അഥർവവേദം · സൂക്തം 11.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1.1
अग्ने जायस्वादितिर्नाथितेयं ब्रह्मौदनं पचति पुत्रकामा ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वा मन्थन्तु प्रजया सहेह ॥ ११.१.१ ॥
അഗ്നേ, ജനിക്കുക. അദിതി, ഇവൾ യാചിക്കപ്പെട്ട രക്ഷകി, പുത്രകാമയായി ബ്രഹ്മൗദനം പാചകം ചെയ്യുന്നു. ജീവികളെ സൃഷ്ടിച്ച ഏഴു ഋഷിമാർ നിന്നെ ഇവിടെ പ്രജയോടൊപ്പം കടയട്ടെ.
11.1.2
कृणुत धूमं वृषणः सखायोऽद्रोघाविता वाचमच्छ ।
अयमग्निः पृतनाषाट्सुवीरो येन देवा असहन्त दस्यून् ॥ ११.१.२ ॥
ശക്തരായ സഖാക്കളേ, പുക ഉണ്ടാക്കുക; വഞ്ചനയില്ലാത്ത രക്ഷകിയായ വാക്കിലേക്ക്. ഈ അഗ്നി സേനകളെ ജയിക്കുന്നവൻ, നല്ല വീരന്മാരുള്ളവൻ; ഇതിനാൽ ദേവന്മാർ ദസ്യുക്കളെ ജയിച്ചു.
11.1.3
अग्नेऽजनिष्ठा महते वीर्याय ब्रह्मौदनाय पक्तवे जातवेदः ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वाजीजनन्न् अस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.३ ॥
അഗ്നേ, മഹത്തായ വീര്യത്തിനായി, ബ്രഹ്മൗദനം പാചകം ചെയ്യാൻ നീ ജനിച്ചു; ജാതവേദസേ, ജീവികളെ സൃഷ്ടിച്ച ഏഴു ഋഷിമാർ നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചു. ഇവൾക്ക് എല്ലാ വീരന്മാരോടുംകൂടിയ സമ്പത്ത് നൽകുക.
11.1.4
समिद्धो अग्ने समिधा समिध्यस्व विद्वान् देवान् यज्ञियामेह वक्षः ।
तेभ्यो हविः श्रपयं जातवेद उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ११.१.४ ॥
അഗ്നേ, സമിധകളാൽ ജ്വലിച്ച് നിന്നെ തന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുക; ജ്ഞാനിയായി ഇവിടെ യജ്ഞയോഗ്യരായ ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക. ജാതവേദസേ, അവർക്കായി പാകം ചെയ്യുന്ന ഹവിസ്സുണ്ട്; ഇവനെ ഉത്തമമായ സ്വർഗത്തിൽ കയറ്റുക.
11.1.5
त्रेधा भागो निहितो यः पुरा वो देवानां पितॄणां मर्त्यानाम् ।
अंशां जानीध्वं वि भजामि तान् वो यो देवानां स इमां पारयाति ॥ ११.१.५ ॥
ദേവന്മാർ, പിതൃക്കൾ, മർത്യർ എന്നിവർക്കായി മുൻപേ വെച്ച മൂന്നു ഭാഗങ്ങളുടെ പങ്ക് അറിയുക; നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവ വിഭജിക്കുന്നു. ദേവന്മാരിൽ ആരാണോ ഇതിനെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്, അവനാണ്.
11.1.6
अग्ने सहस्वान् अभिभूरभीदसि नीचो न्युब्ज द्विषतः सपत्नान् ।
इयं मात्रा मीयमाना मिता च सजातांस्ते बलिहृतः कृणोतु ॥ ११.१.६ ॥
അഗ്നേ, നീ ബലവാനും സർവ്വജേതാവുമാണ്; ശത്രുക്കളെയും ദ്വേഷികളെയും താഴ്ത്തി കമഴ്ത്തിയിടുക. അളന്ന ഈ മാത്ര, നിശ്ചിതമായ ഈ അളവ് നിന്റെ ബന്ധുക്കളെ ബലി കൊണ്ടുവരുന്നവരാക്കട്ടെ.
