अथर्ववेद · सूक्त 11.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1.1
अग्ने जायस्वादितिर्नाथितेयं ब्रह्मौदनं पचति पुत्रकामा ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वा मन्थन्तु प्रजया सहेह ॥ ११.१.१ ॥
हे अग्नि, जन्म लो। अदिति, यह याचित रक्षिका, ब्रह्मौदन पकाती है, पुत्र की कामना करती हुई। भूतों के रचयिता सात ऋषि तुम्हें यहाँ प्रजा के साथ मथें।
11.1.2
कृणुत धूमं वृषणः सखायोऽद्रोघाविता वाचमच्छ ।
अयमग्निः पृतनाषाट्सुवीरो येन देवा असहन्त दस्यून् ॥ ११.१.२ ॥
हे वृषभ सखाओ, धुआँ करो, अद्रोघ रक्षक वाणी की ओर। यह अग्नि सेनाओं को जीतने वाला, वीरों वाला है, जिससे देवों ने दस्युओं को जीता।
11.1.3
अग्नेऽजनिष्ठा महते वीर्याय ब्रह्मौदनाय पक्तवे जातवेदः ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वाजीजनन्न् अस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.३ ॥
हे अग्नि, तुम महान बल के लिए, ब्रह्मौदन पकाने के लिए, जन्मे; हे जातवेद, भूतों के रचयिता सात ऋषियों ने तुम्हें जन्माया। इसे सर्ववीरों वाला धन प्रदान करो।
11.1.4
समिद्धो अग्ने समिधा समिध्यस्व विद्वान् देवान् यज्ञियामेह वक्षः ।
तेभ्यो हविः श्रपयं जातवेद उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ११.१.४ ॥
हे अग्नि, समिधा से प्रज्वलित होकर स्वयं को जलाओ; ज्ञानी होकर यहाँ यज्ञ-योग्य देवों को लाओ। हे जातवेद, उनके लिए पकाई जाने वाली उत्तम हवि है; इसे उत्तम स्वर्ग पर चढ़ाओ।
11.1.5
त्रेधा भागो निहितो यः पुरा वो देवानां पितॄणां मर्त्यानाम् ।
अंशां जानीध्वं वि भजामि तान् वो यो देवानां स इमां पारयाति ॥ ११.१.५ ॥
देवों, पितरों और मनुष्यों के लिए जो तीन भाग पहले रखा गया था, उसका अंश जानो; मैं तुम्हारे लिए वह बाँटता हूँ। जो देवों में से है, वही इस (हवि) को पार ले जाता है।
11.1.6
अग्ने सहस्वान् अभिभूरभीदसि नीचो न्युब्ज द्विषतः सपत्नान् ।
इयं मात्रा मीयमाना मिता च सजातांस्ते बलिहृतः कृणोतु ॥ ११.१.६ ॥
हे अग्नि, तुम बलवान और सर्वविजयी हो; शत्रुओं और द्वेष करने वालों को नीचे गिराकर औंधा कर दो। यह मापी हुई और निश्चित मात्रा तुम्हारे बलि-लाने वाले सजातों को (तुम्हारे अधीन) कर दे।
11.1.7
साकं सजातैः पयसा सहैध्युदुब्जैनां महते वीर्याय ।
ऊर्ध्वो नाकस्याधि रोह विष्टपं स्वर्गो लोक इति यं वदन्ति ॥ ११.१.७ ॥
अपने सजातों के साथ, दूध (पोषण) के साथ एक साथ हो जाओ; इसे महान वीर्य के लिए ऊपर उठाओ। स्वर्ग के ऊपर चढ़ो, उस विष्टप पर, जिसे लोग 'स्वर्ग-लोक' कहते हैं।
11.1.8
इयं मही प्रति गृह्णातु चर्म पृथिवी देवी सुमनस्यमाना ।
