Атхарваведа · Сукта 11.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1.1
अग्ने जायस्वादितिर्नाथितेयं ब्रह्मौदनं पचति पुत्रकामा ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वा मन्थन्तु प्रजया सहेह ॥ ११.१.१ ॥
О Агни, родись! Эта Адити, испрошенная защитница, варит брахмаодану, желая сына. Пусть семь провидцев, создателей существ, взобьют тебя здесь вместе с потомством.
11.1.2
कृणुत धूमं वृषणः सखायोऽद्रोघाविता वाचमच्छ ।
अयमग्निः पृतनाषाट्सुवीरो येन देवा असहन्त दस्यून् ॥ ११.१.२ ॥
О мужественные друзья, создайте дым к непогрешимо защищающей речи! Этот Агни побеждает войска, имеет доблестных героев; им боги победили врагов.
11.1.3
अग्नेऽजनिष्ठा महते वीर्याय ब्रह्मौदनाय पक्तवे जातवेदः ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वाजीजनन्न् अस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.३ ॥
О Агни, ты рожден для великой мощи, для варки брахмаодану; о Джатаведас, семь провидцев, создателей существ, породили тебя. Даруй ей богатство со всеми героями.
11.1.4
समिद्धो अग्ने समिधा समिध्यस्व विद्वान् देवान् यज्ञियामेह वक्षः ।
तेभ्यो हविः श्रपयं जातवेद उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ११.१.४ ॥
О Агни, разожженный дровами, разгорись сам; мудрый, приведи сюда достойных жертвы богов. О Джатаведас, есть вареное подношение для них; возведи этого на высшее небо.
11.1.5
त्रेधा भागो निहितो यः पुरा वो देवानां पितॄणां मर्त्यानाम् ।
अंशां जानीध्वं वि भजामि तान् वो यो देवानां स इमां पारयाति ॥ ११.१.५ ॥
Трояко положенную некогда долю для вас — богов, отцов и смертных — узнайте вашу часть; я распределяю её вам. Кто из богов переправит это за черту, тот.
11.1.6
अग्ने सहस्वान् अभिभूरभीदसि नीचो न्युब्ज द्विषतः सपत्नान् ।
इयं मात्रा मीयमाना मिता च सजातांस्ते बलिहृतः कृणोतु ॥ ११.१.६ ॥
О Агни, ты могуществен и всепобедитель; низвергни и опрокинь ненавистных соперников. Пусть эта отмеренная и установленная мера сделает твоих сородичей приносящими дань.
11.1.7
साकं सजातैः पयसा सहैध्युदुब्जैनां महते वीर्याय ।
ऊर्ध्वो नाकस्याधि रोह विष्टपं स्वर्गो लोक इति यं वदन्ति ॥ ११.१.७ ॥
Будь вместе с родичами и с молоком (пищей); подними её для великой силы. Взойди над небом, к пространству, которое называют небесным миром.
11.1.8
इयं मही प्रति गृह्णातु चर्म पृथिवी देवी सुमनस्यमाना ।
अथ गच्छेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ११.१.८ ॥
Пусть эта великая богиня Земля, благосклонная, примет эту шкуру; тогда да уйдём мы в мир благих деяний.
11.1.9
एतौ ग्रावाणौ सयुजा युङ्धि चर्मणि निर्बिन्ध्यंशून् यजमानाय साधु ।
अवघ्नती नि जहि य इमां पृतन्यव ऊर्ध्वं प्रजामुद्भरन्त्युदूह ॥ ११.१.९ ॥
Соедини эти два давильных камня вместе на шкуре; хорошо проткни побеги сомы для жертвователя. Низвергни и убей врага, который приходит сюда, ища битвы; подними тех, кто возносит потомство.
11.1.10
गृहाण ग्रावाणौ सकृतौ वीर हस्त आ ते देवा यज्ञिया यज्ञमगुः ।
त्रयो वरा यतमांस्त्वं वृणीषे तास्ते समृद्धीरिह राधयामि ॥ ११.१.१० ॥
О герой, возьми в руку эти два хорошо сделанных давильных камня; достойные жертвы боги пришли к твоей жертве. Из трёх даров, какой ты изберёшь, те самые благополучия я здесь для тебя осуществлю.
