ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 11.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1.1
अग्ने जायस्वादितिर्नाथितेयं ब्रह्मौदनं पचति पुत्रकामा ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वा मन्थन्तु प्रजया सहेह ॥ ११.१.१ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹುಟ್ಟು. ಅದಿತಿ, ಈಕೆ ಬೇಡಲ್ಪಟ್ಟ ರಕ್ಷಕಿ, ಪುತ್ರಕಾಮಿಯಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮೌದನವನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಏಳು ಋಷಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಜೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಡೆಯಲಿ.
11.1.2
कृणुत धूमं वृषणः सखायोऽद्रोघाविता वाचमच्छ ।
अयमग्निः पृतनाषाट्सुवीरो येन देवा असहन्त दस्यून् ॥ ११.१.२ ॥
ಓ ಬಲಶಾಲಿ ಮಿತ್ರರೇ, ಹೊಗೆ ಮಾಡಿ; ದ್ರೋಹರಹಿತ ರಕ್ಷಕಿಯಾದ ವಾಣಿಯ ಕಡೆಗೆ. ಈ ಅಗ್ನಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರುಳ್ಳವನು; ಇದರಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರು.
11.1.3
अग्नेऽजनिष्ठा महते वीर्याय ब्रह्मौदनाय पक्तवे जातवेदः ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वाजीजनन्न् अस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.३ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಹಾ ವೀರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮೌದನವನ್ನು ಬೇಯಿಸಲು ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದೆ; ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಏಳು ಋಷಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು. ಈಕೆಗೆ ಸರ್ವವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು.
11.1.4
समिद्धो अग्ने समिधा समिध्यस्व विद्वान् देवान् यज्ञियामेह वक्षः ।
तेभ्यो हविः श्रपयं जातवेद उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ११.१.४ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಮಿತ್ತಿನಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಉರಿಸಿಕೋ; ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಾ. ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ಅವರಿಗಾಗಿ ಬೇಯಿಸಲ್ಪಡುವ ಹವಿಸ್ಸಿದೆ; ಇವನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸು.
11.1.5
त्रेधा भागो निहितो यः पुरा वो देवानां पितॄणां मर्त्यानाम् ।
अंशां जानीध्वं वि भजामि तान् वो यो देवानां स इमां पारयाति ॥ ११.१.५ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮೂರು ಭಾಗಗಳ ಪಾಲನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ; ನಿಮಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹಂಚುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇದನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನೇ.
11.1.6
अग्ने सहस्वान् अभिभूरभीदसि नीचो न्युब्ज द्विषतः सपत्नान् ।
इयं मात्रा मीयमाना मिता च सजातांस्ते बलिहृतः कृणोतु ॥ ११.१.६ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಬಲಶಾಲಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವವನು; ದ್ವೇಷಿಸುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿ ಬೋರಲು ಮಾಡು. ಈ ಅಳೆದ, ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಮಾತ್ರೆ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಬಲಿ ತರುವವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.
11.1.7
साकं सजातैः पयसा सहैध्युदुब्जैनां महते वीर्याय ।
ऊर्ध्वो नाकस्याधि रोह विष्टपं स्वर्गो लोक इति यं वदन्ति ॥ ११.१.७ ॥
ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾಲು (ಪೋಷಣೆ) ಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿರು; ಮಹಾ ವೀರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಇವಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತು. ಸ್ವರ್ಗದ ಮೇಲೇರು, ಜನರು 'ಸ್ವರ್ಗಲೋಕ' ಎಂದು ಕರೆಯುವ ವಿಷ್ಟಪದ ಮೇಲೆ.
11.1.8
इयं मही प्रति गृह्णातु चर्म पृथिवी देवी सुमनस्यमाना ।
अथ गच्छेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ११.१.८ ॥
ಈ ಮಹಾ ಪೃಥ್ವೀ ದೇವಿ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಚರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಅನಂತರ ನಾವು ಸುಕೃತದ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
11.1.9
एतौ ग्रावाणौ सयुजा युङ्धि चर्मणि निर्बिन्ध्यंशून् यजमानाय साधु ।
अवघ्नती नि जहि य इमां पृतन्यव ऊर्ध्वं प्रजामुद्भरन्त्युदूह ॥ ११.१.९ ॥
ಈ ಎರಡು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಟ್ಟು; ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಸೋಮದ ಕಾಂಡಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚುಚ್ಚು. ಇದನ್ನು ಯುದ್ಧ ಬಯಸಿ ಬರುವ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲು. ಸಂತಾನವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುವವರನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತು.
