اتھرو وید · سوکت 11.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1.1
अग्ने जायस्वादितिर्नाथितेयं ब्रह्मौदनं पचति पुत्रकामा ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वा मन्थन्तु प्रजया सहेह ॥ ११.१.१ ॥
اے اگنی، جنم لو۔ یہ ادتی، طلب کی گئی محافظہ، بیٹے کی خواہش میں برہمودن پکاتی ہے۔ مخلوقات کے خالق سات رishi تجھے یہاں پرجا کے ساتھ منتھن کریں۔
11.1.2
कृणुत धूमं वृषणः सखायोऽद्रोघाविता वाचमच्छ ।
अयमग्निः पृतनाषाट्सुवीरो येन देवा असहन्त दस्यून् ॥ ११.१.२ ॥
اے طاقتور دوستو، دھواں کرو؛ بے دغا محافظ کلام کی طرف۔ یہ اگنی لشکروں کو جیتنے والا، اچھے بہادروں والا ہے؛ جس سے دیوتاؤں نے دستیوں کو شکست دی۔
11.1.3
अग्नेऽजनिष्ठा महते वीर्याय ब्रह्मौदनाय पक्तवे जातवेदः ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वाजीजनन्न् अस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.३ ॥
اے اگنی، عظیم قوت کے لیے، برہمودن پکانے کے لیے تو پیدا ہوا؛ اے جاتوید، مخلوقات کے خالق سات رشیوں نے تجھے جنم دیا۔ اسے تمام بہادروں سمیت دولت عطا کر۔
11.1.4
समिद्धो अग्ने समिधा समिध्यस्व विद्वान् देवान् यज्ञियामेह वक्षः ।
तेभ्यो हविः श्रपयं जातवेद उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ११.१.४ ॥
اے اگنی، ایندھن سے روشن ہو کر خود کو جلا؛ دانا ہو کر یہاں یگیہ کے لائق دیوتاؤں کو لا۔ اے جاتوید، ان کے لیے پکائی جانے والی ہوی ہے؛ اسے بلند ترین سورگ پر چڑھا۔
11.1.5
त्रेधा भागो निहितो यः पुरा वो देवानां पितॄणां मर्त्यानाम् ।
अंशां जानीध्वं वि भजामि तान् वो यो देवानां स इमां पारयाति ॥ ११.१.५ ॥
دیوتاؤں، پتروں اور انسانوں کے لیے پہلے رکھا گیا جو تین حصوں والا حصہ ہے، اس کا حصہ جانو؛ میں تمہارے لیے وہ بانٹتا ہوں۔ دیوتاؤں میں جو اسے پار لے جاتا ہے، وہی۔
11.1.6
अग्ने सहस्वान् अभिभूरभीदसि नीचो न्युब्ज द्विषतः सपत्नान् ।
इयं मात्रा मीयमाना मिता च सजातांस्ते बलिहृतः कृणोतु ॥ ११.१.६ ॥
اے اگنی، تو طاقتور اور سب پر غالب ہے؛ دشمنوں اور مخالفوں کو نیچے گرا کر اوندھا کر دے۔ یہ ناپی ہوئی اور مقررہ مقدار تیرے ہم جنسوں کو نذر لانے والا بنا دے۔
11.1.7
साकं सजातैः पयसा सहैध्युदुब्जैनां महते वीर्याय ।
ऊर्ध्वो नाकस्याधि रोह विष्टपं स्वर्गो लोक इति यं वदन्ति ॥ ११.१.७ ॥
اپنے ہم جنسوں کے ساتھ، دودھ (غذا) کے ساتھ یکجا ہو جا؛ عظیم طاقت کے لیے اسے اوپر اٹھا۔ آسمان کے اوپر چڑھ، اس ٹھکانے پر جسے لوگ 'سوارگ لوک' کہتے ہیں۔
11.1.8
इयं मही प्रति गृह्णातु चर्म पृथिवी देवी सुमनस्यमाना ।
