અથર્વવેદ · સૂક્ત 11.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1.1
अग्ने जायस्वादितिर्नाथितेयं ब्रह्मौदनं पचति पुत्रकामा ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वा मन्थन्तु प्रजया सहेह ॥ ११.१.१ ॥
હે અગ્નિ, જન્મ લે. આ અદિતિ, યાચિત રક્ષિકા, પુત્રકામનાથી બ્રહ્મૌદન રાંધે છે. ભૂતોના સર્જક સાત ઋષિ તને અહીં પ્રજા સાથે મંથે.
11.1.2
कृणुत धूमं वृषणः सखायोऽद्रोघाविता वाचमच्छ ।
अयमग्निः पृतनाषाट्सुवीरो येन देवा असहन्त दस्यून् ॥ ११.१.२ ॥
હે બળવાન મિત્રો, ધુમાડો કરો; અદ્રોહી રક્ષક વાણી તરફ. આ અગ્નિ સેનાઓ જીતનાર, સુવીરોવાળો છે; જેનાથી દેવોએ દસ્યુઓ જીત્યા.
11.1.3
अग्नेऽजनिष्ठा महते वीर्याय ब्रह्मौदनाय पक्तवे जातवेदः ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वाजीजनन्न् अस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.३ ॥
હે અગ્નિ, મહાન વીર્ય માટે, બ્રહ્મૌદન રાંધવા તું જન્મ્યો; હે જાતવેદ, ભૂતોના સર્જક સાત ઋષિઓએ તને જન્માવ્યો. તેને સર્વવીરો સાથેનું ધન આપ.
11.1.4
समिद्धो अग्ने समिधा समिध्यस्व विद्वान् देवान् यज्ञियामेह वक्षः ।
तेभ्यो हविः श्रपयं जातवेद उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ११.१.४ ॥
હે અગ્નિ, સમિધાથી પ્રજ્વલિત થઈ તું પોતાને બાળ; જ્ઞાની બનીને અહીં યજ્ઞયોગ્ય દેવોને લાવ. હે જાતવેદ, તેમના માટે પકાવેલું હવિ છે; આને ઉત્તમ સ્વર્ગે ચઢાવ.
11.1.5
त्रेधा भागो निहितो यः पुरा वो देवानां पितॄणां मर्त्यानाम् ।
अंशां जानीध्वं वि भजामि तान् वो यो देवानां स इमां पारयाति ॥ ११.१.५ ॥
દેવો, પિતૃઓ અને મનુષ્યો માટે પૂર્વે મૂકાયેલો ત્રણ ભાગવાળો જે ભાગ છે, તેનો અંશ જાણો; તમારા માટે હું તે વહેંચું છું. દેવોમાંથી જે આને પાર લઈ જાય છે, તે જ.
11.1.6
अग्ने सहस्वान् अभिभूरभीदसि नीचो न्युब्ज द्विषतः सपत्नान् ।
इयं मात्रा मीयमाना मिता च सजातांस्ते बलिहृतः कृणोतु ॥ ११.१.६ ॥
હે અગ્નિ, તું બળવાન અને સર્વવિજેતા છે; દ્વેષ કરનારા શત્રુઓને નીચે પાડી ઊંધા કર. આ માપેલું અને નિશ્ચિત પ્રમાણ તારા સજાતીઓને બલિ લાવનારા બનાવો.
11.1.7
साकं सजातैः पयसा सहैध्युदुब्जैनां महते वीर्याय ।
ऊर्ध्वो नाकस्याधि रोह विष्टपं स्वर्गो लोक इति यं वदन्ति ॥ ११.१.७ ॥
તારા સજાતીઓ સાથે, દૂધ (પોષણ) સાથે એકસાથે રહે; મહાન વીર્ય માટે આને ઊંચી ઉઠાવ. સ્વર્ગની ઉપર ચઢ, જે વિષ્ટપને લોકો 'સ્વર્ગલોક' કહે છે.
11.1.8
इयं मही प्रति गृह्णातु चर्म पृथिवी देवी सुमनस्यमाना ।
अथ गच्छेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ११.१.८ ॥
આ મહાન પૃથ્વી દેવી પ્રસન્ન મનથી આ ચર્મ સ્વીકારો. પછી આપણે સુકૃતના લોકમાં જઈએ.