11.1.11
इयं ते धीतिरिदमु ते जनित्रं गृह्णातु त्वामदितिः शूरपुत्रा ।
परा पुनीहि य इमां पृतन्यवोऽस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.११ ॥
Это твоё озарение, это твоё рождение; пусть Адити, мать героических сыновей, примет тебя. Тех, кто жаждет битвы и осквернит её, отгони; даруй ей прочно богатство со всеми героями.
11.1.12
उपश्वसे द्रुवये सीदता यूयं वि विच्यध्वं यज्ञियासस्तुषैः ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.१२ ॥
Для дышащей рядом и для Друви садитесь; вы, достойные жертвы, отделитесь от шелухи. Силою славы да превзойду я всех равных; ненавидящих низвергаю на нижнее место.
11.1.13
परेहि नारि पुनरेहि क्षिप्रमपां त्वा गोष्ठो अध्यरुक्षद्भराय ।
तासां गृह्णीताद्यतमा यज्ञिया असन् विभाज्य धीरीतरा जहीतात् ॥ ११.१.१३ ॥
Женщина, уйди и скоро вернись; загон вод окружил тебя для пропитания. Возьми из них ту, что сегодня достойна жертвы; разделив, пусть мудрая оставит другую.
11.1.14
एमा अगुर्योषितः शुम्भमाना उत्तिष्ठ नारि तवसं रभस्व ।
सुपत्नी पत्या प्रजया प्रजावत्या त्वागन् यज्ञः प्रति कुम्भं गृभाय ॥ ११.१.१४ ॥
Пришли эти сияющие жёны; женщина, встань и возьми сильное. Будь доброй супругой с мужем, богатой потомством с детьми; жертва пришла к тебе, возьми кувшин.
11.1.15
ऊर्जो भागो निहितो यः पुरा व ऋषिप्रशिष्टाप आ भरैताः ।
अयं यज्ञो गातुविन् नाथवित्प्रजाविदुग्रः पशुविद्वीरविद्वो अस्तु ॥ ११.१.१५ ॥
Доля силы, положенная вам некогда — принесите сюда воды, которым учили прозорливцы. Да будет это жертвоприношение знающим путь, знающим защиту, знающим потомство, могучим, знающим скот и знающим героев.
11.1.16
अग्ने चरुर्यज्ञियस्त्वाध्यरुक्षच्छुचिस्तपिष्ठस्तपसा तपैनम् ।
आर्षेया दैवा अभिसंगत्य भागमिमं तपिष्ठा ऋतुभिस्तपन्तु ॥ ११.१.१६ ॥
Жертвенный горшок, достойный жертвоприношения, чистый и весьма жгучий, поднялся на тебя; пусть Агни нагреет его своим жаром. Пусть божественные потомки провидцев, приблизившись к этой доле, накалят её вместе с временами года.
11.1.17
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा आपश्चरुमव सर्पन्तु शुभ्राः ।
अदुः प्रजां बहुलां पशून् नः पक्तौदनस्य सुकृतामेतु लोकम् ॥ ११.१.१७ ॥
Пусть эти чистые, очищенные, достойные жертвы женщины и эти воды течут сияя под горшком. Пусть дадут нам обильное потомство и скот; сварив одану, пусть достигнут мира совершивших благие деяния.
11.1.18
ब्रह्मणा शुद्धा उत पूता घृतेन सोमस्यांशवस्तण्डुला यज्ञिया इमे ।
अपः प्र विशत प्रति गृह्णातु वश्चरुरिमं पक्त्वा सुकृतामेत लोकम् ॥ ११.१.१८ ॥
Очищенные священным словом, чистые, с топлёным маслом и долями сомы, эти рисовые зёрна достойны жертвы. О воды, войдите; пусть горшок примет вас. Сварив это, пусть идёт в мир совершивших благие деяния.