11.1.10
गृहाण ग्रावाणौ सकृतौ वीर हस्त आ ते देवा यज्ञिया यज्ञमगुः ।
त्रयो वरा यतमांस्त्वं वृणीषे तास्ते समृद्धीरिह राधयामि ॥ ११.१.१० ॥
ಓ ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಈ ಎರಡು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ; ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಮೂರು ವರಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯೋ, ಆ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳನ್ನೇ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಸಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
11.1.11
इयं ते धीतिरिदमु ते जनित्रं गृह्णातु त्वामदितिः शूरपुत्रा ।
परा पुनीहि य इमां पृतन्यवोऽस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.११ ॥
ಇದು ನಿನ್ನ ಧೀ, ಇದೇ ನಿನ್ನ ಜನ್ಮ; ಶೂರಪುತ್ರೆ ಅದಿತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಯುದ್ಧಕಾಂಕ್ಷಿಗಳು ಇವಳನ್ನು ಕಲುಷಗೊಳಿಸಿದರೆ ಅವರನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ಇವಳಿಗೆ ಸರ್ವವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಕೊಡು.
11.1.12
उपश्वसे द्रुवये सीदता यूयं वि विच्यध्वं यज्ञियासस्तुषैः ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.१२ ॥
ಉಪಶ್ವಸೆ ಮತ್ತು ದ್ರುವಿಗಾಗಿ ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದವರೇ, ಹೊಟ್ಟಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿರಿ. ಶ್ರೀಯಿಂದ ಸಮಾನರೆಲ್ಲರನ್ನು ಮೀರುವೆನು; ದ್ವೇಷಿಸುವವರನ್ನು ಕೆಳಗಿನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
11.1.13
परेहि नारि पुनरेहि क्षिप्रमपां त्वा गोष्ठो अध्यरुक्षद्भराय ।
तासां गृह्णीताद्यतमा यज्ञिया असन् विभाज्य धीरीतरा जहीतात् ॥ ११.१.१३ ॥
ಓ ನಾರಿ, ದೂರ ಹೋಗು, ಮತ್ತೆ ಬೇಗನೆ ಬಾ; ನೀರುಗಳ ಗೋಶಾಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ ಸುತ್ತಿದೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಇಂದಿನ ಯಜ್ಞಾರ್ಹಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ವಿಭಾಗಿಸಿ, ಧೀಮಂತೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
11.1.14
एमा अगुर्योषितः शुम्भमाना उत्तिष्ठ नारि तवसं रभस्व ।
सुपत्नी पत्या प्रजया प्रजावत्या त्वागन् यज्ञः प्रति कुम्भं गृभाय ॥ ११.१.१४ ॥
ಶೋಭಿಸುವ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಓ ನಾರಿ, ಎದ್ದೇಳು, ಬಲವಾದುದನ್ನು ಹಿಡಿ. ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸುಪತ್ನಿಯಾಗು, ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಂತಾನವತಿಯಾಗು; ಯಜ್ಞ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬಂದಿದೆ, ಕುಂಭವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸು.
11.1.15
ऊर्जो भागो निहितो यः पुरा व ऋषिप्रशिष्टाप आ भरैताः ।
अयं यज्ञो गातुविन् नाथवित्प्रजाविदुग्रः पशुविद्वीरविद्वो अस्तु ॥ ११.१.१५ ॥
ಹಿಂದೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಊರ್ಜಸ್ ಭಾಗ — ಋಷಿಗಳಿಂದ ಉಪದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ನೀರುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ. ಈ ಯಜ್ಞ ದಾರಿ ತಿಳಿದದ್ದು, ರಕ್ಷಣೆ ತಿಳಿದದ್ದು, ಸಂತಾನ ತಿಳಿದದ್ದು, ಉಗ್ರ, ಪಶು ತಿಳಿದದ್ದು, ವೀರರನ್ನು ತಿಳಿದದ್ದು ಆಗಲಿ.