11.1.9
एतौ ग्रावाणौ सयुजा युङ्धि चर्मणि निर्बिन्ध्यंशून् यजमानाय साधु ।
अवघ्नती नि जहि य इमां पृतन्यव ऊर्ध्वं प्रजामुद्भरन्त्युदूह ॥ ११.१.९ ॥
આ બે પથ્થરોને ચર્મ પર એકસાથે જોડ; યજમાન માટે સોમની દાંડીઓ સારી રીતે વીંધ. જે શત્રુ યુદ્ધની ઇચ્છાથી આવે તેને નીચે પાડીને મારી નાખ. જે સંતાનને ઊંચે ઉઠાવે તેમને ઊંચકી લે.
11.1.10
गृहाण ग्रावाणौ सकृतौ वीर हस्त आ ते देवा यज्ञिया यज्ञमगुः ।
त्रयो वरा यतमांस्त्वं वृणीषे तास्ते समृद्धीरिह राधयामि ॥ ११.१.१० ॥
હે વીર, તારા હાથમાં આ બે સુનિર્મિત પથ્થરો લે; યજ્ઞયોગ્ય દેવતાઓ તારા યજ્ઞમાં આવ્યા છે. ત્રણ વરોમાંથી તું જે પસંદ કરે, તે સમૃદ્ધિઓ હું અહીં તારા માટે સિદ્ધ કરું છું.
11.1.11
इयं ते धीतिरिदमु ते जनित्रं गृह्णातु त्वामदितिः शूरपुत्रा ।
परा पुनीहि य इमां पृतन्यवोऽस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.११ ॥
આ તારી ધી છે, આ જ તારું જન્મસ્થાન; શૂરપુત્રા અદિતિ તને સ્વીકારે. યુદ્ધકામી જે એને દૂષિત કરે તેમને દૂર કર; એના માટે સર્વ વીરો સહિત ધન દૃઢપણે આપ.
11.1.12
उपश्वसे द्रुवये सीदता यूयं वि विच्यध्वं यज्ञियासस्तुषैः ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.१२ ॥
ઉપશ્વસા અને દ્રુવિ માટે તમે બેસો; હે યજ્ઞયોગ્ય જનો, ભૂસીથી અલગ થાઓ. શ્રીથી હું સર્વ સમાનોથી આગળ થાઉં; દ્વેષીઓને નીચેના સ્થાને પાડું છું.
11.1.13
परेहि नारि पुनरेहि क्षिप्रमपां त्वा गोष्ठो अध्यरुक्षद्भराय ।
तासां गृह्णीताद्यतमा यज्ञिया असन् विभाज्य धीरीतरा जहीतात् ॥ ११.१.१३ ॥
હે નારી, દૂર જા, ફરી ઝડપથી આવ; જળોના ગોઠાણે તને પોષણ માટે ઘેરી છે. તેમાંથી આજની યજ્ઞયોગ્યને ગ્રહણ કર; વિભાજન કરીને બીજીને છોડી દે.
11.1.14
एमा अगुर्योषितः शुम्भमाना उत्तिष्ठ नारि तवसं रभस्व ।
सुपत्नी पत्या प्रजया प्रजावत्या त्वागन् यज्ञः प्रति कुम्भं गृभाय ॥ ११.१.१४ ॥
શોભતી આ સ્ત્રીઓ અહીં આવી છે; હે નારી, ઊઠ અને બળવાનને પકડ. પતિ સાથે સુપત્ની, સંતાન સાથે સંતતિવતી થા; યજ્ઞ તારી પાસે આવ્યો છે, કુંભને ગ્રહણ કર.
11.1.15
ऊर्जो भागो निहितो यः पुरा व ऋषिप्रशिष्टाप आ भरैताः ।
अयं यज्ञो गातुविन् नाथवित्प्रजाविदुग्रः पशुविद्वीरविद्वो अस्तु ॥ ११.१.१५ ॥
પૂર્વે તમારા માટે મૂકાયેલો ઊર્જનો ભાગ — ઋષિઓએ શીખવેલાં તે જળોને અહીં લાવો. આ યજ્ઞ માર્ગ જાણનારો, આશ્રય જાણનારો, સંતતિ જાણનારો, ઉગ્ર, પશુ જાણનારો અને વીર જાણનારો થાય.
