Atharvaveda · Sūkta 11.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1.1
अग्ने जायस्वादितिर्नाथितेयं ब्रह्मौदनं पचति पुत्रकामा ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वा मन्थन्तु प्रजया सहेह ॥ ११.१.१ ॥
Ó Agni, nasce! Esta Aditi, protetora invocada, cozinha o brahmaudana, desejando um filho. Que os sete videntes, criadores dos seres, te batam aqui junto com a prole.
11.1.2
कृणुत धूमं वृषणः सखायोऽद्रोघाविता वाचमच्छ ।
अयमग्निः पृतनाषाट्सुवीरो येन देवा असहन्त दस्यून् ॥ ११.१.२ ॥
Ó amigos viris, fazei fumaça em direção à palavra protetora infalível! Este Agni vence exércitos, tem bons heróis; por ele os deuses venceram os inimigos.
11.1.3
अग्नेऽजनिष्ठा महते वीर्याय ब्रह्मौदनाय पक्तवे जातवेदः ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वाजीजनन्न् अस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.३ ॥
Ó Agni, nasceste para grande vigor, para cozinhar o brahmaudana; ó Jātavedas, os sete videntes, criadores dos seres, te geraram. Concede a ela riqueza com todos os heróis.
11.1.4
समिद्धो अग्ने समिधा समिध्यस्व विद्वान् देवान् यज्ञियामेह वक्षः ।
तेभ्यो हविः श्रपयं जातवेद उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ११.१.४ ॥
Ó Agni, aceso com lenha, acende-te; sábio, traze aqui os deuses dignos de sacrifício. Ó Jātavedas, há a oblação cozida para eles; eleva este ao céu supremo.
11.1.5
त्रेधा भागो निहितो यः पुरा वो देवानां पितॄणां मर्त्यानाम् ।
अंशां जानीध्वं वि भजामि तान् वो यो देवानां स इमां पारयाति ॥ ११.१.५ ॥
A porção tríplice depositada outrora para vós — deuses, pais e mortais — conhecei vossa parte; eu vo-la distribuo. Aquele dos deuses que transporta isto para além, esse.
11.1.6
अग्ने सहस्वान् अभिभूरभीदसि नीचो न्युब्ज द्विषतः सपत्नान् ।
इयं मात्रा मीयमाना मिता च सजातांस्ते बलिहृतः कृणोतु ॥ ११.१.६ ॥
Ó Agni, és poderoso e dominador de tudo; derruba e vira de cabeça para baixo os rivais hostis. Que esta medida, medida e fixada, torne teus parentes portadores de oferendas.
11.1.7
साकं सजातैः पयसा सहैध्युदुब्जैनां महते वीर्याय ।
ऊर्ध्वो नाकस्याधि रोह विष्टपं स्वर्गो लोक इति यं वदन्ति ॥ ११.१.७ ॥
Sê um com teus parentes e com o leite (o alimento); ergue-a para grande vigor. Sobe acima do céu, até a extensão que chamam mundo celeste.
11.1.8
इयं मही प्रति गृह्णातु चर्म पृथिवी देवी सुमनस्यमाना ।
अथ गच्छेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ११.१.८ ॥
Que esta grande deusa Terra, de bom ânimo, receba esta pele; então possamos ir ao mundo das boas ações.
11.1.9
एतौ ग्रावाणौ सयुजा युङ्धि चर्मणि निर्बिन्ध्यंशून् यजमानाय साधु ।
अवघ्नती नि जहि य इमां पृतन्यव ऊर्ध्वं प्रजामुद्भरन्त्युदूह ॥ ११.१.९ ॥
Ata estas duas pedras de prensar juntas sobre a pele; fura bem os brotos de soma para o sacrificador. Derruba e mata o inimigo que vem aqui em busca de batalha; ergue os que elevam a descendência.
11.1.10
गृहाण ग्रावाणौ सकृतौ वीर हस्त आ ते देवा यज्ञिया यज्ञमगुः ।
त्रयो वरा यतमांस्त्वं वृणीषे तास्ते समृद्धीरिह राधयामि ॥ ११.१.१० ॥
Ó herói, toma na mão estas duas pedras bem feitas; os deuses dignos de sacrifício vieram ao teu sacrifício. Das três dádivas, qualquer que escolheres, essas mesmas prosperidades faço aqui prosperar para ti.
