อถรรพเวท · สูกตะ 11.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1.1
अग्ने जायस्वादितिर्नाथितेयं ब्रह्मौदनं पचति पुत्रकामा ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वा मन्थन्तु प्रजया सहेह ॥ ११.१.१ ॥
ข้าแต่พระอัคนี จงเกิดขึ้นเถิด อทิติผู้เป็นที่พึ่งอันพึงปรารถนา กำลังหุงข้าวพรหมเทาเพราะปรารถนาบุตร สัปตฤษี ผู้สร้างสรรพสัตว์ จงกวนท่านที่นี่พร้อมกับบุตรหลาน
11.1.2
कृणुत धूमं वृषणः सखायोऽद्रोघाविता वाचमच्छ ।
अयमग्निः पृतनाषाट्सुवीरो येन देवा असहन्त दस्यून् ॥ ११.१.२ ॥
ข้าแต่มิตรผู้ทรงพลัง จงก่อควันขึ้นสู่วาจาผู้ไม่ทอดทิ้งและปกป้อง พระอัคนีนี้ย่ำยีกองทัพ มีวีรบุรุษดี และด้วยพระองค์เทวดาทั้งหลายจึงพิชิตบรรดาศัตรู
11.1.3
अग्नेऽजनिष्ठा महते वीर्याय ब्रह्मौदनाय पक्तवे जातवेदः ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वाजीजनन्न् अस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.३ ॥
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ถือกำเนิดเพื่อพลานุภาพอันยิ่งใหญ่ เพื่อหุงข้าวพรหม ข้าแต่ชาตเวทัส สัปตฤษี ผู้สร้างสรรพสัตว์ ได้ให้พระองค์บังเกิด ขอทรงประทานทรัพย์สมบัติพร้อมด้วยวีรบุรุษทั้งปวงแก่นางนี้
11.1.4
समिद्धो अग्ने समिधा समिध्यस्व विद्वान् देवान् यज्ञियामेह वक्षः ।
तेभ्यो हविः श्रपयं जातवेद उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ११.१.४ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ถูกจุดด้วยฟืน จงลุกโชนด้วยฟืนเถิด ท่านผู้รู้จงนำเทวดาผู้คู่ควรแก่การบูชายัญมาที่นี่ ข้าแต่ชาตเวทัส มีข้าวบูชาที่หุงไว้ถวายแก่เทวดาเหล่านั้น ขอทรงยกผู้นี้ขึ้นสู่สวรรค์สูงสุด
11.1.5
त्रेधा भागो निहितो यः पुरा वो देवानां पितॄणां मर्त्यानाम् ।
अंशां जानीध्वं वि भजामि तान् वो यो देवानां स इमां पारयाति ॥ ११.१.५ ॥
ส่วนแบ่งสามส่วนที่วางไว้ในอดีตสำหรับท่าน คือเทวดา บรรพบุรุษ และมนุษย์ จงรู้ส่วนของท่านเถิด เราจะแบ่งให้แก่พวกท่าน ผู้ใดในเทวดาเป็นผู้นำสิ่งนี้ข้ามไปได้ ผู้นั้นเถิด
11.1.6
अग्ने सहस्वान् अभिभूरभीदसि नीचो न्युब्ज द्विषतः सपत्नान् ।
इयं मात्रा मीयमाना मिता च सजातांस्ते बलिहृतः कृणोतु ॥ ११.१.६ ॥