11.1.16
अग्ने चरुर्यज्ञियस्त्वाध्यरुक्षच्छुचिस्तपिष्ठस्तपसा तपैनम् ।
आर्षेया दैवा अभिसंगत्य भागमिमं तपिष्ठा ऋतुभिस्तपन्तु ॥ ११.१.१६ ॥
યજ્ઞને યોગ્ય ચરુ, શુદ્ધ અને અત્યંત તપાવનાર અગ્નિ તારા પર ચડ્યો; તે પોતાના તાપથી આને તપાવે. ઋષિઓના દૈવી સંતાનો આ ભાગ પાસે આવીને ઋતુઓ સાથે આને અત્યંત તપાવે.
11.1.17
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा आपश्चरुमव सर्पन्तु शुभ्राः ।
अदुः प्रजां बहुलां पशून् नः पक्तौदनस्य सुकृतामेतु लोकम् ॥ ११.१.१७ ॥
શુદ્ધ, પવિત્ર, યજ્ઞને યોગ્ય એવી આ સ્ત્રીઓ અને જળ ચરુની નીચે તેજસ્વી રીતે વહે. તેઓ અમને ઘણી સંતતિ અને પશુઓ આપે; ઓદન રાંધીને સુકૃતોના લોકને પ્રાપ્ત થાય.
11.1.18
ब्रह्मणा शुद्धा उत पूता घृतेन सोमस्यांशवस्तण्डुला यज्ञिया इमे ।
अपः प्र विशत प्रति गृह्णातु वश्चरुरिमं पक्त्वा सुकृतामेत लोकम् ॥ ११.१.१८ ॥
બ્રહ્મમંત્રથી શુદ્ધ, પવિત્ર, ઘી અને સોમના અંશોથી યુક્ત એવા આ ચોખાના દાણા યજ્ઞને યોગ્ય છે. હે જળો, પ્રવેશો; ચરુ તમને ગ્રહણ કરે. આને રાંધીને સુકૃતોના લોકમાં જાય.
11.1.19
उरुः प्रथस्व महता महिम्ना सहस्रपृष्ठः सुकृतस्य लोके ।
पितामहाः पितरः प्रजोपजाहं पक्ता पञ्चदशस्ते अस्मि ॥ ११.१.१९ ॥
હે ઓદન, તારી મહાન મહિમાથી વિશાળ થઈને વિસ્તર; હજાર પીઠવાળો થઈને સુકૃતોના લોકમાં વિસ્તર. પિતામહ અને પિતૃઓ, સંતતિ ઉત્પન્ન કરનારા, તારા માટે હું પંદરમો રાંધનાર છું.
11.1.20
सहस्रपृष्ठः शतधारो अक्षितो ब्रह्मौदनो देवयानः स्वर्गः ।
अमूंस्त आ दधामि प्रजया रेषयैनान् बलिहाराय मृडतान् मह्यमेव ॥ ११.१.२० ॥
હજાર પીઠ, સો ધારા, અક્ષય બ્રહ્મૌદન, દેવયાન, સ્વર્ગ (ઓદન) તું છે. તેમને સંતતિ અને ધન સાથે તારામાં મૂકું છું; બલિહાર માટે તેઓ મારા પર જ કૃપા કરે.
11.1.21
उदेहि वेदिं प्रजया वर्धयैनां नुदस्व रक्षः प्रतरं धेह्येनाम् ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.२१ ॥
ઊઠ, વેદી પર ચઢ; સંતતિથી આને વધાર; રાક્ષસોને હાંકી કાઢ, આને વધુ દૂર મૂક. શ્રીથી સર્વ સમાનોથી આગળ અમે થઈએ; દ્વેષીઓને પગ નીચે પાડું છું.
11.1.22
अभ्यावर्तस्व पशुभिः सहैनां प्रत्यङ्ङेनां देवताभिः सहैधि ।
मा त्वा प्रापच्छपथो माभिचारः स्वे क्षेत्रे अनमीवा वि राज ॥ ११.१.२२ ॥
પશુઓ સાથે આની તરફ વળ; પાછળ ફરીને દેવતાઓ સાથે રહે. તને શાપ ન પહોંચે, અભિચાર ન પહોંચે; પોતાના ક્ષેત્રમાં રોગરહિત થઈને ચમક.
