Atharvaveda · Sūkta 11.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1.1
अग्ने जायस्वादितिर्नाथितेयं ब्रह्मौदनं पचति पुत्रकामा ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वा मन्थन्तु प्रजया सहेह ॥ ११.१.१ ॥
¡Oh Agni, nace! Esta Aditi, protectora invocada, cocina el brahmaudana deseando un hijo. Que los siete videntes, creadores de los seres, te agiten aquí junto con la progenie.
11.1.2
कृणुत धूमं वृषणः सखायोऽद्रोघाविता वाचमच्छ ।
अयमग्निः पृतनाषाट्सुवीरो येन देवा असहन्त दस्यून् ॥ ११.१.२ ॥
¡Oh amigos viriles, haced humo hacia la palabra protectora e infalible! Este Agni vence a los ejércitos, tiene buenos héroes; por él los dioses vencieron a los enemigos.
11.1.3
अग्नेऽजनिष्ठा महते वीर्याय ब्रह्मौदनाय पक्तवे जातवेदः ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वाजीजनन्न् अस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.३ ॥
Oh Agni, naciste para el gran vigor, para cocer el brahmaudana; oh Jātavedas, los siete videntes, creadores de los seres, te engendraron. Concede a ella riqueza con todos los héroes.
11.1.4
समिद्धो अग्ने समिधा समिध्यस्व विद्वान् देवान् यज्ञियामेह वक्षः ।
तेभ्यो हविः श्रपयं जातवेद उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ११.१.४ ॥
Oh Agni, encendido con leña, enciéndete; sabio, trae aquí a los dioses dignos de sacrificio. Oh Jātavedas, existe la ofrenda cocida para ellos; eleva a este hasta el cielo supremo.
11.1.5
त्रेधा भागो निहितो यः पुरा वो देवानां पितॄणां मर्त्यानाम् ।
अंशां जानीध्वं वि भजामि तान् वो यो देवानां स इमां पारयाति ॥ ११.१.५ ॥
La porción triple colocada antaño para vosotros —dioses, padres y mortales— conoced vuestra parte; yo os la reparto. Quien de los dioses la hace pasar al otro lado, ése.
11.1.6
अग्ने सहस्वान् अभिभूरभीदसि नीचो न्युब्ज द्विषतः सपत्नान् ।
इयं मात्रा मीयमाना मिता च सजातांस्ते बलिहृतः कृणोतु ॥ ११.१.६ ॥
¡Oh Agni, eres poderoso y dominador de todo; haz caer boca abajo, hacia abajo, a los enemigos y rivales hostiles. Que esta medida, medida y fijada, haga de tus parientes portadores de ofrenda.
11.1.7
साकं सजातैः पयसा सहैध्युदुब्जैनां महते वीर्याय ।
ऊर्ध्वो नाकस्याधि रोह विष्टपं स्वर्गो लोक इति यं वदन्ति ॥ ११.१.७ ॥
Sé uno con tus parientes y con la leche (el alimento); álzala para gran vigor. Asciende sobre el cielo, a la extensión que llaman mundo celestial.
11.1.8
इयं मही प्रति गृह्णातु चर्म पृथिवी देवी सुमनस्यमाना ।
अथ गच्छेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ११.१.८ ॥
Que esta gran diosa Tierra, de buen ánimo, reciba esta piel; entonces vayamos al mundo de las buenas obras.
11.1.9
एतौ ग्रावाणौ सयुजा युङ्धि चर्मणि निर्बिन्ध्यंशून् यजमानाय साधु ।
अवघ्नती नि जहि य इमां पृतन्यव ऊर्ध्वं प्रजामुद्भरन्त्युदूह ॥ ११.१.९ ॥
Une estas dos piedras de prensar sobre la piel; perfora bien los brotes de soma para el sacrificador. Derriba y mata al enemigo que viene a esta buscando batalla; levanta a quienes elevan a su descendencia.
11.1.10
गृहाण ग्रावाणौ सकृतौ वीर हस्त आ ते देवा यज्ञिया यज्ञमगुः ।
त्रयो वरा यतमांस्त्वं वृणीषे तास्ते समृद्धीरिह राधयामि ॥ ११.१.१० ॥
Oh héroe, toma en tu mano estas dos piedras bien hechas; los dioses dignos de sacrificio han venido a tu sacrificio. De los tres dones, el que elijas, esas mismas prosperidades las hago aquí prosperar para ti.