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงพลังและทรงครอบงำทุกสิ่ง จงทำให้ศัตรูผู้เกลียดชังและคู่แข่งต่ำต้อยคว่ำลง ขอให้ปริมาณที่ตวงวัดและกำหนดไว้นี้ ทำให้ญาติพี่น้องของท่านนำส่วยบรรณาการมาถวาย
11.1.7
साकं सजातैः पयसा सहैध्युदुब्जैनां महते वीर्याय ।
ऊर्ध्वो नाकस्याधि रोह विष्टपं स्वर्गो लोक इति यं वदन्ति ॥ ११.१.७ ॥
จงอยู่ร่วมกับญาติพี่น้องและด้วยน้ำนม (คือการหล่อเลี้ยง) ยกนางขึ้นเพื่อพลานุภาพอันยิ่งใหญ่ จงขึ้นไปเหนือสวรรค์ สู่ผืนพิภพที่เขาเรียกว่าโลกแห่งสวรรค์
11.1.8
इयं मही प्रति गृह्णातु चर्म पृथिवी देवी सुमनस्यमाना ।
अथ गच्छेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ११.१.८ ॥
ขอให้แผ่นดินอันยิ่งใหญ่ เทวีปฐพี รับหนังนี้ไว้ด้วยจิตอันเบิกบาน แล้วพวกเราจะไปสู่โลกแห่งกุศลกรรม
11.1.9
एतौ ग्रावाणौ सयुजा युङ्धि चर्मणि निर्बिन्ध्यंशून् यजमानाय साधु ।
अवघ्नती नि जहि य इमां पृतन्यव ऊर्ध्वं प्रजामुद्भरन्त्युदूह ॥ ११.१.९ ॥
จงเทียมหินบดคู่นี้ไว้บนหนัง เจาะแตกหน่อโสมอย่างดีเพื่อผู้ประกอบพิธี จงฆ่าและทำลายศัตรูผู้มาสู้รบกับนาง ยกผู้ให้กำเนิดบุตรหลานขึ้นสูง
11.1.10
गृहाण ग्रावाणौ सकृतौ वीर हस्त आ ते देवा यज्ञिया यज्ञमगुः ।
त्रयो वरा यतमांस्त्वं वृणीषे तास्ते समृद्धीरिह राधयामि ॥ ११.१.१० ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ จงถือหินบดคู่ที่ทำดีแล้วไว้ในมือ เทวดาที่คู่ควรแก่การบูชายัญได้มาสู่พิธีของท่านแล้ว จากพรสามประการ ท่านเลือกประการใด เราจะให้ความเจริญรุ่งเรืองนั้นสำเร็จแก่ท่านที่นี่
11.1.11
इयं ते धीतिरिदमु ते जनित्रं गृह्णातु त्वामदितिः शूरपुत्रा ।
परा पुनीहि य इमां पृतन्यवोऽस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.११ ॥
นี่คือปัญญาของท่าน นี่คือกำเนิดของท่าน ขอให้อทิติ มารดาของบุตรผู้กล้า รับท่านไว้ จงขับไล่ผู้ที่ปรารถนาการรบและจะทำให้นางมัวหมองไป ประทานทรัพย์สมบัติพร้อมด้วยวีรบุรุษทั้งปวงแก่นางให้มั่นคง
11.1.12
उपश्वसे द्रुवये सीदता यूयं वि विच्यध्वं यज्ञियासस्तुषैः ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.१२ ॥
สำหรับผู้หายใจอยู่ใกล้และสำหรับดรุวี จงนั่งลงเถิด พวกท่านผู้คู่ควรแก่การบูชายัญ จงแยกตนออกจากแกลบ ด้วยความรุ่งเรืองเราจะเหนือกว่าเพื่อนร่วมทั้งปวง เราทำให้ผู้เกลียดชังตกลงสู่ที่ต่ำกว่า
11.1.13
परेहि नारि पुनरेहि क्षिप्रमपां त्वा गोष्ठो अध्यरुक्षद्भराय ।
