అథర్వవేదం · సూక్తం 11.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1.1
अग्ने जायस्वादितिर्नाथितेयं ब्रह्मौदनं पचति पुत्रकामा ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वा मन्थन्तु प्रजया सहेह ॥ ११.१.१ ॥
ఓ అగ్నీ, జన్మించు. అదితి, ఈమె కోరబడిన రక్షకురాలు, పుత్రకామురాలై బ్రహ్మౌదనాన్ని వండుతోంది. జీవులను సృష్టించిన ఏడుగురు ఋషులు నిన్ను ఇక్కడ ప్రజతో మథించుదురుగాక.
11.1.2
कृणुत धूमं वृषणः सखायोऽद्रोघाविता वाचमच्छ ।
अयमग्निः पृतनाषाट्सुवीरो येन देवा असहन्त दस्यून् ॥ ११.१.२ ॥
ఓ బలవంతులైన మిత్రులారా, పొగ చేయండి; ద్రోహరహిత రక్షకురాలైన వాక్కు వైపు. ఈ అగ్ని సేనలను జయించేవాడు, మంచి వీరులు కలవాడు; దీని వల్ల దేవతలు దస్యులను జయించారు.
11.1.3
अग्नेऽजनिष्ठा महते वीर्याय ब्रह्मौदनाय पक्तवे जातवेदः ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वाजीजनन्न् अस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.३ ॥
ఓ అగ్నీ, గొప్ప వీర్యం కోసం, బ్రహ్మౌదనాన్ని వండటానికి నీవు జన్మించావు; ఓ జాతవేదా, జీవులను సృష్టించిన ఏడుగురు ఋషులు నిన్ను కన్నారు. ఈమెకు సర్వవీరులతో కూడిన సంపదను ప్రసాదించు.
11.1.4
समिद्धो अग्ने समिधा समिध्यस्व विद्वान् देवान् यज्ञियामेह वक्षः ।
तेभ्यो हविः श्रपयं जातवेद उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ११.१.४ ॥
ఓ అగ్నీ, సమిధలతో ప్రజ్వలించి నిన్ను నీవు మండించుకో; జ్ఞాని వై ఇక్కడ యజ్ఞార్హులైన దేవతలను తీసుకురా. ఓ జాతవేదా, వారికోసం వండబడే హవిస్సు ఉంది; ఈతనిని ఉత్తమ స్వర్గంపైకి ఎక్కించు.
11.1.5
त्रेधा भागो निहितो यः पुरा वो देवानां पितॄणां मर्त्यानाम् ।
अंशां जानीध्वं वि भजामि तान् वो यो देवानां स इमां पारयाति ॥ ११.१.५ ॥
దేవతలు, పితరులు, మానవులు—వీరి కోసం పూర్వం ఉంచబడిన మూడు భాగాల వాటాను తెలుసుకోండి; వారికి నేను వాటిని పంచుతున్నాను. దేవతలలో ఎవరు దీనిని దాటించుకొని వెళ్తారో, అతడే.
11.1.6
अग्ने सहस्वान् अभिभूरभीदसि नीचो न्युब्ज द्विषतः सपत्नान् ।
इयं मात्रा मीयमाना मिता च सजातांस्ते बलिहृतः कृणोतु ॥ ११.१.६ ॥
ఓ అగ్నీ, నీవు బలవంతుడవు, అన్నిటినీ జయించేవాడవు; శత్రువులను, ద్వేషించేవారిని క్రిందికి పడదోసి బోర్లాగా త్రోయుము. ఈ కొలిచిన, నిర్ణయించిన మాత్ర నీ బంధువులను బలి తెచ్చేవారుగా చేయుగాక.
11.1.7
साकं सजातैः पयसा सहैध्युदुब्जैनां महते वीर्याय ।
ऊर्ध्वो नाकस्याधि रोह विष्टपं स्वर्गो लोक इति यं वदन्ति ॥ ११.१.७ ॥
నీ బంధువులతో, పాలతో (పోషణతో) కలిసి ఉండుము; మహాశక్తి కోసం దీనిని పైకి లేపుము. స్వర్గం పైకి ఎక్కుము, ప్రజలు 'స్వర్గలోకం' అని పిలిచే విష్టపం మీదకి.
11.1.8
इयं मही प्रति गृह्णातु चर्म पृथिवी देवी सुमनस्यमाना ।
अथ गच्छेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ११.१.८ ॥
ఈ మహా భూదేవి ప్రసన్నహృదయంతో ఈ చర్మాన్ని స్వీకరించుగాక. తరువాత మనం సుకృతుల లోకానికి వెళ్దాము.