11.1.11
इयं ते धीतिरिदमु ते जनित्रं गृह्णातु त्वामदितिः शूरपुत्रा ।
परा पुनीहि य इमां पृतन्यवोऽस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.११ ॥
Esta es tu inspiración, este es tu nacimiento; que Aditi, madre de hijos heroicos, te acoja. A quienes buscan combate y la mancillan, apártalos; concede firmemente a ella riqueza con todos los héroes.
11.1.12
उपश्वसे द्रुवये सीदता यूयं वि विच्यध्वं यज्ञियासस्तुषैः ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.१२ ॥
Para quien respira cerca y para Druvi, sentaos; vosotros, dignos del sacrificio, separaos de las cáscaras. Que por la gloria yo supere a todos los iguales; hago caer a los que odian a un lugar inferior.
11.1.13
परेहि नारि पुनरेहि क्षिप्रमपां त्वा गोष्ठो अध्यरुक्षद्भराय ।
तासां गृह्णीताद्यतमा यज्ञिया असन् विभाज्य धीरीतरा जहीतात् ॥ ११.१.१३ ॥
Mujer, aléjate y vuelve pronto; el redil de las aguas te ha rodeado para sustento. Toma de entre ellas a la que hoy sea digna del sacrificio; habiendo dividido, deja a la otra.
11.1.14
एमा अगुर्योषितः शुम्भमाना उत्तिष्ठ नारि तवसं रभस्व ।
सुपत्नी पत्या प्रजया प्रजावत्या त्वागन् यज्ञः प्रति कुम्भं गृभाय ॥ ११.१.१४ ॥
Han venido estas mujeres resplandecientes; mujer, levántate y asiste lo fuerte. Sé buena esposa con tu marido, rica en descendencia con tus hijos; el sacrificio ha venido a ti, agarra la jarra.
11.1.15
ऊर्जो भागो निहितो यः पुरा व ऋषिप्रशिष्टाप आ भरैताः ।
अयं यज्ञो गातुविन् नाथवित्प्रजाविदुग्रः पशुविद्वीरविद्वो अस्तु ॥ ११.१.१५ ॥
La porción de vigor que de antiguo se os asignó — traed aquí las aguas enseñadas por los videntes. Que este sacrificio conozca el camino, conozca la protección, conozca la descendencia, sea poderoso, conozca el ganado y conozca a los héroes.
11.1.16
अग्ने चरुर्यज्ञियस्त्वाध्यरुक्षच्छुचिस्तपिष्ठस्तपसा तपैनम् ।
आर्षेया दैवा अभिसंगत्य भागमिमं तपिष्ठा ऋतुभिस्तपन्तु ॥ ११.१.१६ ॥
La vasija de cocción, digna del sacrificio, pura y muy ardiente, se ha alzado sobre ti; que Agni la caliente con su calor. Que los hijos divinos de los videntes, acercándose a esta porción, la calienten intensamente junto con las estaciones.
11.1.17
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा आपश्चरुमव सर्पन्तु शुभ्राः ।
अदुः प्रजां बहुलां पशून् नः पक्तौदनस्य सुकृतामेतु लोकम् ॥ ११.१.१७ ॥
Que estas mujeres puras, purificadas y dignas del sacrificio, y estas aguas, desciendan brillantes bajo la vasija. Que nos concedan abundante descendencia y ganado; cocido el odana, que se alcance el mundo de los buenos actos.
11.1.18
ब्रह्मणा शुद्धा उत पूता घृतेन सोमस्यांशवस्तण्डुला यज्ञिया इमे ।
अपः प्र विशत प्रति गृह्णातु वश्चरुरिमं पक्त्वा सुकृतामेत लोकम् ॥ ११.१.१८ ॥
Purificados por la palabra sagrada, puros, con mantequilla clarificada y porciones de soma, estos granos de arroz son dignos del sacrificio. Oh aguas, entrad; que la vasija os reciba. Habiéndolo cocido, que se vaya al mundo de los buenos actos.