11.1.11
इयं ते धीतिरिदमु ते जनित्रं गृह्णातु त्वामदितिः शूरपुत्रा ।
परा पुनीहि य इमां पृतन्यवोऽस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.११ ॥
Esta é a tua inspiração, este é o teu nascimento; que Aditi, mãe de filhos heroicos, te acolha. Aos que anseiam pela batalha e a macularem, afasta-os; concede firmemente a ela riqueza com todos os heróis.
11.1.12
उपश्वसे द्रुवये सीदता यूयं वि विच्यध्वं यज्ञियासस्तुषैः ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.१२ ॥
Para a que respira perto e para Druvi, sentai-vos; vós, dignos do sacrifício, separai-vos das cascas. Que pela glória eu supere todos os iguais; faço cair os que odeiam a um lugar inferior.
11.1.13
परेहि नारि पुनरेहि क्षिप्रमपां त्वा गोष्ठो अध्यरुक्षद्भराय ।
तासां गृह्णीताद्यतमा यज्ञिया असन् विभाज्य धीरीतरा जहीतात् ॥ ११.१.१३ ॥
Mulher, vai-te embora e volta depressa; o curral das águas te cercou para o sustento. Toma dentre elas a que hoje é digna do sacrifício; tendo dividido, deixe a sábia a outra.
11.1.14
एमा अगुर्योषितः शुम्भमाना उत्तिष्ठ नारि तवसं रभस्व ।
सुपत्नी पत्या प्रजया प्रजावत्या त्वागन् यज्ञः प्रति कुम्भं गृभाय ॥ ११.१.१४ ॥
Vieram estas mulheres resplandecentes; mulher, levanta-te e agarra o forte. Sê boa esposa com teu marido, rica de descendência com teus filhos; o sacrifício chegou a ti, toma o cântaro.
11.1.15
ऊर्जो भागो निहितो यः पुरा व ऋषिप्रशिष्टाप आ भरैताः ।
अयं यज्ञो गातुविन् नाथवित्प्रजाविदुग्रः पशुविद्वीरविद्वो अस्तु ॥ ११.१.१५ ॥
A porção de vigor que outrora vos foi posta — trazei aqui as águas ensinadas pelos videntes. Que este sacrifício conheça o caminho, conheça a proteção, conheça a descendência, seja poderoso, conheça o gado e conheça os heróis.
11.1.16
अग्ने चरुर्यज्ञियस्त्वाध्यरुक्षच्छुचिस्तपिष्ठस्तपसा तपैनम् ।
आर्षेया दैवा अभिसंगत्य भागमिमं तपिष्ठा ऋतुभिस्तपन्तु ॥ ११.१.१६ ॥
A panela de cozimento, digna do sacrifício, pura e muito ardente, subiu sobre ti; que Agni a aqueça com o seu calor. Que os descendentes divinos dos videntes, aproximando-se desta porção, a aqueçam intensamente junto com as estações.
11.1.17
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा आपश्चरुमव सर्पन्तु शुभ्राः ।
अदुः प्रजां बहुलां पशून् नः पक्तौदनस्य सुकृतामेतु लोकम् ॥ ११.१.१७ ॥
Que estas mulheres puras, purificadas, dignas do sacrifício, e estas águas fluam brilhantes sob a panela. Que nos concedam abundante descendência e gado; cozido o odana, alcance-se o mundo dos bem-feitores.
11.1.18
ब्रह्मणा शुद्धा उत पूता घृतेन सोमस्यांशवस्तण्डुला यज्ञिया इमे ।
अपः प्र विशत प्रति गृह्णातु वश्चरुरिमं पक्त्वा सुकृतामेत लोकम् ॥ ११.१.१८ ॥
Purificados pela palavra sagrada, puros, com manteiga clarificada e porções de soma, estes grãos de arroz são dignos do sacrifício. Ó águas, entrai; que a panela vos receba. Tendo cozido isto, vá-se ao mundo dos bem-feitores.