11.1.9
एतौ ग्रावाणौ सयुजा युङ्धि चर्मणि निर्बिन्ध्यंशून् यजमानाय साधु ।
अवघ्नती नि जहि य इमां पृतन्यव ऊर्ध्वं प्रजामुद्भरन्त्युदूह ॥ ११.१.९ ॥
ఈ రెండు రాళ్లను చర్మం మీద కలిపి బిగించు; యజమానుడికి సోమ కాడలను మంచిగా గుచ్చు. ఇక్కడ యుద్ధం కోరి వచ్చే వాడిని కిందకు పడేసి చంపు. సంతానాన్ని పైకి ఎత్తే వారిని పైకి ఎత్తుకుపో.
11.1.10
गृहाण ग्रावाणौ सकृतौ वीर हस्त आ ते देवा यज्ञिया यज्ञमगुः ।
त्रयो वरा यतमांस्त्वं वृणीषे तास्ते समृद्धीरिह राधयामि ॥ ११.१.१० ॥
ఓ వీరా, నీ చేతిలో ఈ రెండు చక్కగా చేసిన రాళ్లను తీసుకో; యజ్ఞార్హులైన దేవతలు నీ యజ్ఞానికి వచ్చారు. మూడు వరాలలో నీవు దేనిని ఎంచుకుంటావో, ఆ సమృద్ధులనే ఇక్కడ నీ కోసం సాధిస్తాను.
11.1.11
इयं ते धीतिरिदमु ते जनित्रं गृह्णातु त्वामदितिः शूरपुत्रा ।
परा पुनीहि य इमां पृतन्यवोऽस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.११ ॥
ఇది నీ ధీ, ఇదే నీ జన్మ; శూరపుత్రులున్న అదితి నిన్ను స్వీకరించుగాక. యుద్ధాన్ని కోరేవారు ఈమెను కలుషితం చేస్తే వారిని దూరం చేయి; ఈమెకు సర్వవీరులతో కూడిన సంపదను స్థిరంగా ఇవ్వు.
11.1.12
उपश्वसे द्रुवये सीदता यूयं वि विच्यध्वं यज्ञियासस्तुषैः ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.१२ ॥
ఉపశ్వస, ద్రువి కోసం మీరు కూర్చోండి; యజ్ఞార్హులారా, పొట్టు నుండి వేరుపడండి. శ్రీతో సమానులందరినీ మించుదుము గాక; ద్వేషించేవారిని క్రింది స్థానానికి పడగొడతాను.
11.1.13
परेहि नारि पुनरेहि क्षिप्रमपां त्वा गोष्ठो अध्यरुक्षद्भराय ।
तासां गृह्णीताद्यतमा यज्ञिया असन् विभाज्य धीरीतरा जहीतात् ॥ ११.१.१३ ॥
ఓ నారీ, దూరంగా వెళ్లు, మళ్లీ త్వరగా రా; నీటి గోశాల నిన్ను పోషణ కోసం చుట్టింది. వారిలో ఈ రోజు యజ్ఞార్హురాలిని గ్రహించు; విభజించి, ధీమతి మరొకరిని విడిచిపెట్టు.
11.1.14
एमा अगुर्योषितः शुम्भमाना उत्तिष्ठ नारि तवसं रभस्व ।
सुपत्नी पत्या प्रजया प्रजावत्या त्वागन् यज्ञः प्रति कुम्भं गृभाय ॥ ११.१.१४ ॥
మెరిసే ఈ స్త్రీలు ఇక్కడికి వచ్చారు; ఓ నారీ, లేచి బలమైనదాన్ని పట్టుకో. భర్తతో సుపత్నిగా, సంతానంతో సంతానవతిగా ఉండు; యజ్ఞం నీ దగ్గరకు వచ్చింది, కుంభాన్ని గ్రహించు.
11.1.15
ऊर्जो भागो निहितो यः पुरा व ऋषिप्रशिष्टाप आ भरैताः ।
अयं यज्ञो गातुविन् नाथवित्प्रजाविदुग्रः पशुविद्वीरविद्वो अस्तु ॥ ११.१.१५ ॥
పూర్వం మీ కోసం ఉంచబడిన ఊర్జస్ భాగం — ఋషులు బోధించిన ఆ జలాలను ఇక్కడికి తీసుకురండి. ఈ యజ్ఞం మార్గం తెలిసినది, రక్షణ తెలిసినది, సంతానం తెలిసినది, ఉగ్రమైనది, పశువులు తెలిసినది, వీరులు తెలిసినది అగుగాక.