अथ गच्छेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ११.१.८ ॥
यह महती पृथिवी देवी, प्रसन्नमन होकर, इस चर्म (खाल) को ग्रहण करे। फिर हम सुकृत के लोक में जाएँ।
11.1.9
एतौ ग्रावाणौ सयुजा युङ्धि चर्मणि निर्बिन्ध्यंशून् यजमानाय साधु ।
अवघ्नती नि जहि य इमां पृतन्यव ऊर्ध्वं प्रजामुद्भरन्त्युदूह ॥ ११.१.९ ॥
इन दोनों पत्थरों को चर्म पर एक साथ जोड़ो; सोम-डंठलों को अच्छी तरह छेद दो यजमान के लिए। जो शत्रु इसे (मारने) आए, उसे नीचे गिराकर मार दो। जो (शत्रु) ऊपर संतान को उठाते हैं, उन्हें ऊपर उठा ले जाओ।
11.1.10
गृहाण ग्रावाणौ सकृतौ वीर हस्त आ ते देवा यज्ञिया यज्ञमगुः ।
त्रयो वरा यतमांस्त्वं वृणीषे तास्ते समृद्धीरिह राधयामि ॥ ११.१.१० ॥
हे वीर, अपने हाथ में इन दोनों सुनिर्मित पत्थरों को ग्रहण करो; यज्ञ-योग्य देवता तुम्हारे यज्ञ में आए हैं। तीन वरों में से तुम जिसे चुनो, उन्हीं समृद्धियों को मैं यहाँ तुम्हारे लिए सिद्ध करता हूँ।
11.1.11
इयं ते धीतिरिदमु ते जनित्रं गृह्णातु त्वामदितिः शूरपुत्रा ।
परा पुनीहि य इमां पृतन्यवोऽस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.११ ॥
यह तुम्हारी धी है, यह तुम्हारा जन्म है; शूरपुत्रा अदिति तुम्हें ग्रहण करे। जो युद्धकामी इसे (स्त्री को) दूषित करें, उन्हें दूर करो; इसके लिए सब वीरों सहित धन स्थिर रूप से दो।
11.1.12
उपश्वसे द्रुवये सीदता यूयं वि विच्यध्वं यज्ञियासस्तुषैः ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.१२ ॥
उपश्वसा और द्रुवि के लिए तुम बैठो; हे यज्ञयोग्य जनो, तुम भूसी से अलग हो जाओ। श्री के द्वारा मैं सब समानों से आगे हो जाऊँ, और द्वेषियों को नीचे के स्थान पर गिरा देता हूँ।
11.1.13
परेहि नारि पुनरेहि क्षिप्रमपां त्वा गोष्ठो अध्यरुक्षद्भराय ।
तासां गृह्णीताद्यतमा यज्ञिया असन् विभाज्य धीरीतरा जहीतात् ॥ ११.१.१३ ॥
हे नारी, दूर जाओ, फिर शीघ्र लौटो; जल की गोशाला ने तुम्हें भरण के लिए घेर लिया है। उनमें से जो आज की यज्ञयोग्य हो, उसे ग्रहण करो; विभाग करके बुद्धिमान दूसरी को छोड़ दो।
11.1.14
एमा अगुर्योषितः शुम्भमाना उत्तिष्ठ नारि तवसं रभस्व ।
सुपत्नी पत्या प्रजया प्रजावत्या त्वागन् यज्ञः प्रति कुम्भं गृभाय ॥ ११.१.१४ ॥
ये शोभायमान नारियाँ यहाँ आई हैं; हे नारी, उठो और बलवान को थामो। पति के साथ सुंदर पत्नी, संतानों के साथ संतानवती बनो; यज्ञ तुम्हारे पास आया है, कुम्भ को ग्रहण करो।
11.1.15
ऊर्जो भागो निहितो यः पुरा व ऋषिप्रशिष्टाप आ भरैताः ।
अयं यज्ञो गातुविन् नाथवित्प्रजाविदुग्रः पशुविद्वीरविद्वो अस्तु ॥ ११.१.१५ ॥