तासां गृह्णीताद्यतमा यज्ञिया असन् विभाज्य धीरीतरा जहीतात् ॥ ११.१.१३ ॥
หญิงเอ๋ย จงไปเสียและกลับมาอย่างรวดเร็ว คอกแห่งน้ำได้ล้อมเจ้าไว้เพื่อการเลี้ยงดู จากพวกนางนั้น ผู้ใดเป็นคนคู่ควรแก่การบูชายัญในวันนี้ ก็จงรับเอาเถิด ให้ผู้มีปัญญาแบ่งแยกแล้วทิ้งอีกผู้หนึ่งไว้
11.1.14
एमा अगुर्योषितः शुम्भमाना उत्तिष्ठ नारि तवसं रभस्व ।
सुपत्नी पत्या प्रजया प्रजावत्या त्वागन् यज्ञः प्रति कुम्भं गृभाय ॥ ११.१.१४ ॥
หญิงงามเหล่านี้มาถึงแล้ว หญิงเอ๋ย จงลุกขึ้นและคว้าเอาสิ่งที่ทรงพลัง จงเป็นภรรยาที่ดีของสามี มีบุตรหลานมากกับบุตร เพราะพิธียัญมาหาเจ้าแล้ว จงจับหม้อไว้
11.1.15
ऊर्जो भागो निहितो यः पुरा व ऋषिप्रशिष्टाप आ भरैताः ।
अयं यज्ञो गातुविन् नाथवित्प्रजाविदुग्रः पशुविद्वीरविद्वो अस्तु ॥ ११.१.१५ ॥
ส่วนแบ่งแห่งพลังที่วางไว้สำหรับพวกท่านในอดีต จงนำน้ำที่ฤๅษีสั่งสอนมาเถิด พิธียัญนี้จงรู้ทาง รู้การคุ้มครอง รู้บุตรหลาน มีพลัง รู้จักฝูงสัตว์ และรู้จักวีรบุรุษ จงเป็นเช่นนั้นเถิด
11.1.16
अग्ने चरुर्यज्ञियस्त्वाध्यरुक्षच्छुचिस्तपिष्ठस्तपसा तपैनम् ।
आर्षेया दैवा अभिसंगत्य भागमिमं तपिष्ठा ऋतुभिस्तपन्तु ॥ ११.१.१६ ॥
ข้าแต่พระอัคนี หม้อหุงข้าวอันคู่ควรแก่การบูชา บริสุทธิ์และร้อนแรงที่สุด ได้ขึ้นครอบท่านแล้ว ขอให้พระอัคนีทำให้ร้อนด้วยความร้อนของพระองค์ ขอให้เทพแห่งฤๅษีผู้ร้อนแรงที่สุด เมื่อมาถึงส่วนแบ่งนี้ จงทำให้ร้อนอย่างยิ่งตามฤดูกาล
11.1.17
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा आपश्चरुमव सर्पन्तु शुभ्राः ।
अदुः प्रजां बहुलां पशून् नः पक्तौदनस्य सुकृतामेतु लोकम् ॥ ११.१.१७ ॥
ขอให้สตรีบริสุทธิ์ ชำระแล้ว ผู้คู่ควรแก่การบูชายัญเหล่านี้ และน้ำอันขาวสะอาด ไหลลงมาบนหม้อ ขอให้ประทานบุตรหลานและฝูงสัตว์แก่พวกเราอย่างมากมาย เมื่อหุงโอทนะแล้ว ขอให้ผู้นั้นไปถึงโลกของผู้กระทำความดี
11.1.18
ब्रह्मणा शुद्धा उत पूता घृतेन सोमस्यांशवस्तण्डुला यज्ञिया इमे ।
अपः प्र विशत प्रति गृह्णातु वश्चरुरिमं पक्त्वा सुकृतामेत लोकम् ॥ ११.१.१८ ॥
บริสุทธิ์และชำระแล้วด้วยพรหมมนต์ ด้วยเนยใส และด้วยส่วนของโสม ข้าวสารเหล่านี้คู่ควรแก่การบูชายัญ ข้าแต่น้ำ จงเข้าไปเถิด ขอให้หม้อรับท่านไว้ เมื่อหุงสิ่งนี้แล้ว ขอให้ผู้นั้นไปยังโลกของผู้กระทำความดี