11.1.16
अग्ने चरुर्यज्ञियस्त्वाध्यरुक्षच्छुचिस्तपिष्ठस्तपसा तपैनम् ।
आर्षेया दैवा अभिसंगत्य भागमिमं तपिष्ठा ऋतुभिस्तपन्तु ॥ ११.१.१६ ॥
యజ్ఞార్హమైన చరువు, పవిత్రమైన అగ్ని, అత్యంత వేడిగా ఉండేది, నీపై ఎక్కింది; అది తన వేడితో దీనిని వేడి చేయుగాక. ఋషుల దైవ సంతానం ఈ భాగాన్ని సమీపించి, ఋతువులతో దీనిని అత్యధికంగా వేడి చేయుగాక.
11.1.17
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा आपश्चरुमव सर्पन्तु शुभ्राः ।
अदुः प्रजां बहुलां पशून् नः पक्तौदनस्य सुकृतामेतु लोकम् ॥ ११.१.१७ ॥
శుద్ధులు, పవిత్రులు, యజ్ఞార్హులైన ఈ స్త్రీలు, ఈ జలాలు ప్రకాశవంతంగా చరువు కిందికి ప్రవహించుగాక. అవి మనకు విస్తారమైన సంతానాన్ని, పశువులను ఇచ్చుగాక; ఓదనాన్ని వండి సుకృతుల లోకాన్ని పొందుగాక.
11.1.18
ब्रह्मणा शुद्धा उत पूता घृतेन सोमस्यांशवस्तण्डुला यज्ञिया इमे ।
अपः प्र विशत प्रति गृह्णातु वश्चरुरिमं पक्त्वा सुकृतामेत लोकम् ॥ ११.१.१८ ॥
బ్రహ్మ మంత్రంతో శుద్ధమైనవి, పవిత్రమైనవి, నెయ్యితో, సోమాంశలతో కూడినవి, యజ్ఞార్హమైన ఈ బియ్యపు గింజలు. ఓ జలాలారా, ప్రవేశించండి; చరువు మిమ్మల్ని స్వీకరించుగాక. దీనిని వండి సుకృతుల లోకాన్ని పొందుగాక.
11.1.19
उरुः प्रथस्व महता महिम्ना सहस्रपृष्ठः सुकृतस्य लोके ।
पितामहाः पितरः प्रजोपजाहं पक्ता पञ्चदशस्ते अस्मि ॥ ११.१.१९ ॥
ఓ ఓదనమా, నీ గొప్ప మహిమతో విశాలమై విస్తరించు; వేయి వీపులున్నవాడవై సుకృతుల లోకంలో విస్తరించు. పితామహులు, పితరులు, సంతానాన్ని కలిగించేవారు, నీకోసం నేను పదునైదవ వంటవాడిని.
11.1.20
सहस्रपृष्ठः शतधारो अक्षितो ब्रह्मौदनो देवयानः स्वर्गः ।
अमूंस्त आ दधामि प्रजया रेषयैनान् बलिहाराय मृडतान् मह्यमेव ॥ ११.१.२० ॥
వేయి వీపులు, వందల ధారలు, అక్షయమైన బ్రహ్మౌదనం, దేవయానం, స్వర్గం (ఓదనం) నీవు. వారిని సంతానంతో, ధనంతో నీలో ఉంచుతున్నాను; బలిహారానికి వారు నాపైనే దయ చూపుదురు గాక.
11.1.21
उदेहि वेदिं प्रजया वर्धयैनां नुदस्व रक्षः प्रतरं धेह्येनाम् ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.२१ ॥
లేచి వేదిపైకి ఎక్కు, ప్రజలతో దీనిని వృద్ధి చేయి; రాక్షసులను తరిమివేయి, దీనిని మరింత దూరంగా ఉంచు. శ్రీతో సమానులందరినీ మించినవారిగా మనం ఉందుము; ద్వేషించేవారిని పాదాల క్రింద పడవేస్తున్నాను.
11.1.22
अभ्यावर्तस्व पशुभिः सहैनां प्रत्यङ्ङेनां देवताभिः सहैधि ।
मा त्वा प्रापच्छपथो माभिचारः स्वे क्षेत्रे अनमीवा वि राज ॥ ११.१.२२ ॥
పశువులతో కలిసి ఈమె వైపు తిరుగు; వెనుకకు తిరిగి దేవతలతో కూడా ఉండు. నీకు శాపం చేరకుండు, అభిచారం చేరకుండు; నీ స్వక్షేత్రంలో రోగరహితంగా ప్రకాశించు.