11.1.16
अग्ने चरुर्यज्ञियस्त्वाध्यरुक्षच्छुचिस्तपिष्ठस्तपसा तपैनम् ।
आर्षेया दैवा अभिसंगत्य भागमिमं तपिष्ठा ऋतुभिस्तपन्तु ॥ ११.१.१६ ॥
ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಚರು, ಶುದ್ಧವಾದ ಅಗ್ನಿ, ಅತ್ಯಂತ ಬಿಸಿಯಾದದ್ದು, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಏರಿತು; ಅದು ತನ್ನ ತಾಪದಿಂದ ಇದನ್ನು ಬಿಸಿಮಾಡಲಿ. ಋಷಿಗಳ ದೈವಿಕ ಮಕ್ಕಳು ಈ ಭಾಗವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಬಿಸಿಮಾಡಲಿ.
11.1.17
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा आपश्चरुमव सर्पन्तु शुभ्राः ।
अदुः प्रजां बहुलां पशून् नः पक्तौदनस्य सुकृतामेतु लोकम् ॥ ११.१.१७ ॥
ಶುದ್ಧರು, ಪವಿತ್ರರು, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾದ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಮತ್ತು ಜಲಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಚರುವಿನ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯಲಿ. ಅವು ನಮಗೆ ಬಹು ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಓದನವನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ ಸುಕೃತರ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಲಿ.
11.1.18
ब्रह्मणा शुद्धा उत पूता घृतेन सोमस्यांशवस्तण्डुला यज्ञिया इमे ।
अपः प्र विशत प्रति गृह्णातु वश्चरुरिमं पक्त्वा सुकृतामेत लोकम् ॥ ११.१.१८ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಮಂತ್ರದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ, ಪವಿತ್ರವಾದ, ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಸೋಮದ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಈ ಅಕ್ಕಿಯ ಕಾಳುಗಳು. ಓ ಜಲಗಳೇ, ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಿ; ಚರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಇದನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ ಸುಕೃತರ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಲಿ.
11.1.19
उरुः प्रथस्व महता महिम्ना सहस्रपृष्ठः सुकृतस्य लोके ।
पितामहाः पितरः प्रजोपजाहं पक्ता पञ्चदशस्ते अस्मि ॥ ११.१.१९ ॥
ಓ ಓದನವೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡು; ಸಾವಿರ ಬೆನ್ನುಳ್ಳವನಾಗಿ ಸುಕೃತರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹರಡು. ಪಿತಾಮಹರು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳು, ಸಂತತಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವವರು, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಹದಿನೈದನೆಯ ಅಡುಗೆಗಾರ.
11.1.20
सहस्रपृष्ठः शतधारो अक्षितो ब्रह्मौदनो देवयानः स्वर्गः ।
अमूंस्त आ दधामि प्रजया रेषयैनान् बलिहाराय मृडतान् मह्यमेव ॥ ११.१.२० ॥
ಸಾವಿರ ಬೆನ್ನು, ನೂರು ಧಾರೆಗಳು, ಅಕ್ಷಯವಾದ ಬ್ರಹ್ಮೌದನ, ದೇವಯಾನ, ಸ್ವರ್ಗ (ಓದನ) ನೀನು. ಅವರನ್ನು ಸಂತತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಬಲಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ.
11.1.21
उदेहि वेदिं प्रजया वर्धयैनां नुदस्व रक्षः प्रतरं धेह्येनाम् ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.२१ ॥
ಏಳು, ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಏರು; ಪ್ರಜೆಗಳಿಂದ ಇದನ್ನು ಬೆಳೆಸು; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸು, ಇದನ್ನು ಇನ್ನೂ ದೂರ ಇಡು. ಶ್ರೀಯಿಂದ ಸಮಾನರೆಲ್ಲರನ್ನು ಮೀರಿದವರಾಗಿ ನಾವು ಇರೋಣ; ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಕಾಲ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
11.1.22
अभ्यावर्तस्व पशुभिः सहैनां प्रत्यङ्ङेनां देवताभिः सहैधि ।
मा त्वा प्रापच्छपथो माभिचारः स्वे क्षेत्रे अनमीवा वि राज ॥ ११.१.२२ ॥
ಪಶುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇವಳತ್ತ ತಿರುಗು; ಹಿಂತಿರುಗಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರು. ನಿನಗೆ ಶಾಪ ತಲುಪದಿರಲಿ, ಅಭಿಚಾರ ತಲುಪದಿರಲಿ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ರೋಗರಹಿತವಾಗಿ ಬೆಳಗು.
