Atharwaweda · Sūkta 11.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1.1
अग्ने जायस्वादितिर्नाथितेयं ब्रह्मौदनं पचति पुत्रकामा ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वा मन्थन्तु प्रजया सहेह ॥ ११.१.१ ॥
Wahai Agni, lahirlah. Aditi ini, pelindung yang dimohon, memasak brahmaudana dengan berharap seorang putra. Semoga tujuh resi, pencipta makhluk, mengaduk engkau di sini bersama keturunan.
11.1.2
कृणुत धूमं वृषणः सखायोऽद्रोघाविता वाचमच्छ ।
अयमग्निः पृतनाषाट्सुवीरो येन देवा असहन्त दस्यून् ॥ ११.१.२ ॥
Wahai sahabat-sahabat perkasa, buatlah asap menuju ucapan pelindung yang tak pernah mengkhianati! Agni ini menaklukkan pasukan, memiliki pahlawan-pahlawan yang baik; dengan dia para dewa mengalahkan para dasyu.
11.1.3
अग्नेऽजनिष्ठा महते वीर्याय ब्रह्मौदनाय पक्तवे जातवेदः ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वाजीजनन्न् अस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.३ ॥
Wahai Agni, engkau lahir untuk kekuatan yang besar, untuk memasak brahmaudana; wahai Jātavedas, tujuh resi, pencipta makhluk, telah melahirkanmu. Anugerahkan kepadanya kekayaan bersama semua pahlawan.
11.1.4
समिद्धो अग्ने समिधा समिध्यस्व विद्वान् देवान् यज्ञियामेह वक्षः ।
तेभ्यो हविः श्रपयं जातवेद उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ११.१.४ ॥
Wahai Agni, yang dinyalakan dengan kayu bakar, nyalakanlah dirimu; wahai yang bijak, bawalah ke sini para dewa yang layak dipersembahkan kurban. Wahai Jātavedas, ada persembahan yang dimasak untuk mereka; angkatlah orang ini ke surga tertinggi.
11.1.5
त्रेधा भागो निहितो यः पुरा वो देवानां पितॄणां मर्त्यानाम् ।
अंशां जानीध्वं वि भजामि तान् वो यो देवानां स इमां पारयाति ॥ ११.१.५ ॥
Bagian tiga bagian yang dahulu diletakkan untukmu — dewa, leluhur, dan manusia — ketahuilah bagianmu; aku membagikannya kepadamu. Siapa di antara para dewa yang membawa ini menyeberang, dialah.
11.1.6
अग्ने सहस्वान् अभिभूरभीदसि नीचो न्युब्ज द्विषतः सपत्नान् ।
इयं मात्रा मीयमाना मिता च सजातांस्ते बलिहृतः कृणोतु ॥ ११.१.६ ॥
Wahai Agni, engkau perkasa dan mengalahkan segalanya; jatuhkan dan balikkan musuh-musuh yang membenci. Semoga ukuran yang diukur dan ditetapkan ini menjadikan kerabatmu pembawa persembahan.
11.1.7
साकं सजातैः पयसा सहैध्युदुब्जैनां महते वीर्याय ।
ऊर्ध्वो नाकस्याधि रोह विष्टपं स्वर्गो लोक इति यं वदन्ति ॥ ११.१.७ ॥
Bersatulah dengan kerabatmu dan dengan susu (nutrisi); angkatlah ia untuk kekuatan yang besar. Naiklah ke atas langit, ke ruang yang mereka sebut dunia surgawi.
11.1.8
इयं मही प्रति गृह्णातु चर्म पृथिवी देवी सुमनस्यमाना ।
अथ गच्छेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ११.१.८ ॥
Semoga Ibu Pertiwi yang agung dan dewi ini, dengan hati yang baik, menerima kulit ini; lalu semoga kita pergi ke dunia perbuatan baik.