अथ गच्छेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ११.१.८ ॥
یہ عظیم دیوی زمین خوش دلی سے اس کھال کو قبول کرے۔ پھر ہم نیکی کے عالم کو جائیں۔
11.1.9
एतौ ग्रावाणौ सयुजा युङ्धि चर्मणि निर्बिन्ध्यंशून् यजमानाय साधु ।
अवघ्नती नि जहि य इमां पृतन्यव ऊर्ध्वं प्रजामुद्भरन्त्युदूह ॥ ११.१.९ ॥
ان دونوں پتھروں کو کھال پر ایک ساتھ جوڑ؛ یجمان کے لیے سوم کے ڈنٹھل اچھی طرح چھید دے۔ جو دشمن جنگ کی خواہش سے اسے آئے، اسے نیچے گرا کر مار دے۔ جو اولاد کو اوپر اٹھاتے ہیں، انہیں اوپر اٹھا لے جا۔
11.1.10
गृहाण ग्रावाणौ सकृतौ वीर हस्त आ ते देवा यज्ञिया यज्ञमगुः ।
त्रयो वरा यतमांस्त्वं वृणीषे तास्ते समृद्धीरिह राधयामि ॥ ११.१.१० ॥
اے بہادر، اپنے ہاتھ میں ان دونوں اچھی طرح بنے ہوئے پتھروں کو تھام؛ یجنیہ دیوتا تیرے یج میں آئے ہیں۔ تین وروں میں سے جو تُو چُنے، انہی خوشحالیوں کو میں یہاں تیرے لیے کامیاب کرتا ہوں۔
11.1.11
इयं ते धीतिरिदमु ते जनित्रं गृह्णातु त्वामदितिः शूरपुत्रा ।
परा पुनीहि य इमां पृतन्यवोऽस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.११ ॥
یہ تیری دھی ہے، یہی تیری پیدائش ہے؛ شورپتری ادیتی تجھے قبول کرے۔ جو جنگ کے خواہاں اسے آلودہ کریں، انہیں دور کر؛ اس کے لیے تمام بیروں سمیت دولت مضبوطی سے عطا کر۔
11.1.12
उपश्वसे द्रुवये सीदता यूयं वि विच्यध्वं यज्ञियासस्तुषैः ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.१२ ॥
اُپشوَسَا اور دروی کے لیے تم بیٹھو؛ اے یگیہ کے لائق لوگو، بھوسی سے الگ ہو جاؤ۔ شری کے ذریعے میں تمام ہمسروں سے آگے ہو جاؤں؛ حاسدوں کو نیچے کی جگہ گرا دیتا ہوں۔
11.1.13
परेहि नारि पुनरेहि क्षिप्रमपां त्वा गोष्ठो अध्यरुक्षद्भराय ।
तासां गृह्णीताद्यतमा यज्ञिया असन् विभाज्य धीरीतरा जहीतात् ॥ ११.१.१३ ॥
اے ناری، دور جا، پھر جلد لوٹ آ؛ پانیوں کے باڑے نے تجھے پرورش کے لیے گھیر لیا ہے۔ ان میں سے جو آج یگیہ کے لائق ہو اسے قبول کر؛ تقسیم کر کے دوسری کو چھوڑ دے۔
11.1.14
एमा अगुर्योषितः शुम्भमाना उत्तिष्ठ नारि तवसं रभस्व ।
सुपत्नी पत्या प्रजया प्रजावत्या त्वागन् यज्ञः प्रति कुम्भं गृभाय ॥ ११.१.१४ ॥
یہ چمکتی عورتیں یہاں آئی ہیں؛ اے ناری، اٹھ اور طاقتور کو تھام۔ شوہر کے ساتھ اچھی بیوی، اولاد کے ساتھ اولاد والی بن؛ یگیہ تیرے پاس آیا ہے، کُمبھ کو قبول کر۔
11.1.15
ऊर्जो भागो निहितो यः पुरा व ऋषिप्रशिष्टाप आ भरैताः ।
अयं यज्ञो गातुविन् नाथवित्प्रजाविदुग्रः पशुविद्वीरविद्वो अस्तु ॥ ११.१.१५ ॥