जो पूर्व में तुम्हारे लिए ऊर्जा का भाग रखा गया था, ऋषियों द्वारा शिक्षित उन जलों को यहाँ लाओ। यह यज्ञ मार्ग को जानने वाला, आश्रय को जानने वाला, संतान को जानने वाला, प्रचंड, पशु को जानने वाला और वीर को जानने वाला हो।
11.1.16
अग्ने चरुर्यज्ञियस्त्वाध्यरुक्षच्छुचिस्तपिष्ठस्तपसा तपैनम् ।
आर्षेया दैवा अभिसंगत्य भागमिमं तपिष्ठा ऋतुभिस्तपन्तु ॥ ११.१.१६ ॥
अग्नि, यज्ञ के योग्य चरु, शुद्ध और अत्यंत तपने वाला, तुझ पर चढ़ा; वह अपने ताप से इसे तपाए। ऋषियों और देवताओं के पुत्र इस भाग के पास आकर इसे ऋतुओं के साथ अत्यंत तपाएँ।
11.1.17
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा आपश्चरुमव सर्पन्तु शुभ्राः ।
अदुः प्रजां बहुलां पशून् नः पक्तौदनस्य सुकृतामेतु लोकम् ॥ ११.१.१७ ॥
ये शुद्ध, पवित्र, यज्ञ के योग्य और उज्ज्वल स्त्रियाँ और जल चरु के नीचे बहें। वे हमें बहुत संतान और पशु दें; ओदन को पकाकर पुण्यकर्मियों का लोक प्राप्त हो।
11.1.18
ब्रह्मणा शुद्धा उत पूता घृतेन सोमस्यांशवस्तण्डुला यज्ञिया इमे ।
अपः प्र विशत प्रति गृह्णातु वश्चरुरिमं पक्त्वा सुकृतामेत लोकम् ॥ ११.१.१८ ॥
ब्रह्म (मंत्र) से शुद्ध और पवित्र, घी से, सोम के अंशों से, ये यज्ञ के योग्य चावल के दाने हैं। हे जलो, इनमें प्रवेश करो; चरु तुम्हें ग्रहण करे। इसे पकाकर पुण्यकर्मियों के लोक को जाए।
11.1.19
उरुः प्रथस्व महता महिम्ना सहस्रपृष्ठः सुकृतस्य लोके ।
पितामहाः पितरः प्रजोपजाहं पक्ता पञ्चदशस्ते अस्मि ॥ ११.१.१९ ॥
हे ओदन, अपनी महान महिमा से विशाल होकर फैल; सहस्र पीठ वाले तू पुण्यकर्मियों के लोक में (फैल)। पितामह और पिता, संतति उत्पन्न करने वाला, मैं तेरा पंद्रहवाँ पाचक हूँ।
11.1.20
सहस्रपृष्ठः शतधारो अक्षितो ब्रह्मौदनो देवयानः स्वर्गः ।
अमूंस्त आ दधामि प्रजया रेषयैनान् बलिहाराय मृडतान् मह्यमेव ॥ ११.१.२० ॥
सहस्र पीठ वाला, सौ धारों वाला, अक्षय, ब्रह्मौदन, देवयान, स्वर्ग (ओदन)। मैं उन्हें तुझमें प्रजा और धन के साथ रखता हूँ; बलिहार के लिए वे मुझ पर ही कृपा करें।
11.1.21
उदेहि वेदिं प्रजया वर्धयैनां नुदस्व रक्षः प्रतरं धेह्येनाम् ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.२१ ॥
उठो, वेदी पर चढ़ो, संतति से इसे बढ़ाओ; राक्षसों को दूर भगाओ, इसे और आगे रखो। श्री से समस्त समानों से आगे हम हों, द्वेषियों को नीचे गिराता हूँ।
11.1.22
अभ्यावर्तस्व पशुभिः सहैनां प्रत्यङ्ङेनां देवताभिः सहैधि ।
मा त्वा प्रापच्छपथो माभिचारः स्वे क्षेत्रे अनमीवा वि राज ॥ ११.१.२२ ॥
पशुओं के साथ इसकी ओर लौटो; इससे पीछे मुड़ते हुए देवताओं के साथ रहो। तुम्हें शाप न पहुँचे, अभिचार न पहुँचे; अपने ही क्षेत्र में रोगरहित होकर चमको।