11.1.23
ऋतेन तष्टा मनसा हितैषा ब्रह्मौदनस्य विहिता वेदिरग्रे ।
अंसद्रीं शुद्धामुप धेहि नारि तत्रौदनं सादय दैवानाम् ॥ ११.१.२३ ॥
ఋతంతో తీర్చబడి, మనస్సుతో హితంగా ఉంచబడిన ఈ వేది, బ్రహ్మౌదనానికి ముందుగానే ఏర్పాటు చేయబడింది. ఓ స్త్రీ, భుజాకారపు శుద్ధ గరిటను దగ్గర ఉంచు; అక్కడ దేవతల ఓదనాన్ని స్థాపించు.
11.1.24
अदितेर्हस्तां स्रुचमेतां द्वितीयां सप्तऋषयो भूतकृतो यामकृण्वन् ।
सा गात्राणि विदुष्योदनस्य दर्विर्वेद्यामध्येनं चिनोतु ॥ ११.१.२४ ॥
అదితి చేతి ఆకారమైన ఈ రెండవ స్రుక్కును, ప్రాణులను సృష్టించిన సప్తఋషులు తయారు చేశారు. ఆమె ఓదనపు అవయవాలను తెలిసిన దర్వి; ఆమె వేదిపై దీనిని పేర్చుగాక.
11.1.25
शृतं त्वा हव्यमुप सीदन्तु दैवा निःसृप्याग्नेः पुनरेनान् प्र सीद ।
सोमेन पूतो जठरे सीद ब्रह्मणामार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.२५ ॥
ఉడికిన హవ్యమా, దేవతలు నీ దగ్గర కూర్చుందురు గాక. అగ్ని నుండి బయటికి వచ్చి మళ్లీ వారిని కూర్చోబెట్టు. సోమంతో పవిత్రుడవై ఉదరంలో కూర్చో; బ్రహ్మంతో కూర్చో. నీ ఆర్షేయులు ప్రాశితారులకు హాని చేయకుండుగాక.
11.1.26
सोम राजन्त्संज्ञानमा वपैभ्यः सुब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
ऋषीन् आर्षेयांस्तपसोऽधि जातान् ब्रह्मौदने सुहवा जोहवीमि ॥ ११.१.२६ ॥
ఓ రాజు సోమా, వీరికి చైతన్యాన్ని నాటు; నీ దగ్గర కూర్చునే సుబ్రాహ్మణులను, తపస్సు నుండి జన్మించిన ఋషులను, ఆర్షేయులను బ్రహ్మ-ఓదనంలో సులభంగా ఆహ్వానిస్తూ నేను మళ్ళీ మళ్ళీ పిలుస్తాను.
11.1.27
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददादिदं मे ॥ ११.१.२७ ॥
శుద్ధులైన, పవిత్రమైన, యజ్ఞార్హులైన ఈ స్త్రీలను బ్రాహ్మణుల చేతుల్లో వేరువేరుగా కూర్చుతాను; ఏ కోరికతో నేను మీపై ఇది చిలుకుతున్నానో, మరుత్తులతో కూడిన ఇంద్రుడు నాకు దానిని ఇవ్వాలి.
11.1.28
इदं मे ज्योतिरमृतं हिरण्यं पक्वं क्षेत्रात्कामदुघा म एषा ।
इदं धनं नि दधे ब्राह्मणेषु कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.२८ ॥
ఇది నా అమృత జ్యోతి, బంగారం, పొలం నుండి పండిన ధాన్యం; ఇదే నాకు కోరికలు తీర్చే కామధేనువు; ఈ ధనాన్ని బ్రాహ్మణుల వద్ద ఉంచుతాను; పితృదేవతలకు స్వర్గానికి మార్గాన్ని చేస్తాను.
11.1.29
अग्नौ तुषान् आ वप जातवेदसि परः कम्बूकामप मृड्ढि दूरम् ।
एतं शुश्रुम गृहराजस्य भागमथो विद्म निर्ऋतेर्भागधेयम् ॥ ११.१.२९ ॥
జాతవేదుడైన అగ్నిలో పొట్టును వేయి; కంబూకాన్ని దూరంగా, చాలా దూరంగా తుడిచివేయి. గృహరాజు ఈ భాగాన్ని విన్నాము; నిర్ఋతి భాగ్యాన్ని కూడా తెలుసుకుంటాము.
11.1.30
श्राम्यतः पचतो विद्धि सुन्वतः पन्थां स्वर्गमधि रोहयैनम् ।
येन रोहात्परमापद्य यद्वय उत्तमं नाकं परमं व्योम ॥ ११.१.३० ॥
శ్రమించేవానిని, వండేవానిని, సోమం పిండేవానిని గుర్తించు; ఇతనిని స్వర్గ మార్గంలో ఎక్కించు; దాని ద్వారా ఎక్కి, ఉత్తమ వయస్సును పొంది, ఉన్నత నాకాన్ని, పరమ వ్యోమాన్ని చేరుకుంటాడు.