جو حصہ پہلے تمہارے لیے رکھا گیا تھا، اوج کا وہ بھاگ — رشیوں کے سکھائے ہوئے ان پانیوں کو یہاں لاؤ۔ یہ یگیہ راستہ جاننے والا، پناہ جاننے والا، اولاد جاننے والا، شدید، مویشی جاننے والا اور بیر جاننے والا ہو۔
11.1.16
अग्ने चरुर्यज्ञियस्त्वाध्यरुक्षच्छुचिस्तपिष्ठस्तपसा तपैनम् ।
आर्षेया दैवा अभिसंगत्य भागमिमं तपिष्ठा ऋतुभिस्तपन्तु ॥ ११.१.१६ ॥
یجنیہ چرو، پاک اور نہایت تپانے والی آگ تجھ پر چڑھی؛ وہ اپنی حرارت سے اسے گرم کرے۔ رشیوں کی دیوی اولاد اس حصے کے پاس آ کر موسموں کے ساتھ اسے نہایت گرم کرے۔
11.1.17
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा आपश्चरुमव सर्पन्तु शुभ्राः ।
अदुः प्रजां बहुलां पशून् नः पक्तौदनस्य सुकृतामेतु लोकम् ॥ ११.१.१७ ॥
پاک، طاہر، یجنیہ یہ عورتیں اور پانی چرو کے نیچے روشنی کے ساتھ بہیں۔ وہ ہمیں بہت سی اولاد اور مویشی دیں؛ اودن پکا کر نیک کاروں کے عالم کو پہنچیں۔
11.1.18
ब्रह्मणा शुद्धा उत पूता घृतेन सोमस्यांशवस्तण्डुला यज्ञिया इमे ।
अपः प्र विशत प्रति गृह्णातु वश्चरुरिमं पक्त्वा सुकृतामेत लोकम् ॥ ११.१.१८ ॥
برہمن کے منتر سے پاک اور پوتر، گھی اور سوم کے حصوں سے یہ چاول کے دانے یجنیہ ہیں۔ اے پانیو، داخل ہو جاؤ؛ چرو تمہیں قبول کرے۔ اسے پکا کر نیک کاروں کے عالم کو جائے۔
11.1.19
उरुः प्रथस्व महता महिम्ना सहस्रपृष्ठः सुकृतस्य लोके ।
पितामहाः पितरः प्रजोपजाहं पक्ता पञ्चदशस्ते अस्मि ॥ ११.१.१९ ॥
اے اودن، اپنی عظیم عظمت سے وسیع ہو کر پھیل؛ ہزار پشتوں والا ہو کر نیک کاروں کے عالم میں پھیل۔ دادا اور باپ، اولاد پیدا کرنے والے، تیرے لیے میں پندرہواں پکانے والا ہوں۔
11.1.20
सहस्रपृष्ठः शतधारो अक्षितो ब्रह्मौदनो देवयानः स्वर्गः ।
अमूंस्त आ दधामि प्रजया रेषयैनान् बलिहाराय मृडतान् मह्यमेव ॥ ११.१.२० ॥
ہزار پشت والا، سو دھاروں والا، ناقابلِ زوال برہمودن، دیوی راستہ، سوارگ (اودن) تو ہے۔ انہیں اولاد اور دولت کے ساتھ تجھ میں رکھتا ہوں؛ قربانی کے لیے وہ مجھ پر ہی مہربانی کریں۔
11.1.21
उदेहि वेदिं प्रजया वर्धयैनां नुदस्व रक्षः प्रतरं धेह्येनाम् ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.२१ ॥
اٹھو، ویدی پر چڑھو؛ اولاد سے اسے بڑھاؤ؛ راکشسوں کو بھگاؤ، اسے اور دور رکھو۔ شری سے سب برابروں سے آگے ہم ہوں؛ دشمنوں کو پاؤں تلے گراتا ہوں۔
11.1.22
अभ्यावर्तस्व पशुभिः सहैनां प्रत्यङ्ङेनां देवताभिः सहैधि ।
मा त्वा प्रापच्छपथो माभिचारः स्वे क्षेत्रे अनमीवा वि राज ॥ ११.१.२२ ॥
مویشیوں کے ساتھ اس کی طرف لوٹو؛ پیچھے مڑ کر دیوتاؤں کے ساتھ رہو۔ تم تک لعنت نہ پہنچے، اَبھیچار نہ پہنچے؛ اپنے ہی کھیت میں بیماری سے پاک ہو کر چمکو۔