11.1.7
साकं सजातैः पयसा सहैध्युदुब्जैनां महते वीर्याय ।
ऊर्ध्वो नाकस्याधि रोह विष्टपं स्वर्गो लोक इति यं वदन्ति ॥ ११.१.७ ॥
നിന്റെ ബന്ധുക്കളോടും പാലോടും (പോഷണത്തോടും) ഒന്നിച്ചിരിക്കുക; മഹത്തായ വീര്യത്തിനായി ഇവളെ ഉയർത്തുക. സ്വർഗ്ഗത്തിന് മീതെ കയറുക, ജനങ്ങൾ 'സ്വർഗ്ഗലോകം' എന്ന് വിളിക്കുന്ന വിഷ്ടപത്തിൽ.
11.1.8
इयं मही प्रति गृह्णातु चर्म पृथिवी देवी सुमनस्यमाना ।
अथ गच्छेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ११.१.८ ॥
ഈ മഹത്തായ ഭൂമിദേവി പ്രസന്നമനസ്സോടെ ഈ തൊലി സ്വീകരിക്കട്ടെ. പിന്നീട് നാം സുകൃതത്തിന്റെ ലോകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.
11.1.9
एतौ ग्रावाणौ सयुजा युङ्धि चर्मणि निर्बिन्ध्यंशून् यजमानाय साधु ।
अवघ्नती नि जहि य इमां पृतन्यव ऊर्ध्वं प्रजामुद्भरन्त्युदूह ॥ ११.१.९ ॥
ഈ രണ്ടു കല്ലുകൾ തോലിന്മേൽ ഒന്നിച്ചു കെട്ടുക; യജമാനന് വേണ്ടി സോമത്തണ്ടുകൾ നന്നായി തുളയ്ക്കുക. ഇവളെ യുദ്ധമോഹത്തോടെ വരുന്ന ശത്രുവിനെ താഴെ അടിച്ചു കൊല്ലുക. സന്തതിയെ ഉയർത്തുന്നവരെ ഉയർത്തുക.
11.1.10
गृहाण ग्रावाणौ सकृतौ वीर हस्त आ ते देवा यज्ञिया यज्ञमगुः ।
त्रयो वरा यतमांस्त्वं वृणीषे तास्ते समृद्धीरिह राधयामि ॥ ११.१.१० ॥
വീരാ, നിന്റെ കയ്യിൽ ഈ രണ്ടു നന്നായി നിർമ്മിച്ച കല്ലുകൾ എടുക്കുക; യജ്ഞയോഗ്യരായ ദേവന്മാർ നിന്റെ യജ്ഞത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു. മൂന്ന് വരങ്ങളിൽ നീ ഏതു തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുവോ, ആ സമൃദ്ധികളെ ഇവിടെ നിനക്കായി ഞാൻ സാധിപ്പിക്കാം.
11.1.11
इयं ते धीतिरिदमु ते जनित्रं गृह्णातु त्वामदितिः शूरपुत्रा ।
परा पुनीहि य इमां पृतन्यवोऽस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.११ ॥
ഇതു നിന്റെ ധീ, ഇതാണു നിന്റെ ജന്മം; ശൂരപുത്രയായ അദിതി നിന്നെ സ്വീകരിക്കട്ടെ. യുദ്ധമോഹികൾ ഇവളെ മലിനമാക്കിയാൽ അവരെ അകറ്റുക; ഇവൾക്കു സർവവീരരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് ഉറപ്പായി നൽകുക.
11.1.12
उपश्वसे द्रुवये सीदता यूयं वि विच्यध्वं यज्ञियासस्तुषैः ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.१२ ॥
ഉപശ്വസയ്ക്കും ദ്രുവിക്കുമായി നിങ്ങൾ ഇരിക്കുക; യജ്ഞയോഗ്യരേ, തവിടിൽ നിന്ന് വേർപെടുക. ശ്രീയാൽ സമരായവരെയെല്ലാം ഞാൻ കവിയട്ടെ; ദ്വേഷിക്കുന്നവരെ താഴ്ന്ന സ്ഥാനത്തേക്കു വീഴ്ത്തുന്നു.
11.1.13
परेहि नारि पुनरेहि क्षिप्रमपां त्वा गोष्ठो अध्यरुक्षद्भराय ।
तासां गृह्णीताद्यतमा यज्ञिया असन् विभाज्य धीरीतरा जहीतात् ॥ ११.१.१३ ॥
ഹേ നാരീ, അകന്നു പോകൂ, വേഗം തിരികെ വരൂ; ജലങ്ങളുടെ തൊഴുത്ത് നിന്നെ പോഷണത്തിനായി ചുറ്റി. അവരിൽ ഇന്നത്തെ യജ്ഞയോഗ്യയെ സ്വീകരിക്കുക; വിഭജിച്ച് മറ്റവളെ വിട്ടുകളയുക.