11.1.23
ऋतेन तष्टा मनसा हितैषा ब्रह्मौदनस्य विहिता वेदिरग्रे ।
अंसद्रीं शुद्धामुप धेहि नारि तत्रौदनं सादय दैवानाम् ॥ ११.१.२३ ॥
ऋत से गढ़ी, मन से हितकारी यह वेदी ब्रह्मौदन के लिए पहले ही रची गई है। हे नारी, कंधे जैसी शुद्ध (करछुली) को पास रखो और वहाँ देवताओं का ओदन स्थापित करो।
11.1.24
अदितेर्हस्तां स्रुचमेतां द्वितीयां सप्तऋषयो भूतकृतो यामकृण्वन् ।
सा गात्राणि विदुष्योदनस्य दर्विर्वेद्यामध्येनं चिनोतु ॥ ११.१.२४ ॥
अदिति की हाथ जैसी यह दूसरी स्रुक् है, जिसे सात ऋषियों ने, जो प्राणियों के रचयिता हैं, बनाया था। वह ओदन के अंगों को जानने वाली दर्वी है; वह वेदी पर इसे (ओदन को) ऊपर चुने।
11.1.25
शृतं त्वा हव्यमुप सीदन्तु दैवा निःसृप्याग्नेः पुनरेनान् प्र सीद ।
सोमेन पूतो जठरे सीद ब्रह्मणामार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.२५ ॥
पके हुए हव्य, तुम्हारे पास देवता बैठें। अग्नि से निकलकर फिर इन्हें बैठाओ। सोम से शुद्ध होकर उदर में बैठो; ब्रह्म से (बैठो)। तुम्हारे ऋषि-संबंधी (पूर्वज) भक्षक इन्हें हानि न पहुँचाएँ।
11.1.26
सोम राजन्त्संज्ञानमा वपैभ्यः सुब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
ऋषीन् आर्षेयांस्तपसोऽधि जातान् ब्रह्मौदने सुहवा जोहवीमि ॥ ११.१.२६ ॥
हे राजा सोम, इनके लिए चेतना बोओ; जो सुब्राह्मण तुम्हारे पास बैठें, तपस् से उत्पन्न ऋषियों और आर्षेयों को, ब्रह्म-ओदन में सुहव होकर मैं बार-बार आह्वान करता हूँ।
11.1.27
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददादिदं मे ॥ ११.१.२७ ॥
शुद्ध, पवित्र, यज्ञ के योग्य ये स्त्रियाँ, मैं इन्हें ब्राह्मणों के हाथों में अलग-अलग बैठाता हूँ; जिस कामना से मैं आप पर यह अभिषेक करता हूँ, मरुतों सहित इंद्र वह मुझे यह दे।
11.1.28
इदं मे ज्योतिरमृतं हिरण्यं पक्वं क्षेत्रात्कामदुघा म एषा ।
इदं धनं नि दधे ब्राह्मणेषु कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.२८ ॥
यह मेरा अमृत प्रकाश, सोना और खेत से पका हुआ अन्न है, यह कामधेनु मेरे लिए है; यह धन मैं ब्राह्मणों में रखता हूँ, और पितरों के लिए वह मार्ग बनाता हूँ जो स्वर्ग है।
11.1.29
अग्नौ तुषान् आ वप जातवेदसि परः कम्बूकामप मृड्ढि दूरम् ।
एतं शुश्रुम गृहराजस्य भागमथो विद्म निर्ऋतेर्भागधेयम् ॥ ११.१.२९ ॥
अग्नि जातवेदा में भूसी डालो; कंबूका को दूर, बहुत दूर झाड़ दो। हमने गृहराज का यह भाग सुना है, और निरृति का भाग्य-हिस्सा भी जानते हैं।
11.1.30
श्राम्यतः पचतो विद्धि सुन्वतः पन्थां स्वर्गमधि रोहयैनम् ।
येन रोहात्परमापद्य यद्वय उत्तमं नाकं परमं व्योम ॥ ११.१.३० ॥