11.1.19
उरुः प्रथस्व महता महिम्ना सहस्रपृष्ठः सुकृतस्य लोके ।
पितामहाः पितरः प्रजोपजाहं पक्ता पञ्चदशस्ते अस्मि ॥ ११.१.१९ ॥
ข้าแต่โอทนะ จงแผ่กว้างด้วยความยิ่งใหญ่อันมหึมาของท่าน มีพันหลัง แผ่ออกในโลกของผู้กระทำความดี บรรพบุรุษฝ่ายปู่และบิดา ผู้ให้กำเนิดบุตรหลาน ข้าพเจ้าเป็นผู้หุงคนที่สิบห้าเพื่อท่าน
11.1.20
सहस्रपृष्ठः शतधारो अक्षितो ब्रह्मौदनो देवयानः स्वर्गः ।
अमूंस्त आ दधामि प्रजया रेषयैनान् बलिहाराय मृडतान् मह्यमेव ॥ ११.१.२० ॥
โอทนะพรหม มีพันหลัง มีร้อยสายธาร ไม่เสื่อมสลาย เป็นทางของเทวดา เป็นสวรรค์ นั่นคือท่าน ข้าพเจ้าวางผู้เหล่านั้นไว้ในท่านพร้อมด้วยบุตรหลานและทรัพย์ ขอให้พวกเขาเมตตาข้าพเจ้าแต่ผู้เดียว ผู้นำเครื่องบูชามาถวาย
11.1.21
उदेहि वेदिं प्रजया वर्धयैनां नुदस्व रक्षः प्रतरं धेह्येनाम् ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.२१ ॥
จงลุกขึ้น ขึ้นสู่แท่นบูชา ให้นางเจริญด้วยบุตรหลาน จงขับไล่รากษส ให้นางตั้งอยู่ไกลออกไป ด้วยสิริ ขอให้เราทั้งหลายเหนือกว่าทุกคนที่เสมอกับเรา ข้าทำให้ศัตรูผู้เกลียดชังล้มลงใต้เท้า
11.1.22
अभ्यावर्तस्व पशुभिः सहैनां प्रत्यङ्ङेनां देवताभिः सहैधि ।
मा त्वा प्रापच्छपथो माभिचारः स्वे क्षेत्रे अनमीवा वि राज ॥ ११.१.२२ ॥
จงหันกลับมาหานางพร้อมด้วยฝูงสัตว์ เมื่อหันกลับ จงอยู่ร่วมกับเหล่าเทพ ขอให้คำสาปแช่งและการใช้มนตร์ดำอย่าได้มาถึงเจ้า จงส่องแสงอย่างปลอดโรคในไร่นาของตนเอง
11.1.23
ऋतेन तष्टा मनसा हितैषा ब्रह्मौदनस्य विहिता वेदिरग्रे ।
अंसद्रीं शुद्धामुप धेहि नारि तत्रौदनं सादय दैवानाम् ॥ ११.१.२३ ॥
แท่นบูชานี้ถูกจัดวางไว้ก่อนสิ่งอื่นสำหรับพรหมโอทนะ ได้รับการขึ้นรูปด้วยฤตะ วางไว้เพื่อประโยชน์ด้วยใจ สตรีเอ๋ย จงวางไว้ใกล้กระบวยรูปไหล่ที่บริสุทธิ์ แล้วจงวางโอทนะของเหล่าเทพ ณ ที่นั้น
11.1.24
अदितेर्हस्तां स्रुचमेतां द्वितीयां सप्तऋषयो भूतकृतो यामकृण्वन् ।
सा गात्राणि विदुष्योदनस्य दर्विर्वेद्यामध्येनं चिनोतु ॥ ११.१.२४ ॥
ทัพพีที่สองนี้มีรูปมือดั่งอทิติ เหล่าสัปตฤษีผู้สร้างสรรพสัตว์ได้ทำขึ้น นางคือทัพพีผู้รู้ส่วนต่าง ๆ ของโอทนะ ขอให้นางกองโอทนะนั้นขึ้นบนแท่นบูชา
11.1.25
शृतं त्वा हव्यमुप सीदन्तु दैवा निःसृप्याग्नेः पुनरेनान् प्र सीद ।