11.1.31
बभ्रेरध्वर्यो मुखमेतद्वि मृड्ढ्याज्याय लोकं कृणुहि प्रविद्वान् ।
घृतेन गात्रानु सर्वा वि मृड्ढि कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.३१ ॥
ఓ అధ్వర్యుడా, బభ్రు (ఓదనం) ఈ ముఖాన్ని తుడువు; జ్ఞానివై ఆజ్యానికి ఒక లోకాన్ని సిద్ధం చేయి. నెయ్యితో అన్ని అవయవాలను తుడువు; పితృల మధ్య స్వర్గమనే ఆ మార్గాన్ని నేను సిద్ధం చేస్తాను.
11.1.32
बभ्रे रक्षः समदमा वपैभ्योऽब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
पुरीषिणः प्रथमानाः पुरस्तादार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.३२ ॥
ఓ బభ్రూ, అన్నింటినీ కలిపి మ్రింగే రాక్షసుల నుండి భాగాన్ని కోసివెయ్యి; అబ్రాహ్మణులు ఎవరైనా నీ దగ్గర కూర్చున్నా, వారు ముందు నిలిచిన తృప్తులైన ఆర్షేయులు; భుజించేవారు నాకు హాని చేయకూడదు.
11.1.33
आर्षेयेषु नि दध ओदन त्वा नानार्षेयाणामप्यस्त्यत्र ।
अग्निर्मे गोप्ता मरुतश्च सर्वे विश्वे देवा अभि रक्षन्तु पक्वम् ॥ ११.१.३३ ॥
ఓ ఓదనా, నిన్ను ఆర్షేయుల మధ్య ఉంచుతాను; ఇక్కడ అనేక ఆర్షేయుల భాగం కూడా ఉంది. అగ్ని నా రక్షకుడు కావాలి; మరుత్తులు, విశ్వేదేవులు అందరూ ఈ పక్వాన్నాన్ని కాపాడాలి.
11.1.34
यज्ञं दुहानं सदमित्प्रपीनं पुमांसं धेनुं सदनं रयीणाम् ।
प्रजामृतत्वमुत दीर्घमायू रायश्च पोषैरुप त्वा सदेम ॥ ११.१.३४ ॥
యజ్ఞాన్ని పితికేవాడా, ఎల్లప్పుడూ బలిష్ఠుడా, పురుష బలం గల ధేనువా, ధనాల నిలయమా, నీ దగ్గర మేము కూర్చుంటాము; సంతానం, అమరత్వం, దీర్ఘాయువు, ధనం, పోషణలతో మేము నీ సమీపంలో ఉంటాము.
11.1.35
वृषभोऽसि स्वर्ग ऋषीन् आर्षेयान् गच्छ ।
सुकृतां लोके सीद तत्र नौ संस्कृतम् ॥ ११.१.३५ ॥
నీవు వృషభుడవు, స్వర్గమవు; ఆర్షేయ ఋషుల దగ్గరకు వెళ్ళు. సుకృతుల లోకంలో కూర్చో; అక్కడ మనకోసం సిద్ధం చేయబడినది ఉంది.
11.1.36
समाचिनुष्वानुसंप्रयाह्यग्ने पथः कल्पय देवयानान् ।
एतैः सुकृतैरनु गच्छेम यज्ञं नाके तिष्ठन्तमधि सप्तरश्मौ ॥ ११.१.३६ ॥
ఓ అగ్నీ, మార్గాలను ఒకటి చేసి ముందుకు సాగు; దేవయాన మార్గాలను సిద్ధం చేయి. ఈ సుకృతాల ద్వారా మేము నాకంలో, సప్తరశ్మిపై నిలిచిన యజ్ఞాన్ని అనుసరిద్దాం.
11.1.37
येन देवा ज्योतिषा द्यामुदायन् ब्रह्मौदनं पक्त्वा सुकृतस्य लोकम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ११.१.३७ ॥
దేవతలు ఏ జ్యోతితో ద్యులోకానికి ఎదిగారో, బ్రహ్మౌదనాన్ని వండి సుకృత లోకాన్ని పొందారో, ఆ జ్యోతితోనే మేము సుకృత లోకానికి వెళ్దాం; స్వర్గానికి ఎక్కుతూ ఉత్తమ నాకాన్ని చేరుదాం.