11.1.14
एमा अगुर्योषितः शुम्भमाना उत्तिष्ठ नारि तवसं रभस्व ।
सुपत्नी पत्या प्रजया प्रजावत्या त्वागन् यज्ञः प्रति कुम्भं गृभाय ॥ ११.१.१४ ॥
തിളങ്ങുന്ന ഈ സ്ത്രീകൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു; ഹേ നാരീ, എഴുന്നേൽക്കുക, ബലമുള്ളതിനെ പിടിക്കുക. ഭർത്താവിനോടൊപ്പം സുപത്നിയായി, സന്തതികളോടൊപ്പം സന്തതിമതിയായി ഭവിക്കുക; യജ്ഞം നിന്നിലേക്കു വന്നു, കുംഭം ഗ്രഹിക്കുക.
11.1.15
ऊर्जो भागो निहितो यः पुरा व ऋषिप्रशिष्टाप आ भरैताः ।
अयं यज्ञो गातुविन् नाथवित्प्रजाविदुग्रः पशुविद्वीरविद्वो अस्तु ॥ ११.१.१५ ॥
മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കായി വെക്കപ്പെട്ട ഊർജ്ജസ്സിന്റെ ഭാഗം — ഋഷികൾ പഠിപ്പിച്ച ആ ജലങ്ങളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ഈ യജ്ഞം വഴി അറിയുന്നതും, സംരക്ഷണം അറിയുന്നതും, സന്തതി അറിയുന്നതും, ഉഗ്രവും, പശുക്കളെ അറിയുന്നതും, വീരന്മാരെ അറിയുന്നതും ആകട്ടെ.
11.1.16
अग्ने चरुर्यज्ञियस्त्वाध्यरुक्षच्छुचिस्तपिष्ठस्तपसा तपैनम् ।
आर्षेया दैवा अभिसंगत्य भागमिमं तपिष्ठा ऋतुभिस्तपन्तु ॥ ११.१.१६ ॥
യജ്ഞയോഗ്യമായ ചരു, പവിത്രമായ അഗ്നി, അതിതാപമുള്ളത്, നിന്റെ മേൽ കയറി; അത് തന്റെ താപത്താൽ ഇതിനെ ചൂടാക്കട്ടെ. ഋഷിമാരുടെ ദൈവിക സന്തതികൾ ഈ ഭാഗത്തെ സമീപിച്ച്, ഋതുക്കളോടൊപ്പം ഇതിനെ അത്യധികം ചൂടാക്കട്ടെ.
11.1.17
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा आपश्चरुमव सर्पन्तु शुभ्राः ।
अदुः प्रजां बहुलां पशून् नः पक्तौदनस्य सुकृतामेतु लोकम् ॥ ११.१.१७ ॥
ശുദ്ധരും പവിത്രരും യജ്ഞയോഗ്യരുമായ ഈ സ്ത്രീകളും ജലങ്ങളും പ്രകാശത്തോടെ ചരുവിനു താഴെ ഒഴുകട്ടെ. അവ നമുക്ക് ബഹുലമായ സന്തതിയും പശുക്കളും നൽകട്ടെ; ഓദനം പാകം ചെയ്ത് സുകൃതരുടെ ലോകത്ത് എത്തട്ടെ.
11.1.18
ब्रह्मणा शुद्धा उत पूता घृतेन सोमस्यांशवस्तण्डुला यज्ञिया इमे ।
अपः प्र विशत प्रति गृह्णातु वश्चरुरिमं पक्त्वा सुकृतामेत लोकम् ॥ ११.१.१८ ॥
ബ്രഹ്മമന്ത്രത്താൽ ശുദ്ധവും പവിത്രവും നെയ്യും സോമാംശങ്ങളും ചേർന്നതുമായ ഈ അരിമണികൾ യജ്ഞയോഗ്യങ്ങളാണ്. ഹേ ജലങ്ങളേ, പ്രവേശിക്കുവിൻ; ചരു നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കട്ടെ. ഇതു പാകം ചെയ്ത് സുകൃതരുടെ ലോകത്തെത്തട്ടെ.