सोमेन पूतो जठरे सीद ब्रह्मणामार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.२५ ॥
ข้าขอให้เหล่าเทพนั่งลงใกล้เจ้า ผู้เป็นเครื่องบูชาที่ปรุงสุกแล้ว เมื่อเสด็จออกจากพระอัคนีแล้ว ขอให้ทรงประทับลงอีกครั้ง ผู้ที่ชำระด้วยโสมแล้ว จงประทับในท้อง จงประทับพร้อมพรหม ขอให้บรรพบุรุษอารษะของเจ้าอย่าทำร้ายผู้ที่กิน
11.1.26
सोम राजन्त्संज्ञानमा वपैभ्यः सुब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
ऋषीन् आर्षेयांस्तपसोऽधि जातान् ब्रह्मौदने सुहवा जोहवीमि ॥ ११.१.२६ ॥
ข้าแต่พระโสมราชา จงหว่านปัญญาให้แก่เหล่านี้ พราหมณ์ผู้ดีคนใดนั่งใกล้พระองค์ ได้แก่ เหล่าฤๅษี และบรรดาลูกหลานของฤๅษีที่เกิดจากตบะ ข้าขอเรียกเชิญอย่างต่อเนื่องในพรหมโอทนะ ซึ่งเรียกมาได้ง่าย
11.1.27
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददादिदं मे ॥ ११.१.२७ ॥
สตรีผู้บริสุทธิ์ ชำระแล้ว ควรแก่การบูชายัญเหล่านี้ ข้าจะให้นั่งแยกกันในมือของพราหมณ์ ไม่ว่าข้าจะปรารถนาสิ่งใดเมื่อประพรมสิ่งนี้แก่พวกท่าน ขอให้พระอินทร์พร้อมด้วยมรุตประทานสิ่งนั้นแก่ข้า
11.1.28
इदं मे ज्योतिरमृतं हिरण्यं पक्वं क्षेत्रात्कामदुघा म एषा ।
इदं धनं नि दधे ब्राह्मणेषु कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.२८ ॥
นี่คือแสงสว่างอมตะของข้า ทองคำ ธัญพืชที่สุกจากไร่นา นี่คือโคที่ให้ตามความปรารถนาของข้า ข้าวางทรัพย์นี้ไว้ท่ามกลางพราหมณ์ และทำทางสู่สวรรค์แก่บรรพบุรุษ
11.1.29
अग्नौ तुषान् आ वप जातवेदसि परः कम्बूकामप मृड्ढि दूरम् ।
एतं शुश्रुम गृहराजस्य भागमथो विद्म निर्ऋतेर्भागधेयम् ॥ ११.१.२९ ॥
จงโปรยแกลบลงในพระอัคนีผู้เป็นชาตเวท จงชะล้างกัมพูกาให้ไกลออกไป ส่วนแบ่งของคฤหราชานี้เราได้ยินมาแล้ว และเรารู้ส่วนที่ได้รับของนิรฤติ
11.1.30
श्राम्यतः पचतो विद्धि सुन्वतः पन्थां स्वर्गमधि रोहयैनम् ।
येन रोहात्परमापद्य यद्वय उत्तमं नाकं परमं व्योम ॥ ११.१.३० ॥
จงรู้จักผู้ที่ทำงานหนัก ปรุงอาหาร และคั้นโสม จงยกเขาขึ้นสู่ทางสวรรค์ ซึ่งเมื่อปีนขึ้นไปแล้วก็จะถึงพลังชีวิตอันสูงสุด สวรรค์อันสูงสุด และท้องฟ้าอันยิ่งใหญ่
11.1.31
बभ्रेरध्वर्यो मुखमेतद्वि मृड्ढ्याज्याय लोकं कृणुहि प्रविद्वान् ।
घृतेन गात्रानु सर्वा वि मृड्ढि कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.३१ ॥