11.1.19
उरुः प्रथस्व महता महिम्ना सहस्रपृष्ठः सुकृतस्य लोके ।
पितामहाः पितरः प्रजोपजाहं पक्ता पञ्चदशस्ते अस्मि ॥ ११.१.१९ ॥
Oh odana, extiéndete ampliamente por tu gran gloria; de mil lomos, extiéndete en el mundo de los buenos actos. Abuelos y padres, generadores de descendencia: soy para ti el decimoquinto cocinero.
11.1.20
सहस्रपृष्ठः शतधारो अक्षितो ब्रह्मौदनो देवयानः स्वर्गः ।
अमूंस्त आ दधामि प्रजया रेषयैनान् बलिहाराय मृडतान् मह्यमेव ॥ ११.१.२० ॥
De mil lomos, de cien corrientes, imperecedero, el odana sagrado, senda de los dioses, cielo: eres tú. A ellos te los confío con descendencia y riqueza; que sean propicios solo conmigo por la ofrenda.
11.1.21
उदेहि वेदिं प्रजया वर्धयैनां नुदस्व रक्षः प्रतरं धेह्येनाम् ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.२१ ॥
Levántate, sube al altar; haz que crezca con descendencia; aleja a los demonios, colócala más lejos. Con śrī que seamos superiores a todos los iguales; hago caer bajo los pies a los hostiles.
11.1.22
अभ्यावर्तस्व पशुभिः सहैनां प्रत्यङ्ङेनां देवताभिः सहैधि ।
मा त्वा प्रापच्छपथो माभिचारः स्वे क्षेत्रे अनमीवा वि राज ॥ ११.१.२२ ॥
Vuelve hacia ella con el ganado; vuelta hacia atrás, sé con los dioses. Que no te alcance maldición ni abhicāra; resplandece sin enfermedad en tu propio campo.
11.1.23
ऋतेन तष्टा मनसा हितैषा ब्रह्मौदनस्य विहिता वेदिरग्रे ।
अंसद्रीं शुद्धामुप धेहि नारि तत्रौदनं सादय दैवानाम् ॥ ११.१.२३ ॥
Labrada por ṛta, colocada con bien por la mente, esta vedi fue dispuesta primero para el brahmaudana. Mujer, pon cerca la cuchara pura en forma de hombro; allí asienta el odana de los dioses.
11.1.24
अदितेर्हस्तां स्रुचमेतां द्वितीयां सप्तऋषयो भूतकृतो यामकृण्वन् ।
सा गात्राणि विदुष्योदनस्य दर्विर्वेद्यामध्येनं चिनोतु ॥ ११.१.२४ ॥
Este segundo sruc, en forma de mano de Aditi, lo hicieron los siete videntes, creadores de los seres. Ella es la darvi que conoce los miembros del odana; sobre el altar que lo amontone.
11.1.25
शृतं त्वा हव्यमुप सीदन्तु दैवा निःसृप्याग्नेः पुनरेनान् प्र सीद ।
सोमेन पूतो जठरे सीद ब्रह्मणामार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.२५ ॥
Oblación cocida, que los dioses se sienten junto a ti. Saliendo del fuego, vuelve a sentarlos. Purificado con soma, siéntate en el vientre; siéntate con brahman. Que tus ancestros ārṣeya no dañen a quienes te comen.
11.1.26
सोम राजन्त्संज्ञानमा वपैभ्यः सुब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
ऋषीन् आर्षेयांस्तपसोऽधि जातान् ब्रह्मौदने सुहवा जोहवीमि ॥ ११.१.२६ ॥
¡Oh rey Soma, siembra la comprensión para estos; a los buenos brahmanes que se sienten junto a ti, a los videntes y a los descendientes de los videntes nacidos del ascetismo, los invoco una y otra vez en el brahma-odana, fácilmente llamables.
11.1.27
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददादिदं मे ॥ ११.१.२७ ॥
Puras, purificadas, aptas para el sacrificio, estas mujeres las siento aparte en las manos de los brahmanes; cualquiera sea el deseo con el que os rocío esto, que Indra con los Maruts me lo conceda.
11.1.28
इदं मे ज्योतिरमृतं हिरण्यं पक्वं क्षेत्रात्कामदुघा म एषा ।
इदं धनं नि दधे ब्राह्मणेषु कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.२८ ॥
Esta es mi luz inmortal, el oro, el grano maduro del campo; esta es mi vaca que concede deseos. Deposito esta riqueza entre los brahmanes, y hago para los padres el camino que es el cielo.