11.1.19
उरुः प्रथस्व महता महिम्ना सहस्रपृष्ठः सुकृतस्य लोके ।
पितामहाः पितरः प्रजोपजाहं पक्ता पञ्चदशस्ते अस्मि ॥ ११.१.१९ ॥
Ó odana, expande-te amplamente pela tua grande glória; de mil costas, expande-te no mundo dos bem-feitores. Avós e pais, geradores de descendência: sou para ti o décimo quinto cozinheiro.
11.1.20
सहस्रपृष्ठः शतधारो अक्षितो ब्रह्मौदनो देवयानः स्वर्गः ।
अमूंस्त आ दधामि प्रजया रेषयैनान् बलिहाराय मृडतान् मह्यमेव ॥ ११.१.२० ॥
De mil costas, de cem correntes, imperecível, o odana sagrado, caminho dos deuses, céu: és tu. Coloco-os em ti com descendência e riqueza; que sejam propícios apenas a mim, pela oferenda.
11.1.21
उदेहि वेदिं प्रजया वर्धयैनां नुदस्व रक्षः प्रतरं धेह्येनाम् ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.२१ ॥
Levanta-te, sobe ao altar; faz com que cresça com descendência; afasta os demônios, coloca-a mais longe. Com śrī que superemos todos os iguais; faço cair sob os pés os hostis.
11.1.22
अभ्यावर्तस्व पशुभिः सहैनां प्रत्यङ्ङेनां देवताभिः सहैधि ।
मा त्वा प्रापच्छपथो माभिचारः स्वे क्षेत्रे अनमीवा वि राज ॥ ११.१.२२ ॥
Volta-te para ela com o gado; voltada para trás, sê com os deuses. Que nenhuma maldição nem abhicāra te alcance; brilha livre de doença no teu próprio campo.
11.1.23
ऋतेन तष्टा मनसा हितैषा ब्रह्मौदनस्य विहिता वेदिरग्रे ।
अंसद्रीं शुद्धामुप धेहि नारि तत्रौदनं सादय दैवानाम् ॥ ११.१.२३ ॥
Moldada por ṛta, colocada com bem-querer pela mente, esta vedi foi primeiro disposta para o brahmaudana. Mulher, põe perto a concha pura em forma de ombro; ali assenta o odana dos deuses.
11.1.24
अदितेर्हस्तां स्रुचमेतां द्वितीयां सप्तऋषयो भूतकृतो यामकृण्वन् ।
सा गात्राणि विदुष्योदनस्य दर्विर्वेद्यामध्येनं चिनोतु ॥ ११.१.२४ ॥
Esta segunda sruc, em forma de mão de Aditi, foi feita pelos sete videntes, criadores dos seres. Ela é a darvi que conhece os membros do odana; sobre a vedi que ela o amontoe.
11.1.25
शृतं त्वा हव्यमुप सीदन्तु दैवा निःसृप्याग्नेः पुनरेनान् प्र सीद ।
सोमेन पूतो जठरे सीद ब्रह्मणामार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.२५ ॥
Oblação cozida, que os deuses se assentem junto a ti. Saindo de Agni, assenta-os de novo. Purificado pelo soma, senta-te no ventre; senta-te com brahman. Que teus ancestrais ārṣeya não prejudiquem os que comem.
11.1.26
सोम राजन्त्संज्ञानमा वपैभ्यः सुब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
ऋषीन् आर्षेयांस्तपसोऽधि जातान् ब्रह्मौदने सुहवा जोहवीमि ॥ ११.१.२६ ॥
Ó rei Soma, semeia a compreensão para estes; os bons brâmanes que se sentam junto a ti, os videntes e os descendentes dos videntes nascidos do ascetismo, invoco-os repetidamente no brahma-odana, fáceis de chamar.
11.1.27
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददादिदं मे ॥ ११.१.२७ ॥
Puras, purificadas, dignas do sacrifício, estas mulheres sento-as separadamente nas mãos dos brâmanes; qualquer que seja o desejo com que vos asperjo isto, que Indra com os Maruts mo conceda.
11.1.28
इदं मे ज्योतिरमृतं हिरण्यं पक्वं क्षेत्रात्कामदुघा म एषा ।
इदं धनं नि दधे ब्राह्मणेषु कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.२८ ॥
Esta é a minha luz imortal, o ouro, o grão maduro do campo; esta é a minha vaca que concede desejos. Deposito esta riqueza entre os brâmanes, e preparo para os pais o caminho que é o céu.