ข้าแต่อธวรยุ จงเช็ดหน้าของผู้มีสีน้ำตาลนี้ให้สะอาด จงรู้ดีแล้วทำโลกให้แก่เนยใส เช็ดอวัยวะทั้งหมดด้วยเนยใส ข้าจัดทางไปยังบรรพบุรุษอันเป็นสวรรค์
11.1.32
बभ्रे रक्षः समदमा वपैभ्योऽब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
पुरीषिणः प्रथमानाः पुरस्तादार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.३२ ॥
ข้าแต่ผู้มีสีน้ำตาล จงตัดส่วนหนึ่งจากรากษสผู้กลืนกินทุกสิ่งพร้อมกัน ผู้ที่ไม่ใช่พราหมณ์คนใดนั่งใกล้เจ้า เขาคือผู้อิ่มหนำ ผู้ประเสริฐที่เกิดจากฤๅษีผู้เป็นต้น ขอให้ผู้กินเหล่านั้นอย่าทำอันตรายข้า
11.1.33
आर्षेयेषु नि दध ओदन त्वा नानार्षेयाणामप्यस्त्यत्र ।
अग्निर्मे गोप्ता मरुतश्च सर्वे विश्वे देवा अभि रक्षन्तु पक्वम् ॥ ११.१.३३ ॥
ข้าแต่โอทนะ เราวางเจ้าไว้ท่ามกลางบรรดาผู้เกิดจากฤๅษี ที่นี่ยังมีส่วนแบ่งของผู้เกิดจากฤๅษีต่าง ๆ ด้วย ขอให้พระอัคนีเป็นผู้คุ้มครองข้า และขอให้มรุตทั้งหลายและวิศเวเทพทั้งปวงปกป้องอาหารที่ปรุงสุกนี้
11.1.34
यज्ञं दुहानं सदमित्प्रपीनं पुमांसं धेनुं सदनं रयीणाम् ।
प्रजामृतत्वमुत दीर्घमायू रायश्च पोषैरुप त्वा सदेम ॥ ११.१.३४ ॥
ผู้รีดนมจากพิธียัญ เต็มเปี่ยมและอิ่มอยู่เสมอ แข็งแรงดั่งเพศผู้ เป็นดั่งโคผู้ให้อาหาร เป็นที่ประทับแห่งทรัพย์สมบัติ ขอให้เราทั้งหลายได้นั่งใกล้ท่าน และอยู่กับท่านในบุตรหลาน อมตภาพ อายุยืนยาว ทรัพย์ และความอุดมสมบูรณ์
11.1.35
वृषभोऽसि स्वर्ग ऋषीन् आर्षेयान् गच्छ ।
सुकृतां लोके सीद तत्र नौ संस्कृतम् ॥ ११.१.३५ ॥
เจ้าคือวัว เจ้าคือสวรรค์ จงไปหาฤๅษีผู้เกิดจากฤๅษี จงประทับอยู่ในโลกของผู้ทำความดี ณ ที่นั้น สิ่งที่เตรียมไว้สำหรับเราทั้งสองก็อยู่ที่นั่น
11.1.36
समाचिनुष्वानुसंप्रयाह्यग्ने पथः कल्पय देवयानान् ।
एतैः सुकृतैरनु गच्छेम यज्ञं नाके तिष्ठन्तमधि सप्तरश्मौ ॥ ११.१.३६ ॥
ข้าแต่พระอัคนี จงรวบรวม จงเดินหน้าไปและจัดเตรียมทางแห่งเทวยาน ด้วยกรรมดีเหล่านี้ ขอให้เราติดตามพิธียัญที่ดำรงอยู่ในนากะ เหนือท้องฟ้าผู้มีเจ็ดรัศมี
11.1.37
येन देवा ज्योतिषा द्यामुदायन् ब्रह्मौदनं पक्त्वा सुकृतस्य लोकम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ११.१.३७ ॥
ด้วยแสงสว่างที่เหล่าเทพขึ้นสู่ท้องฟ้า หลังจากปรุงพรหมโอทนะแล้วและถึงโลกแห่งกรรมดี ด้วยแสงนั้น ขอให้เราไปสู่โลกแห่งกรรมดี ขึ้นสู่สวรรค์ สู่นากะอันสูงสุด