11.1.19
उरुः प्रथस्व महता महिम्ना सहस्रपृष्ठः सुकृतस्य लोके ।
पितामहाः पितरः प्रजोपजाहं पक्ता पञ्चदशस्ते अस्मि ॥ ११.१.१९ ॥
О одана, распространись широко своею великою славой; тысячеспинный, распространись в мире совершивших благие деяния. Деды и отцы, рождающие потомство: я для тебя пятнадцатый повар.
11.1.20
सहस्रपृष्ठः शतधारो अक्षितो ब्रह्मौदनो देवयानः स्वर्गः ।
अमूंस्त आ दधामि प्रजया रेषयैनान् बलिहाराय मृडतान् मह्यमेव ॥ ११.१.२० ॥
Тысячеспинный, стоструйный, нетленный, священная одана, путь богов, небо — ты. Их я полагаю в тебя с потомством и богатством; пусть будут милостивы ко мне одному, приносящему жертву.
11.1.21
उदेहि वेदिं प्रजया वर्धयैनां नुदस्व रक्षः प्रतरं धेह्येनाम् ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.२१ ॥
Встань, взойди на алтарь; взрасти её потомством; прогони ракшасов, отодвинь её дальше. Со śrī да превзойдём всех равных; ненавидящих повергаю под ноги.
11.1.22
अभ्यावर्तस्व पशुभिः सहैनां प्रत्यङ्ङेनां देवताभिः सहैधि ।
मा त्वा प्रापच्छपथो माभिचारः स्वे क्षेत्रे अनमीवा वि राज ॥ ११.१.२२ ॥
Обратись к ней со скотом; повернувшись назад, будь с богами. Пусть не достигнет тебя проклятие и абхичара; сияй, свободная от болезни, на собственном поле.
11.1.23
ऋतेन तष्टा मनसा हितैषा ब्रह्मौदनस्य विहिता वेदिरग्रे ।
अंसद्रीं शुद्धामुप धेहि नारि तत्रौदनं सादय दैवानाम् ॥ ११.१.२३ ॥
Созданный ṛta, ради благого намерения установленный умом, этот алтарь прежде всего устроен для брахмаодана. Женщина, положи рядом чистую ложку в форме плеча; там поставь одану богов.
11.1.24
अदितेर्हस्तां स्रुचमेतां द्वितीयां सप्तऋषयो भूतकृतो यामकृण्वन् ।
सा गात्राणि विदुष्योदनस्य दर्विर्वेद्यामध्येनं चिनोतु ॥ ११.१.२४ ॥
Этот второй сруч, в форме руки Адити, сделали семь мудрецов, творцы существ. Она — дарви, знающая члены оданы; пусть она на алтаре наложит его кучей.
11.1.25
शृतं त्वा हव्यमुप सीदन्तु दैवा निःसृप्याग्नेः पुनरेनान् प्र सीद ।
सोमेन पूतो जठरे सीद ब्रह्मणामार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.२५ ॥
Варёное подношение, пусть боги сядут возле тебя. Выйдя из Агни, снова усади их. Очищенный сомой, сядь в чреве; сядь с брахманом. Пусть твои арше предки не повредят вкушающим.
11.1.26
सोम राजन्त्संज्ञानमा वपैभ्यः सुब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
ऋषीन् आर्षेयांस्तपसोऽधि जातान् ब्रह्मौदने सुहवा जोहवीमि ॥ ११.१.२६ ॥
О царь Сома, сей разум для них; те благие брахманы, что сядут подле тебя, мудрецы и потомки мудрецов, рождённые из аскезы, я призываю вновь и вновь в брахма-одане, легко призываемые.
11.1.27
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददादिदं मे ॥ ११.१.२७ ॥
Чистые, очищенные, достойные жертвы, этих жён я сажаю порознь в руки брахманов; какое бы желание ни было у меня, когда я окропляю вас этим, пусть Индра с Марутами даст мне это.
11.1.28
इदं मे ज्योतिरमृतं हिरण्यं पक्वं क्षेत्रात्कामदुघा म एषा ।
इदं धनं नि दधे ब्राह्मणेषु कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.२८ ॥
Это мой бессмертный свет, золото, спелое зерно с поля; это моя корова желаний. Кладу это богатство среди брахманов и прокладываю отцам путь, который есть небо.