11.1.23
ऋतेन तष्टा मनसा हितैषा ब्रह्मौदनस्य विहिता वेदिरग्रे ।
अंसद्रीं शुद्धामुप धेहि नारि तत्रौदनं सादय दैवानाम् ॥ ११.१.२३ ॥
ઋતથી ઘડાયેલી, મનથી હિતકારી રીતે મૂકાયેલી આ વેદી બ્રહ્મૌદન માટે પહેલેથી ગોઠવાયેલી છે. હે નારી, ખભા જેવો શુદ્ધ ચમચો પાસે મૂક; ત્યાં દેવોનો ઓદન બેસાડ.
11.1.24
अदितेर्हस्तां स्रुचमेतां द्वितीयां सप्तऋषयो भूतकृतो यामकृण्वन् ।
सा गात्राणि विदुष्योदनस्य दर्विर्वेद्यामध्येनं चिनोतु ॥ ११.१.२४ ॥
અદિતિના હાથ જેવી આ બીજી સ્રુક્ સાત ઋષિઓએ, જે જીવસર્જક હતા, બનાવી. તે ઓદનના અંગો જાણનારી દર્વી છે; તે વેદી પર આને ગોઠવો.
11.1.25
शृतं त्वा हव्यमुप सीदन्तु दैवा निःसृप्याग्नेः पुनरेनान् प्र सीद ।
सोमेन पूतो जठरे सीद ब्रह्मणामार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.२५ ॥
રાંધેલી હવ્ય, દેવો તારી પાસે બેસો. અગ્નિમાંથી બહાર આવીને ફરી તેમને બેસાડ. સોમથી પવિત્ર થઈને ઉદરમાં બેસ; બ્રહ્મથી બેસ. તારા આર્ષેયો ખાનારાઓને હાનિ ન કરો.
11.1.26
सोम राजन्त्संज्ञानमा वपैभ्यः सुब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
ऋषीन् आर्षेयांस्तपसोऽधि जातान् ब्रह्मौदने सुहवा जोहवीमि ॥ ११.१.२६ ॥
હે રાજા સોમ, એમના માટે ચેતના વાવ; તારી પાસે બેસનારા સુબ્રાહ્મણો, તપમાંથી જન્મેલા ઋષિઓ અને આર્ષેયોને બ્રહ્મ-ઓદનમાં સુહવ બનીને હું વારંવાર બોલાવું છું.
11.1.27
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददादिदं मे ॥ ११.१.२७ ॥
શુદ્ધ, પવિત્ર, યજ્ઞયોગ્ય આ સ્ત્રીઓને બ્રાહ્મણોના હાથમાં અલગ અલગ બેસાડું છું; જે કામનાથી હું તમારા પર આ સિંચું છું, મરુતો સાથેનો ઇન્દ્ર તે મને આપે.
11.1.28
इदं मे ज्योतिरमृतं हिरण्यं पक्वं क्षेत्रात्कामदुघा म एषा ।
इदं धनं नि दधे ब्राह्मणेषु कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.२८ ॥
આ મારું અમૃત પ્રકાશ, સોનું, ખેતરમાંથી પાકેલું ધાન્ય; આ જ મારી કામધેનુ; આ ધન બ્રાહ્મણોમાં મૂકું છું; પિતૃઓ માટે સ્વર્ગનો માર્ગ બનાવું છું.
11.1.29
अग्नौ तुषान् आ वप जातवेदसि परः कम्बूकामप मृड्ढि दूरम् ।
एतं शुश्रुम गृहराजस्य भागमथो विद्म निर्ऋतेर्भागधेयम् ॥ ११.१.२९ ॥
જાતવેદસ અગ્નિમાં ભૂસું નાખ; કંબૂકાને દૂર, બહુ દૂર લૂછી નાખ. ગૃહરાજનો આ ભાગ અમે સાંભળ્યો છે; નિર્ઋતિનો ભાગ્યાંશ પણ જાણીએ છીએ.
11.1.30
श्राम्यतः पचतो विद्धि सुन्वतः पन्थां स्वर्गमधि रोहयैनम् ।
येन रोहात्परमापद्य यद्वय उत्तमं नाकं परमं व्योम ॥ ११.१.३० ॥
પરિશ્રમ કરનાર, રાંધનાર અને સોમ નિચોવનારને ઓળખ; એને સ્વર્ગના માર્ગ પર ચડાવ; જેના દ્વારા ચડીને તે ઉત્તમ વય પામે, ઉત્તમ નાક અને પરમ વ્યોમ પહોંચે.