11.1.19
उरुः प्रथस्व महता महिम्ना सहस्रपृष्ठः सुकृतस्य लोके ।
पितामहाः पितरः प्रजोपजाहं पक्ता पञ्चदशस्ते अस्मि ॥ ११.१.१९ ॥
ഹേ ഓദനമേ, നിന്റെ മഹാമഹിമയാൽ വിശാലമായി വ്യാപിക്കുക; ആയിരം പുറങ്ങളുള്ളവനായി സുകൃതരുടെ ലോകത്ത് വ്യാപിക്കുക. പിതാമഹന്മാരും പിതാക്കന്മാരും, സന്തതി ഉണ്ടാക്കുന്നവരും, നിനക്കായി ഞാൻ പതിനഞ്ചാമത്തെ പാചകക്കാരനാണ്.
11.1.20
सहस्रपृष्ठः शतधारो अक्षितो ब्रह्मौदनो देवयानः स्वर्गः ।
अमूंस्त आ दधामि प्रजया रेषयैनान् बलिहाराय मृडतान् मह्यमेव ॥ ११.१.२० ॥
ആയിരം പുറങ്ങളും നൂറു ധാരകളുമുള്ള, അക്ഷയമായ, ബ്രഹ്മൗദനം, ദേവയാനം, സ്വർഗം (ഓദനം) നീയാണ്. അവരെ സന്തതിയോടും സമ്പത്തോടും കൂടി നിന്നിൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു; ബലിഹാരത്തിനായി അവർ എന്നോടു തന്നെ കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
11.1.21
उदेहि वेदिं प्रजया वर्धयैनां नुदस्व रक्षः प्रतरं धेह्येनाम् ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.२१ ॥
എഴുന്നേൽക്കൂ, വേദിയിൽ കയറൂ; സന്തതികളാൽ ഇവളെ വളർത്തൂ; രാക്ഷസരെ ആട്ടിയോടിക്കൂ, ഇവളെ കൂടുതൽ അകലെ വെക്കൂ. ശ്രീയാൽ എല്ലാ സമാനരെയും കവിഞ്ഞവരായി നാം ആകട്ടെ; ദ്വേഷിക്കുന്നവരെ കാൽക്കീഴിൽ വീഴ്ത്തുന്നു.
11.1.22
अभ्यावर्तस्व पशुभिः सहैनां प्रत्यङ्ङेनां देवताभिः सहैधि ।
मा त्वा प्रापच्छपथो माभिचारः स्वे क्षेत्रे अनमीवा वि राज ॥ ११.१.२२ ॥
കന്നുകാലികളോടൊപ്പം ഇവളിലേക്ക് തിരിയൂ; പിന്നോട്ട് തിരിഞ്ഞ് ദേവതകളോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ. നിന്നിൽ ശാപം എത്താതിരിക്കട്ടെ, അഭിചാരം എത്താതിരിക്കട്ടെ; സ്വന്തം ക്ഷേത്രത്തിൽ രോഗരഹിതയായി പ്രകാശിക്കൂ.
11.1.23
ऋतेन तष्टा मनसा हितैषा ब्रह्मौदनस्य विहिता वेदिरग्रे ।
अंसद्रीं शुद्धामुप धेहि नारि तत्रौदनं सादय दैवानाम् ॥ ११.१.२३ ॥
ഋതത്താൽ രൂപപ്പെടുത്തി, മനസ്സാൽ ഹിതമായി സ്ഥാപിച്ച ഈ വേദി ബ്രഹ്മൗദനത്തിനായി മുമ്പേ ഒരുക്കപ്പെട്ടതാണ്. സ്ത്രീയേ, തോളിന്റെ രൂപമുള്ള ശുദ്ധമായ തവി അടുത്ത് വെക്കൂ; അവിടെ ദേവന്മാരുടെ ഓദനം ഇരുത്തൂ.
11.1.24
अदितेर्हस्तां स्रुचमेतां द्वितीयां सप्तऋषयो भूतकृतो यामकृण्वन् ।
सा गात्राणि विदुष्योदनस्य दर्विर्वेद्यामध्येनं चिनोतु ॥ ११.१.२४ ॥
അദിതിയുടെ കൈപോലുള്ള ഈ രണ്ടാമത്തെ സ്രുക്ക്, ജീവികളെ സൃഷ്ടിച്ച സപ്തർഷികൾ നിർമ്മിച്ചതാണ്. അവൾ ഓദനത്തിന്റെ അംഗങ്ങൾ അറിയുന്ന ദർവി; അവൾ വേദിയിൽ ഇവനെ കൂട്ടിവെക്കട്ടെ.