11.1.23
ऋतेन तष्टा मनसा हितैषा ब्रह्मौदनस्य विहिता वेदिरग्रे ।
अंसद्रीं शुद्धामुप धेहि नारि तत्रौदनं सादय दैवानाम् ॥ ११.१.२३ ॥
رِتَ سے گھڑی، من سے ہِتکاری طور پر رکھی یہ ویدی برہمودن کے لیے پہلے ہی ترتیب دی گئی ہے۔ اے ناری، کندھے جیسی پاک ڈَوی قریب رکھو؛ وہاں دیوتاؤں کا اودن بٹھاؤ۔
11.1.24
अदितेर्हस्तां स्रुचमेतां द्वितीयां सप्तऋषयो भूतकृतो यामकृण्वन् ।
सा गात्राणि विदुष्योदनस्य दर्विर्वेद्यामध्येनं चिनोतु ॥ ११.१.२४ ॥
ادِتی کے ہاتھ جیسی یہ دوسری سُرُک، جانداروں کے خالق سات رشیوں نے بنائی۔ وہ اودن کے اعضا جاننے والی درووی ہے؛ وہ ویدی پر اسے ڈھیر کرے۔
11.1.25
शृतं त्वा हव्यमुप सीदन्तु दैवा निःसृप्याग्नेः पुनरेनान् प्र सीद ।
सोमेन पूतो जठरे सीद ब्रह्मणामार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.२५ ॥
پکا ہوا ہویہ، دیوتا تمہارے قریب بیٹھیں۔ آگ سے نکل کر پھر انہیں بٹھاؤ۔ سوم سے پاک ہو کر پیٹ میں بیٹھو؛ برہم سے بیٹھو۔ تمہارے آرشیہ کھانے والوں کو نقصان نہ پہنچائیں۔
11.1.26
सोम राजन्त्संज्ञानमा वपैभ्यः सुब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
ऋषीन् आर्षेयांस्तपसोऽधि जातान् ब्रह्मौदने सुहवा जोहवीमि ॥ ११.१.२६ ॥
اے بادشاہ سوم، ان کے لیے شعور بو دے؛ جو سُبراہمن تیرے پاس بیٹھیں، تپس سے پیدا ہونے والے رِشیوں اور آرشیوں کو برہم-اودن میں سہل پکار کر میں بار بار بلاتا ہوں۔
11.1.27
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददादिदं मे ॥ ११.१.२७ ॥
پاک، مقدس، یجن کے لائق یہ عورتیں، میں انہیں برہمنوں کے ہاتھوں میں الگ الگ بٹھاتا ہوں؛ جس خواہش سے میں تم پر یہ چھڑکتا ہوں، مرتوں کے ساتھ اندر وہ مجھے دے۔
11.1.28
इदं मे ज्योतिरमृतं हिरण्यं पक्वं क्षेत्रात्कामदुघा म एषा ।
इदं धनं नि दधे ब्राह्मणेषु कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.२८ ॥
یہ میری امرت روشنی، سونا، کھیت سے پکا ہوا اناج ہے؛ یہی میری کامدھینو ہے؛ یہ دولت برہمنوں میں رکھتا ہوں؛ پتروں کے لیے وہ راستہ بناتا ہوں جو سورگ ہے۔
11.1.29
अग्नौ तुषान् आ वप जातवेदसि परः कम्बूकामप मृड्ढि दूरम् ।
एतं शुश्रुम गृहराजस्य भागमथो विद्म निर्ऋतेर्भागधेयम् ॥ ११.१.२९ ॥
جات وید اگنی میں بھوسی ڈال؛ کمبوکا کو دور، بہت دور پونچھ دے۔ گرہ راج کا یہ حصہ ہم نے سنا ہے؛ نرِرِتی کا بھاگ دھیہ بھی ہم جانتے ہیں۔
11.1.30
श्राम्यतः पचतो विद्धि सुन्वतः पन्थां स्वर्गमधि रोहयैनम् ।
येन रोहात्परमापद्य यद्वय उत्तमं नाकं परमं व्योम ॥ ११.१.३० ॥