11.1.29
अग्नौ तुषान् आ वप जातवेदसि परः कम्बूकामप मृड्ढि दूरम् ।
एतं शुश्रुम गृहराजस्य भागमथो विद्म निर्ऋतेर्भागधेयम् ॥ ११.१.२९ ॥
Al fuego Jātavedas esparce las cáscaras; aparta la kambūkā muy, muy lejos. Hemos oído de esta porción del rey de la casa, y conocemos la parte asignada de Nirṛti.
11.1.30
श्राम्यतः पचतो विद्धि सुन्वतः पन्थां स्वर्गमधि रोहयैनम् ।
येन रोहात्परमापद्य यद्वय उत्तमं नाकं परमं व्योम ॥ ११.१.३० ॥
Reconoce al que trabaja, cocina y prensa el soma; ponlo en el camino al cielo, por el cual, ascendiendo, alcanza el vigor supremo, el cielo supremo y el firmamento más alto.
11.1.31
बभ्रेरध्वर्यो मुखमेतद्वि मृड्ढ्याज्याय लोकं कृणुहि प्रविद्वान् ।
घृतेन गात्रानु सर्वा वि मृड्ढि कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.३१ ॥
¡Oh adhvaryu, limpia este rostro del bayo (odana)! Siendo sabio, prepara un mundo para el ājya. Limpia todos los miembros con ghee; entre los Pitṛs preparo el camino que es el cielo (svarga).
11.1.32
बभ्रे रक्षः समदमा वपैभ्योऽब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
पुरीषिणः प्रथमानाः पुरस्तादार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.३२ ॥
¡Oh bayo! Corta una porción de los demonios que lo devoran todo a la vez; los que no son brahmanes y se sienten junto a ti son los ārṣeya saciados y primeros delante; que esos comensales no me dañen.
11.1.33
आर्षेयेषु नि दध ओदन त्वा नानार्षेयाणामप्यस्त्यत्र ।
अग्निर्मे गोप्ता मरुतश्च सर्वे विश्वे देवा अभि रक्षन्तु पक्वम् ॥ ११.१.३३ ॥
¡Oh odana! Te pongo entre los ārṣeya; aquí hay también la porción de diversos ārṣeya. Que Agni sea mi protector, y que todos los Marut y todos los Viśvedevas protejan este alimento cocido.
11.1.34
यज्ञं दुहानं सदमित्प्रपीनं पुमांसं धेनुं सदनं रयीणाम् ।
प्रजामृतत्वमुत दीर्घमायू रायश्च पोषैरुप त्वा सदेम ॥ ११.१.३४ ॥
Ordeñador del sacrificio, siempre pleno y henchido, varonil como un toro, vaca de sustento, asiento de riquezas: que nos sentemos junto a ti, y que permanezcamos contigo con descendencia, inmortalidad, larga vida, riqueza y nutrición.
11.1.35
वृषभोऽसि स्वर्ग ऋषीन् आर्षेयान् गच्छ ।
सुकृतां लोके सीद तत्र नौ संस्कृतम् ॥ ११.१.३५ ॥
Eres el toro, eres el cielo; ve junto a los videntes ārṣeya. Siéntate en el mundo de los bien hechores; allí, para nosotros dos, está lo preparado.
11.1.36
समाचिनुष्वानुसंप्रयाह्यग्ने पथः कल्पय देवयानान् ।
एतैः सुकृतैरनु गच्छेम यज्ञं नाके तिष्ठन्तमधि सप्तरश्मौ ॥ ११.१.३६ ॥
Oh Agni, reúne, avanza y prepara los caminos de los dioses. Por estas buenas obras sigamos el sacrificio que permanece en el cielo, sobre el de siete rayos.
11.1.37
येन देवा ज्योतिषा द्यामुदायन् ब्रह्मौदनं पक्त्वा सुकृतस्य लोकम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ११.१.३७ ॥
Por la luz con la que los dioses ascendieron al cielo, tras cocer el brahmaodana y alcanzar el mundo de las buenas obras, por ella vayamos al mundo de las buenas obras, subiendo al cielo hacia el nāka supremo.