11.1.23
ऋतेन तष्टा मनसा हितैषा ब्रह्मौदनस्य विहिता वेदिरग्रे ।
अंसद्रीं शुद्धामुप धेहि नारि तत्रौदनं सादय दैवानाम् ॥ ११.१.२३ ॥
ಋತದಿಂದ ರೂಪಿತವಾದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿತಕರವಾಗಿ ಇರಿಸಲಾದ ಈ ವೇದಿಕೆ ಬ್ರಹ್ಮೌದನಕ್ಕಾಗಿ ಮೊದಲೇ ನಿಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ. ಓ ನಾರಿ, ಭುಜಾಕಾರದ ಶುದ್ಧ ಸೌಟನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಇಡು; ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಓದನವನ್ನು ಇರಿಸು.
11.1.24
अदितेर्हस्तां स्रुचमेतां द्वितीयां सप्तऋषयो भूतकृतो यामकृण्वन् ।
सा गात्राणि विदुष्योदनस्य दर्विर्वेद्यामध्येनं चिनोतु ॥ ११.१.२४ ॥
ಅದಿತಿಯ ಕೈಯಂತಹ ಈ ಎರಡನೇ ಸ್ರುಕ್ ಅನ್ನು, ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಸಪ್ತ ಋಷಿಗಳು ರಚಿಸಿದರು. ಅವಳು ಓದನದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ದರ್ವಿ; ಅವಳು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಇವನನ್ನು ರಾಶಿ ಮಾಡಲಿ.
11.1.25
शृतं त्वा हव्यमुप सीदन्तु दैवा निःसृप्याग्नेः पुनरेनान् प्र सीद ।
सोमेन पूतो जठरे सीद ब्रह्मणामार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.२५ ॥
ಬೇಯಿಸಿದ ಹವ್ಯವೇ, ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದು ಮತ್ತೆ ಅವರನ್ನು ಕೂರಿಸು. ಸೋಮದಿಂದ ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಉದರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ; ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಕುಳಿತುಕೊ. ನಿನ್ನ ಆರ್ಷೇಯರು ಭಕ್ಷಿಸುವವರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
11.1.26
सोम राजन्त्संज्ञानमा वपैभ्यः सुब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
ऋषीन् आर्षेयांस्तपसोऽधि जातान् ब्रह्मौदने सुहवा जोहवीमि ॥ ११.१.२६ ॥
ಓ ರಾಜ ಸೋಮನೇ, ಇವರಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಬಿತ್ತು; ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಸುಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆರ್ಷೇಯರನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮ-ಓದನದಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾ ನಾನು ಪದೇ ಪದೇ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
11.1.27
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददादिदं मे ॥ ११.१.२७ ॥
ಶುದ್ಧರಾದ, ಪವಿತ್ರರಾದ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರಾದ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕೂರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯಾವ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇದನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೋ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಲಿ.
11.1.28
इदं मे ज्योतिरमृतं हिरण्यं पक्वं क्षेत्रात्कामदुघा म एषा ।
इदं धनं नि दधे ब्राह्मणेषु कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.२८ ॥
ಇದು ನನ್ನ ಅಮೃತ ಬೆಳಕು, ಚಿನ್ನ, ಹೊಲದಿಂದ ಹಣ್ಣಾದ ಧಾನ್ಯ; ಇದೇ ನನಗೆ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಕಾಮಧೇನು; ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
11.1.29
अग्नौ तुषान् आ वप जातवेदसि परः कम्बूकामप मृड्ढि दूरम् ।
एतं शुश्रुम गृहराजस्य भागमथो विद्म निर्ऋतेर्भागधेयम् ॥ ११.१.२९ ॥
ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಟ್ಟನ್ನು ಬಿತ್ತು; ಕಂಬೂಕವನ್ನು ದೂರ, ಬಹಳ ದೂರ ಒರೆಸಿಬಿಡು. ಗೃಹರಾಜನ ಈ ಭಾಗವನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ನಿರ್ಋತಿಯ ಪಾಲನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ.