परिश्रम करने वाले, पकाने वाले और सोम निचोड़ने वाले को जानो; इसे स्वर्ग का मार्ग दिखाओ, जिस पर चढ़कर वह परम तक पहुँचे, जो उत्तम वय है, उत्तम नाक और परम व्योम है।
11.1.31
बभ्रेरध्वर्यो मुखमेतद्वि मृड्ढ्याज्याय लोकं कृणुहि प्रविद्वान् ।
घृतेन गात्रानु सर्वा वि मृड्ढि कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.३१ ॥
हे अध्वर्यो, बभ्रु (ओदन) का यह मुख पोंछो; ज्ञानी होकर आज्य (घी) के लिए लोक बनाओ। घी से सारे अंग पोंछो; मैं पितरों के बीच वह मार्ग बनाता हूँ जो स्वर्ग है।
11.1.32
बभ्रे रक्षः समदमा वपैभ्योऽब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
पुरीषिणः प्रथमानाः पुरस्तादार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.३२ ॥
हे बभ्रु, राक्षस जो सबको एक साथ खा जाते हैं, उनमें से भाग काट दो; जो अब्राह्मण हैं, जो भी तुम्हारे पास बैठें, वे पूर्व में आगे खड़े, तृप्त, ऋषि-वंशज हैं; वे भोग करने वाले मुझे न हानि पहुँचाएँ।
11.1.33
आर्षेयेषु नि दध ओदन त्वा नानार्षेयाणामप्यस्त्यत्र ।
अग्निर्मे गोप्ता मरुतश्च सर्वे विश्वे देवा अभि रक्षन्तु पक्वम् ॥ ११.१.३३ ॥
हे ओदन, मैं तुम्हें आर्षेयों के बीच रखता हूँ; यहाँ अनेक आर्षेयों का भी (भाग) है। अग्नि मेरा रक्षक हो, और सभी मरुत् तथा सारे विश्वेदेव इस पक्व (अन्न) की रक्षा करें।
11.1.34
यज्ञं दुहानं सदमित्प्रपीनं पुमांसं धेनुं सदनं रयीणाम् ।
प्रजामृतत्वमुत दीर्घमायू रायश्च पोषैरुप त्वा सदेम ॥ ११.१.३४ ॥
यज्ञ को दुहने वाले, सदा परिपुष्ट, पुरुष-बल वाली धेनु, धन का आश्रय तुम्हारे पास हम बैठें; संतान, अमरता, दीर्घ आयु और धन तथा पोषण के साथ हम तुम्हारे समीप रहें।
11.1.35
वृषभोऽसि स्वर्ग ऋषीन् आर्षेयान् गच्छ ।
सुकृतां लोके सीद तत्र नौ संस्कृतम् ॥ ११.१.३५ ॥
तुम वृषभ हो, स्वर्ग हो; आर्षेय ऋषियों के पास जाओ। सुकृतियों के लोक में बैठो; वहाँ हमारे लिए संस्कृत (तैयार किया हुआ) (स्थान) है।
11.1.36
समाचिनुष्वानुसंप्रयाह्यग्ने पथः कल्पय देवयानान् ।
एतैः सुकृतैरनु गच्छेम यज्ञं नाके तिष्ठन्तमधि सप्तरश्मौ ॥ ११.१.३६ ॥
हे अग्नि, मार्गों को एकत्र करो, आगे बढ़ो और देवयान मार्गों को तैयार करो। इन सुकृतों के द्वारा हम यज्ञ का अनुसरण करें, जो सप्तरश्मि में स्वर्ग में स्थित है।
11.1.37
येन देवा ज्योतिषा द्यामुदायन् ब्रह्मौदनं पक्त्वा सुकृतस्य लोकम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ११.१.३७ ॥
जिस ज्योति से देवों ने द्युलोक को प्राप्त किया, ब्रह्मौदन पकाकर सुकृत के लोक को, उसी से हम सुकृत के लोक में जाएँ, स्वर्ग पर चढ़ते हुए उत्तम नाक की ओर।