11.1.29
अग्नौ तुषान् आ वप जातवेदसि परः कम्बूकामप मृड्ढि दूरम् ।
एतं शुश्रुम गृहराजस्य भागमथो विद्म निर्ऋतेर्भागधेयम् ॥ ११.१.२९ ॥
В огонь Джатаведаса рассыпь шелуху; сотри камбуку далеко, очень далеко. Об этой доле домашнего царя мы слышали, и мы знаем назначенную долю Нирриты.
11.1.30
श्राम्यतः पचतो विद्धि सुन्वतः पन्थां स्वर्गमधि रोहयैनम् ।
येन रोहात्परमापद्य यद्वय उत्तमं नाकं परमं व्योम ॥ ११.१.३० ॥
Знай того, кто трудится, варит и выжимает сому; вознеси его на путь к небу, по которому, поднимаясь, он достигает высшей силы, высшего неба и высочайшей тверди.
11.1.31
बभ्रेरध्वर्यो मुखमेतद्वि मृड्ढ्याज्याय लोकं कृणुहि प्रविद्वान् ।
घृतेन गात्रानु सर्वा वि मृड्ढि कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.३१ ॥
О адхварью, очисти это лицо бурого (одана); зная, создай мир для аджьи. Очисти все члены гхи; среди питṛ я приготовляю тот путь, который есть небо (сварга).
11.1.32
बभ्रे रक्षः समदमा वपैभ्योऽब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
पुरीषिणः प्रथमानाः पुरस्तादार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.३२ ॥
О бурый, отсеки долю от демонов, пожирающих всё сразу; какие бы не-брахманы ни сели рядом с тобой, это насытившиеся первые ārṣeya впереди; пусть эти вкушающие не причинят мне вреда.
11.1.33
आर्षेयेषु नि दध ओदन त्वा नानार्षेयाणामप्यस्त्यत्र ।
अग्निर्मे गोप्ता मरुतश्च सर्वे विश्वे देवा अभि रक्षन्तु पक्वम् ॥ ११.१.३३ ॥
О одана, я помещаю тебя среди ārṣeya; здесь есть и доля различных ārṣeya. Пусть Агни будет моим хранителем, и пусть все Марут и все Вишвадевы охраняют эту приготовленную пищу.
11.1.34
यज्ञं दुहानं सदमित्प्रपीनं पुमांसं धेनुं सदनं रयीणाम् ।
प्रजामृतत्वमुत दीर्घमायू रायश्च पोषैरुप त्वा सदेम ॥ ११.१.३४ ॥
Доящий жертву, всегда полный и набухший, мужественный, корова-кормилица, обитель богатств: пусть мы сядем близ тебя и пребудем с тобой в потомстве, бессмертии, долгой жизни, богатстве и пище.
11.1.35
वृषभोऽसि स्वर्ग ऋषीन् आर्षेयान् गच्छ ।
सुकृतां लोके सीद तत्र नौ संस्कृतम् ॥ ११.१.३५ ॥
Ты бык, ты небо; иди к видящим ārṣeya. Сядь в мире благодетельных; там для нас двоих приготовлено то, что приготовлено.
11.1.36
समाचिनुष्वानुसंप्रयाह्यग्ने पथः कल्पय देवयानान् ।
एतैः सुकृतैरनु गच्छेम यज्ञं नाके तिष्ठन्तमधि सप्तरश्मौ ॥ ११.१.३६ ॥
О Агни, соберись, пойди вперёд и приготовь пути богов. Этими добрыми деяниями да последуем мы за жертвой, пребывающей в небесной сфере, на семилучевом.
11.1.37
येन देवा ज्योतिषा द्यामुदायन् ब्रह्मौदनं पक्त्वा सुकृतस्य लोकम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ११.१.३७ ॥
Тем светом, с которым боги поднялись к небу, сварив брахма-одану и достигнув мира добрых деяний, тем светом да пойдём мы в мир добрых деяний, восходя на небо к высшему накa.