محنت کرنے والے، پکانے والے اور سوم نچوڑنے والے کو پہچان؛ اسے سورگ کے راستے پر چڑھا؛ جس راستے سے چڑھ کر وہ اعلیٰ عمر پائے، اعلیٰ ناک اور پرم ویوم تک پہنچے۔
11.1.31
बभ्रेरध्वर्यो मुखमेतद्वि मृड्ढ्याज्याय लोकं कृणुहि प्रविद्वान् ।
घृतेन गात्रानु सर्वा वि मृड्ढि कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.३१ ॥
اے ادھوریُو، بھبرو (اودن)، یہ منہ پونچھ دے؛ عالم ہو کر آجیہ کے لیے ایک لوک بنا۔ گھی سے سارے اعضا پونچھ دے؛ پتروں کے درمیان وہ راستہ جو سورگ ہے، میں بناتا ہوں۔
11.1.32
बभ्रे रक्षः समदमा वपैभ्योऽब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
पुरीषिणः प्रथमानाः पुरस्तादार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.३२ ॥
اے بھبرو، سب کچھ اکٹھا نگلنے والے راکشسوں سے حصہ کاٹ دے؛ غیر برہمنوں میں جو بھی تیرے پاس بیٹھیں، وہ آگے کھڑے ہوئے سیر شدہ آرشیہ ہیں؛ کھانے والے مجھے نقصان نہ پہنچائیں۔
11.1.33
आर्षेयेषु नि दध ओदन त्वा नानार्षेयाणामप्यस्त्यत्र ।
अग्निर्मे गोप्ता मरुतश्च सर्वे विश्वे देवा अभि रक्षन्तु पक्वम् ॥ ११.१.३३ ॥
اے اودن، میں تجھے آرشیوں کے درمیان رکھتا ہوں؛ یہاں بہت سے آرشیوں کا حصہ بھی ہے۔ اگنی میرا محافظ ہو؛ مرُت اور سب وشوے دیو اس پکے ہوئے (کھانے) کی حفاظت کریں۔
11.1.34
यज्ञं दुहानं सदमित्प्रपीनं पुमांसं धेनुं सदनं रयीणाम् ।
प्रजामृतत्वमुत दीर्घमायू रायश्च पोषैरुप त्वा सदेम ॥ ११.१.३४ ॥
یگیہ کو دوہنے والے، ہمیشہ پُشٹ، مردانہ قوت والی دھینو، دولت کے مسکن، ہم تیرے پاس بیٹھیں؛ اولاد، امرتا، طویل عمر، دولت اور پرورش کے ساتھ ہم تیرے قریب رہیں۔
11.1.35
वृषभोऽसि स्वर्ग ऋषीन् आर्षेयान् गच्छ ।
सुकृतां लोके सीद तत्र नौ संस्कृतम् ॥ ११.१.३५ ॥
تُو وَرِشبھ ہے، سورگ ہے؛ آرشیہ رِشیوں کے پاس جا۔ سُکرتیوں کے لوک میں بیٹھ؛ وہاں ہمارے لیے تیار کیا گیا ہے۔
11.1.36
समाचिनुष्वानुसंप्रयाह्यग्ने पथः कल्पय देवयानान् ।
एतैः सुकृतैरनु गच्छेम यज्ञं नाके तिष्ठन्तमधि सप्तरश्मौ ॥ ११.१.३६ ॥
اے اگنی، راستوں کو جمع کرو، آگے بڑھو اور دیوایان راستے تیار کرو۔ ان نیک اعمال کے ذریعے ہم ناک میں، سپت رشمی پر قائم یگیہ کی پیروی کریں۔
11.1.37
येन देवा ज्योतिषा द्यामुदायन् ब्रह्मौदनं पक्त्वा सुकृतस्य लोकम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ११.१.३७ ॥
جس روشنی سے دیوتا دیولوک کی طرف بلند ہوئے، برہموداں پکا کر سکرت کا لوک پایا، اسی روشنی سے ہم سکرت کے لوک کو جائیں؛ سورگ پر چڑھ کر اعلیٰ ناک کی طرف جائیں۔