11.1.29
अग्नौ तुषान् आ वप जातवेदसि परः कम्बूकामप मृड्ढि दूरम् ।
एतं शुश्रुम गृहराजस्य भागमथो विद्म निर्ऋतेर्भागधेयम् ॥ ११.१.२९ ॥
No fogo Jātavedas espalha as cascas; afasta o kambūkā para muito, muito longe. Ouvimos falar desta porção do rei da casa, e conhecemos a parte destinada a Nirṛti.
11.1.30
श्राम्यतः पचतो विद्धि सुन्वतः पन्थां स्वर्गमधि रोहयैनम् ।
येन रोहात्परमापद्य यद्वय उत्तमं नाकं परमं व्योम ॥ ११.१.३० ॥
Reconhece o que trabalha, cozinha e espreme o soma; coloca-o no caminho do céu, pelo qual, subindo, alcança o vigor supremo, o céu supremo e a abóbada mais alta.
11.1.31
बभ्रेरध्वर्यो मुखमेतद्वि मृड्ढ्याज्याय लोकं कृणुहि प्रविद्वान् ।
घृतेन गात्रानु सर्वा वि मृड्ढि कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.३१ ॥
Ó adhvaryu, limpa este rosto do castanho (odana); sabendo bem, prepara um mundo para o ājya. Limpa todos os membros com ghee; entre os Pitṛs preparo o caminho que é o céu (svarga).
11.1.32
बभ्रे रक्षः समदमा वपैभ्योऽब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
पुरीषिणः प्रथमानाः पुरस्तादार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.३२ ॥
Ó castanho, corta uma porção dos demônios que devoram tudo juntos; os não-brâmanes que se sentarem perto de ti são os ārṣeya saciados, os primeiros à frente; que esses comensais não me façam mal.
11.1.33
आर्षेयेषु नि दध ओदन त्वा नानार्षेयाणामप्यस्त्यत्र ।
अग्निर्मे गोप्ता मरुतश्च सर्वे विश्वे देवा अभि रक्षन्तु पक्वम् ॥ ११.१.३३ ॥
Ó odana, coloco-te entre os ārṣeya; aqui há também a parte de diversos ārṣeya. Que Agni seja meu protetor, e que todos os Marut e todos os Viśve Devas guardem este alimento cozido.
11.1.34
यज्ञं दुहानं सदमित्प्रपीनं पुमांसं धेनुं सदनं रयीणाम् ।
प्रजामृतत्वमुत दीर्घमायू रायश्च पोषैरुप त्वा सदेम ॥ ११.१.३४ ॥
Ordenhador do sacrifício, sempre pleno e inchado, viril como um touro, vaca nutridora, assento das riquezas: que nos sentemos junto de ti, e que permaneçamos contigo com descendência, imortalidade, longa vida, riqueza e nutrição.
11.1.35
वृषभोऽसि स्वर्ग ऋषीन् आर्षेयान् गच्छ ।
सुकृतां लोके सीद तत्र नौ संस्कृतम् ॥ ११.१.३५ ॥
Tu és o touro, tu és o céu; vai até os videntes ārṣeya. Senta-te no mundo dos bem-feitores; ali, para nós dois, está preparado o que é preparado.
11.1.36
समाचिनुष्वानुसंप्रयाह्यग्ने पथः कल्पय देवयानान् ।
एतैः सुकृतैरनु गच्छेम यज्ञं नाके तिष्ठन्तमधि सप्तरश्मौ ॥ ११.१.३६ ॥
Ó Agni, reúne-te, avança e prepara os caminhos dos deuses. Por estas boas obras possamos seguir o sacrifício que permanece no céu, sobre o de sete raios.
11.1.37
येन देवा ज्योतिषा द्यामुदायन् ब्रह्मौदनं पक्त्वा सुकृतस्य लोकम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ११.१.३७ ॥
Pela luz com que os deuses ascenderam ao céu, tendo cozido o brahmaodana e alcançado o mundo das boas obras, por ela vamos ao mundo das boas obras, subindo ao céu rumo ao nāka supremo.