربك، والرشيون وذرية الرشيين المولودون من التقشف، أدعوهم مراراً في براهما-أوداناِ، سهلي النداء.
11.1.27
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददादिदं मे ॥ ११.१.२७ ॥
هؤلاء النساء الطاهرات المطهّرات الصالحات للقربان، أُجلسهنّ منفردات في أيدي البراهمة؛ فأيّ رغبةٍ أرشّ بها هذا عليكم، فليعطني ذلك إندرا مع الماروتات.
11.1.28
इदं मे ज्योतिरमृतं हिरण्यं पक्वं क्षेत्रात्कामदुघा म एषा ।
इदं धनं नि दधे ब्राह्मणेषु कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.२८ ॥
هذا نوري الخالد، والذهب، والحبوب الناضجة من الحقل؛ هذه بقرتي الكامدهينو. أضع هذا الغنى بين البراهمة، وأهيئ للآباء الطريق الذي هو السماء.
11.1.29
अग्नौ तुषान् आ वप जातवेदसि परः कम्बूकामप मृड्ढि दूरम् ।
एतं शुश्रुम गृहराजस्य भागमथो विद्म निर्ऋतेर्भागधेयम् ॥ ११.१.२९ ॥
في النار جاتافيداس انثر القشور؛ امسح الكامبوكا بعيداً، بعيداً جداً. قد سمعنا بهذا النصيب لملك البيت، ونعرف نصيب نيرريتي المقدّر.
11.1.30
श्राम्यतः पचतो विद्धि सुन्वतः पन्थां स्वर्गमधि रोहयैनम् ।
येन रोहात्परमापद्य यद्वय उत्तमं नाकं परमं व्योम ॥ ११.१.३० ॥
اعرف من يكدّ ويطبخ ويعصر السوما؛ أصعده على طريق السماء، الذي به يرتقي فيبلغ أعلى الحيوية، والسماء العليا، والفضاء الأسمى.
11.1.31
बभ्रेरध्वर्यो मुखमेतद्वि मृड्ढ्याज्याय लोकं कृणुहि प्रविद्वान् ।
घृतेन गात्रानु सर्वा वि मृड्ढि कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.३१ ॥
يا أدهفريو، امسح هذا الوجه للبُبرو (أودانا)؛ وأنت العالِم، هيّئ عالَمًا للأجيا. امسح جميع الأعضاء بالسمن؛ إنني أُعِدّ بين الآباء ذلك الطريق الذي هو السماء (سفارغا).
11.1.32
बभ्रे रक्षः समदमा वपैभ्योऽब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
पुरीषिणः प्रथमानाः पुरस्तादार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.३२ ॥
يا بُبرو، اقطع حصة من الرّاكشاس الذين يلتهمون كل شيء معًا؛ فأيّ غير البراهمة جلسوا قربك فهم الأرشيّا المتقدّمون الشّبعى أمامك؛ فلا يؤذيني أولئك الآكلون.
11.1.33
आर्षेयेषु नि दध ओदन त्वा नानार्षेयाणामप्यस्त्यत्र ।
अग्निर्मे गोप्ता मरुतश्च सर्वे विश्वे देवा अभि रक्षन्तु पक्वम् ॥ ११.१.३३ ॥
يا أودانا، أضعك بين الأرشيّا؛ وهنا أيضًا نصيب أرشيّا شتّى. ليكن أغني حافظي، وليحرس جميع الماروت وجميع الفيشفيديفا هذا الطعام المطبوخ.
11.1.34
यज्ञं दुहानं सदमित्प्रपीनं पुमांसं धेनुं सदनं रयीणाम् ।
प्रजामृतत्वमुत दीर्घमायू रायश्च पोषैरुप त्वा सदेम ॥ ११.१.३४ ॥
يا حالب القربان، الدائم الامتلاء والانتفاخ، القويّ كالذكر، البقرة المغذّية، مقرّ الثروات؛ فلنجلس قربك، ولنبقَ معك بالذرّيّة والخلود وطول العمر والثروة والغذاء.
11.1.35
वृषभोऽसि स्वर्ग ऋषीन् आर्षेयान् गच्छ ।
सुकृतां लोके सीद तत्र नौ संस्कृतम् ॥ ११.१.३५ ॥
أنت الثور، أنت السماء؛ اذهب إلى الرائين الأرشيّا. اجلس في عالم الصالحين؛ هناك لنا نحن الاثنين ما قد أُعِدّ.
11.1.36
समाचिनुष्वानुसंप्रयाह्यग्ने पथः कल्पय देवयानान् ।
एतैः सुकृतैरनु गच्छेम यज्ञं नाके तिष्ठन्तमधि सप्तरश्मौ ॥ ११.१.३६ ॥
يا أغني، اجمع واندفع وأعدّ طرق الآلهة. بهذه الأعمال الصالحة نتبع القربان الذي يقيم في السماء، على ذي الأشعة السبع.
11.1.37
येन देवा ज्योतिषा द्यामुदायन् ब्रह्मौदनं पक्त्वा सुकृतस्य लोकम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ११.१.३७ ॥
بذلك النور الذي به صعدت الآلهة إلى السماء، بعد أن طبخت أرز البراهما ونالت عالم الأعمال الصالحة، بذلك النور نذهب إلى عالم الأعمال الصالحة، صاعدين إلى السماء نحو النعيم الأسمى.