11.1.25
शृतं त्वा हव्यमुप सीदन्तु दैवा निःसृप्याग्नेः पुनरेनान् प्र सीद ।
सोमेन पूतो जठरे सीद ब्रह्मणामार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.२५ ॥
വേവിച്ച ഹവ്യമേ, ദേവന്മാർ നിന്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കട്ടെ. അഗ്നിയിൽനിന്ന് പുറത്തുവന്ന് വീണ്ടും അവരെ ഇരുത്തൂ. സോമത്താൽ ശുദ്ധനായി ഉദരത്തിൽ ഇരിക്കൂ; ബ്രഹ്മത്താൽ ഇരിക്കൂ. നിന്റെ ആർഷേയർ ഭക്ഷിക്കുന്നവർക്ക് ഹാനി വരുത്താതിരിക്കട്ടെ.
11.1.26
सोम राजन्त्संज्ञानमा वपैभ्यः सुब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
ऋषीन् आर्षेयांस्तपसोऽधि जातान् ब्रह्मौदने सुहवा जोहवीमि ॥ ११.१.२६ ॥
ഹേ രാജാവായ സോമാ, ഇവർക്കായി ബോധം വിതയ്ക്കുക; നിന്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്ന സുബ്രാഹ്മണർ, തപസ്സിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഋഷികളും ആർഷേയരും, ബ്രഹ്മ-ഓദനത്തിൽ സുഹവരായി ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.
11.1.27
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददादिदं मे ॥ ११.१.२७ ॥
ശുദ്ധരും പവിത്രരും യജ്ഞയോഗ്യരുമായ ഈ സ്ത്രീകളെ ബ്രാഹ്മണരുടെ കൈകളിൽ വേർതിരിച്ച് ഇരുത്തുന്നു; ഏത് കാമനയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഇത് തളിക്കുന്നുവോ, മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രൻ അത് എനിക്ക് നൽകട്ടെ.
11.1.28
इदं मे ज्योतिरमृतं हिरण्यं पक्वं क्षेत्रात्कामदुघा म एषा ।
इदं धनं नि दधे ब्राह्मणेषु कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.२८ ॥
ഇത് എന്റെ അമൃത ജ്യോതിസ്സ്, സ്വർണ്ണം, വയലിൽനിന്ന് പാകമായ ധാന്യം; ഇതാണ് എനിക്ക് ആഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്ന കാമധേനു; ഈ ധനം ബ്രാഹ്മണരിൽ വെക്കുന്നു; പിതൃക്കൾക്കായി സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
11.1.29
अग्नौ तुषान् आ वप जातवेदसि परः कम्बूकामप मृड्ढि दूरम् ।
एतं शुश्रुम गृहराजस्य भागमथो विद्म निर्ऋतेर्भागधेयम् ॥ ११.१.२९ ॥
ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിയിൽ തൊണ്ടുകൾ വിതയ്ക്കുക; കംബൂകയെ ദൂരെ, വളരെ ദൂരെ തുടച്ചുകളയുക. ഗൃഹരാജന്റെ ഈ ഭാഗം ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; നിർഋതിയുടെ ഓഹരിയും ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
11.1.30
श्राम्यतः पचतो विद्धि सुन्वतः पन्थां स्वर्गमधि रोहयैनम् ।
येन रोहात्परमापद्य यद्वय उत्तमं नाकं परमं व्योम ॥ ११.१.३० ॥
അധ്വാനിക്കുന്നവനെയും പാകം ചെയ്യുന്നവനെയും സോമം പിഴിയുന്നവനെയും അറിയുക; ഇവനെ സ്വർഗത്തിന്റെ വഴിയിൽ കയറ്റുക; ഏതിലൂടെ കയറി, ഉത്തമ വയസ്സ് നേടി, ഉന്നത നാകത്തെയും പരമ വ്യോമത്തെയും എത്തുന്നുവോ.
11.1.31
बभ्रेरध्वर्यो मुखमेतद्वि मृड्ढ्याज्याय लोकं कृणुहि प्रविद्वान् ।
घृतेन गात्रानु सर्वा वि मृड्ढि कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.३१ ॥
ഓ അധ്വര്യു, ബഭ്രുവേ (ഓദന), ഈ മുഖം തുടയ്ക്കുക; ജ്ഞാനിയായി ആജ്യത്തിനായി ഒരു ലോകം ഒരുക്കുക. നെയ്യാൽ എല്ലാ അവയവങ്ങളും തുടയ്ക്കുക; പിതൃക്കളുടെ ഇടയിൽ സ്വർഗമായ ആ വഴി ഞാൻ ഒരുക്കുന്നു.