11.1.30
श्राम्यतः पचतो विद्धि सुन्वतः पन्थां स्वर्गमधि रोहयैनम् ।
येन रोहात्परमापद्य यद्वय उत्तमं नाकं परमं व्योम ॥ ११.१.३० ॥
ದುಡಿಯುವವನನ್ನು, ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವನನ್ನು, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನನ್ನು ಗುರುತಿಸು; ಇವನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದ ದಾರಿಗೆ ಏರಿಸು; ಅದರ ಮೂಲಕ ಏರಿ, ಉತ್ತಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಉನ್ನತ ನಾಕವನ್ನು, ಪರಮ ವ್ಯೋಮವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
11.1.31
बभ्रेरध्वर्यो मुखमेतद्वि मृड्ढ्याज्याय लोकं कृणुहि प्रविद्वान् ।
घृतेन गात्रानु सर्वा वि मृड्ढि कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.३१ ॥
ಓ ಅಧ್ವರ್ಯು, ಬಭ್ರು (ಓದನ) ಈ ಮುಖವನ್ನು ಒರೆಸು; ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಆಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಲೋಕವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ತುಪ್ಪದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಒರೆಸು; ಪಿತೃಗಳ ನಡುವೆ ಸ್ವರ್ಗವೆಂಬ ಆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
11.1.32
बभ्रे रक्षः समदमा वपैभ्योऽब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
पुरीषिणः प्रथमानाः पुरस्तादार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.३२ ॥
ಓ ಬಭ್ರು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನುಂಗುವ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಭಾಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು; ಅಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಯಾರೇ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕುಳಿತರೂ, ಅವರು ಮುಂದೆ ನಿಂತ ತೃಪ್ತರಾದ ಆರ್ಷೇಯರು; ಭೋಜಿಸುವ ಅವರು ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
11.1.33
आर्षेयेषु नि दध ओदन त्वा नानार्षेयाणामप्यस्त्यत्र ।
अग्निर्मे गोप्ता मरुतश्च सर्वे विश्वे देवा अभि रक्षन्तु पक्वम् ॥ ११.१.३३ ॥
ಓ ಓದನ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆರ್ಷೇಯರ ನಡುವೆ ಇರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಹಲವು ಆರ್ಷೇಯರ ಭಾಗವೂ ಇದೆ. ಅಗ್ನಿ ನನ್ನ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ; ಮರುತರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ವಿಶ್ವೇದೇವರು ಈ ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
11.1.34
यज्ञं दुहानं सदमित्प्रपीनं पुमांसं धेनुं सदनं रयीणाम् ।
प्रजामृतत्वमुत दीर्घमायू रायश्च पोषैरुप त्वा सदेम ॥ ११.१.३४ ॥
ಯಜ್ಞವನ್ನು ಕರೆಯುವವನೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ಪುಷ್ಟನಾದವನೇ, ಪುರುಷಬಲದ ಧೇನುವೇ, ಸಂಪತ್ತಿನ ಆಶ್ರಯವೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿ ನಾವು ಕುಳಿತಿರುತ್ತೇವೆ; ಸಂತಾನ, ಅಮೃತತ್ವ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇವೆ.
11.1.35
वृषभोऽसि स्वर्ग ऋषीन् आर्षेयान् गच्छ ।
सुकृतां लोके सीद तत्र नौ संस्कृतम् ॥ ११.१.३५ ॥
ನೀನು ವೃಷಭ, ಸ್ವರ್ಗ; ಆರ್ಷೇಯ ಋಷಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು. ಸುಕೃತಿಗಳ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೋ; ಅಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಇದೆ.
11.1.36
समाचिनुष्वानुसंप्रयाह्यग्ने पथः कल्पय देवयानान् ।
एतैः सुकृतैरनु गच्छेम यज्ञं नाके तिष्ठन्तमधि सप्तरश्मौ ॥ ११.१.३६ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಾರಿಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸು. ಈ ಸುಕೃತಗಳಿಂದ ನಾವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಸಪ್ತರಶ್ಮಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅನುಸರಿಸೋಣ.
11.1.37
येन देवा ज्योतिषा द्यामुदायन् ब्रह्मौदनं पक्त्वा सुकृतस्य लोकम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ११.१.३७ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಯಾವ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಏರಿದರೋ, ಬ್ರಹ್ಮೌದನವನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ ಸುಕೃತ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದರೋ, ಆ ಜ್ಯೋತಿಯಿಂದಲೇ ನಾವು ಸುಕೃತ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ; ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೇರಿ ಉತ್ತಮ ನಾಕವನ್ನು ತಲುಪೋಣ.