11.1.31
बभ्रेरध्वर्यो मुखमेतद्वि मृड्ढ्याज्याय लोकं कृणुहि प्रविद्वान् ।
घृतेन गात्रानु सर्वा वि मृड्ढि कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.३१ ॥
હે અધ્વર્યુ, બભ્રુ (ઓદન), આ મુખ લૂછી નાખ; જ્ઞાની થઈને આજ્ય માટે એક લોક રચ. ઘી વડે બધાં અંગો લૂછી નાખ; પિતૃઓ વચ્ચે સ્વર્ગનો તે માર્ગ હું બનાવું છું.
11.1.32
बभ्रे रक्षः समदमा वपैभ्योऽब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
पुरीषिणः प्रथमानाः पुरस्तादार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.३२ ॥
હે બભ્રુ, બધું એકસાથે ગળી જતા રાક્ષસોમાંથી ભાગ કાપી નાખ; અબ્રાહ્મણોમાંથી જે કોઈ તારી પાસે બેસે, તેઓ આગળ ઊભેલા તૃપ્ત આર્ષેય છે; ભક્ષણ કરનારા મને હાનિ ન પહોંચાડે.
11.1.33
आर्षेयेषु नि दध ओदन त्वा नानार्षेयाणामप्यस्त्यत्र ।
अग्निर्मे गोप्ता मरुतश्च सर्वे विश्वे देवा अभि रक्षन्तु पक्वम् ॥ ११.१.३३ ॥
હે ઓદન, હું તને આર્ષેયો વચ્ચે મૂકું છું; અહીં ઘણા આર્ષેયોનો ભાગ પણ છે. અગ્નિ મારો રક્ષક હો; મરુતો અને બધા વિશ્વેદેવો આ પક્વ અન્નની રક્ષા કરો.
11.1.34
यज्ञं दुहानं सदमित्प्रपीनं पुमांसं धेनुं सदनं रयीणाम् ।
प्रजामृतत्वमुत दीर्घमायू रायश्च पोषैरुप त्वा सदेम ॥ ११.१.३४ ॥
યજ્ઞનું દોહન કરનાર, સદા પુષ્ટ, પુરુષબળવાળી ધેનુ, ધનનું આશ્રય, અમે તારી પાસે બેસીએ; સંતાન, અમરતા, દીર્ઘાયુ, ધન અને પોષણ સાથે અમે તારી સમીપ રહીએ.
11.1.35
वृषभोऽसि स्वर्ग ऋषीन् आर्षेयान् गच्छ ।
सुकृतां लोके सीद तत्र नौ संस्कृतम् ॥ ११.१.३५ ॥
તું વૃષભ છે, સ્વર્ગ છે; આર્ષેય ઋષિઓ પાસે જા. સુકૃતીઓના લોકમાં બેસ; ત્યાં આપણા માટે તૈયાર કરેલું છે.
11.1.36
समाचिनुष्वानुसंप्रयाह्यग्ने पथः कल्पय देवयानान् ।
एतैः सुकृतैरनु गच्छेम यज्ञं नाके तिष्ठन्तमधि सप्तरश्मौ ॥ ११.१.३६ ॥
હે અગ્નિ, માર્ગોને એકત્ર કર, આગળ વધ અને દેવયાન માર્ગો તૈયાર કર. આ સુકૃતોથી અમે નાકમાં, સપ્તરશ્મિ પર સ્થિત યજ્ઞનું અનુસરણ કરીએ.
11.1.37
येन देवा ज्योतिषा द्यामुदायन् ब्रह्मौदनं पक्त्वा सुकृतस्य लोकम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ११.१.३७ ॥
જે પ્રકાશથી દેવો દ્યુલોક તરફ ઊગ્યા, બ્રહ્મૌદન રાંધીને સુકૃતનો લોક પામ્યા, તે જ પ્રકાશથી અમે સુકૃતના લોકમાં જઈએ; સ્વર્ગ પર ચઢીને ઉત્તમ નાક તરફ જઈએ.