11.1.32
बभ्रे रक्षः समदमा वपैभ्योऽब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
पुरीषिणः प्रथमानाः पुरस्तादार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.३२ ॥
ഓ ബഭ്രു, എല്ലാം ഒന്നിച്ചു വിഴുങ്ങുന്ന രക്ഷസ്സുകളിൽനിന്ന് ഭാഗം മുറിക്കുക; അബ്രാഹ്മണരിൽ ആരെങ്കിലും നിന്റെ അരികിൽ ഇരുന്നാൽ, മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന തൃപ്തരായ ആർഷേയർ അവരാണ്; ഭക്ഷിക്കുന്നവർ എനിക്ക് ദോഷം ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ.
11.1.33
आर्षेयेषु नि दध ओदन त्वा नानार्षेयाणामप्यस्त्यत्र ।
अग्निर्मे गोप्ता मरुतश्च सर्वे विश्वे देवा अभि रक्षन्तु पक्वम् ॥ ११.१.३३ ॥
ഓ ഓദന, നിന്നെ ആർഷേയരുടെ ഇടയിൽ വയ്ക്കുന്നു; ഇവിടെ പല ആർഷേയരുടെയും ഭാഗവുമുണ്ട്. അഗ്നി എന്റെ രക്ഷകനാകട്ടെ; മരുത്തുക്കളും എല്ലാ വിശ്വേദേവന്മാരും ഈ പാകം ചെയ്ത ആഹാരത്തെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
11.1.34
यज्ञं दुहानं सदमित्प्रपीनं पुमांसं धेनुं सदनं रयीणाम् ।
प्रजामृतत्वमुत दीर्घमायू रायश्च पोषैरुप त्वा सदेम ॥ ११.१.३४ ॥
യജ്ഞം കറക്കുന്നവനേ, എപ്പോഴും പുഷ്ടനായവനേ, പുരുഷബലമുള്ള ധേനുവേ, സമ്പത്തിന്റെ ആലയമേ, നിന്റെ അടുത്ത് ഞങ്ങൾ ഇരിക്കും; സന്തതി, അമൃതത്വം, ദീർഘായുസ്സ്, സമ്പത്ത്, പോഷണം എന്നിവയോടെ ഞങ്ങൾ നിന്റെ സമീപം വസിക്കട്ടെ.
11.1.35
वृषभोऽसि स्वर्ग ऋषीन् आर्षेयान् गच्छ ।
सुकृतां लोके सीद तत्र नौ संस्कृतम् ॥ ११.१.३५ ॥
നീ വൃഷഭൻ, സ്വർഗമാണ്; ആർഷേയ ഋഷികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. സുകൃതരുടെ ലോകത്ത് ഇരിക്കുക; അവിടെ നമുക്കായി ഒരുക്കപ്പെട്ടതുണ്ട്.
11.1.36
समाचिनुष्वानुसंप्रयाह्यग्ने पथः कल्पय देवयानान् ।
एतैः सुकृतैरनु गच्छेम यज्ञं नाके तिष्ठन्तमधि सप्तरश्मौ ॥ ११.१.३६ ॥
അഗ്നേ, വഴികളെ ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി മുന്നോട്ടുപോകൂ; ദേവയാനപഥങ്ങളെ ഒരുക്കൂ. ഈ സുകൃതങ്ങളാൽ നാം നാകത്തിൽ, സപ്തരശ്മിയിൽ നിലകൊള്ളുന്ന യജ്ഞത്തെ പിന്തുടരട്ടെ.
11.1.37
येन देवा ज्योतिषा द्यामुदायन् ब्रह्मौदनं पक्त्वा सुकृतस्य लोकम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ११.१.३७ ॥
ദേവന്മാർ ഏത് പ്രകാശത്താൽ ദ്യുലോകത്തിലേക്ക് ഉയർന്നുവോ, ബ്രഹ്മൗദനം പാകംചെയ്ത് സുകൃതലോകം നേടിയോ, ആ പ്രകാശത്താൽ നാം സുകൃതലോകത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ; സ്വർഗത്തിലേക്ക് ആരോഹണം ചെയ്ത് ഉത്തമമായ നാകത്തിലേക്ക് എത്തട്ടെ.