11.1.9
एतौ ग्रावाणौ सयुजा युङ्धि चर्मणि निर्बिन्ध्यंशून् यजमानाय साधु ।
अवघ्नती नि जहि य इमां पृतन्यव ऊर्ध्वं प्रजामुद्भरन्त्युदूह ॥ ११.१.९ ॥
Pasangkan kedua batu penumbuk ini bersama di atas kulit; tembuslah tangkai soma dengan baik untuk sang pemberi kurban. Jatuhkan dan bunuh musuh yang datang ke sini mencari perang; angkatlah mereka yang mengangkat keturunan.
11.1.10
गृहाण ग्रावाणौ सकृतौ वीर हस्त आ ते देवा यज्ञिया यज्ञमगुः ।
त्रयो वरा यतमांस्त्वं वृणीषे तास्ते समृद्धीरिह राधयामि ॥ ११.१.१० ॥
Wahai pahlawan, ambillah dua batu penumbuk yang dibuat dengan baik di tanganmu; para dewa yang layak kurban telah datang ke kurbanmu. Dari tiga anugerah, mana pun yang kau pilih, kemakmuran itulah yang kuwujudkan untukmu di sini.
11.1.11
इयं ते धीतिरिदमु ते जनित्रं गृह्णातु त्वामदितिः शूरपुत्रा ।
परा पुनीहि य इमां पृतन्यवोऽस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.११ ॥
Inilah pemikiranmu, inilah kelahiranmu; semoga Aditi, ibu putra-putra perkasa, menerimamu. Usir mereka yang mencari perang dan hendak menodainya; anugerahkan dengan teguh kepadanya kekayaan bersama semua pahlawan.
11.1.12
उपश्वसे द्रुवये सीदता यूयं वि विच्यध्वं यज्ञियासस्तुषैः ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.१२ ॥
Bagi yang bernapas dekat dan bagi Druvi, duduklah; kalian yang layak untuk kurban, pisahkanlah diri dari sekam. Dengan kemuliaan semoga aku melampaui semua yang setara; aku menjatuhkan para pembenci ke tempat yang lebih rendah.
11.1.13
परेहि नारि पुनरेहि क्षिप्रमपां त्वा गोष्ठो अध्यरुक्षद्भराय ।
तासां गृह्णीताद्यतमा यज्ञिया असन् विभाज्य धीरीतरा जहीतात् ॥ ११.१.१३ ॥
Wahai perempuan, pergilah dan segera kembalilah; kandang air telah mengelilingimu untuk penopang. Ambillah di antara mereka yang hari ini layak untuk kurban; setelah dibagi, biarlah yang bijak meninggalkan yang lain.
11.1.14
एमा अगुर्योषितः शुम्भमाना उत्तिष्ठ नारि तवसं रभस्व ।
सुपत्नी पत्या प्रजया प्रजावत्या त्वागन् यज्ञः प्रति कुम्भं गृभाय ॥ ११.१.१४ ॥
Perempuan-perempuan gemerlapan ini telah datang; wahai perempuan, bangkitlah dan genggamlah yang perkasa. Jadilah istri yang baik bersama suamimu, kaya keturunan bersama anak-anakmu; kurban telah datang kepadamu, peganglah kendi.
11.1.15
ऊर्जो भागो निहितो यः पुरा व ऋषिप्रशिष्टाप आ भरैताः ।
अयं यज्ञो गातुविन् नाथवित्प्रजाविदुग्रः पशुविद्वीरविद्वो अस्तु ॥ ११.१.१५ ॥
Bagian kekuatan yang diletakkan untukmu sejak dahulu — bawalah ke sini air yang diajarkan para resi. Semoga kurban ini mengenal jalan, mengenal perlindungan, mengenal keturunan, perkasa, mengenal ternak, dan mengenal para pahlawan.
11.1.16
अग्ने चरुर्यज्ञियस्त्वाध्यरुक्षच्छुचिस्तपिष्ठस्तपसा तपैनम् ।
आर्षेया दैवा अभिसंगत्य भागमिमं तपिष्ठा ऋतुभिस्तपन्तु ॥ ११.१.१६ ॥
Periuk persembahan, layak untuk kurban, murni dan sangat panas, telah naik di atasmu; semoga Agni memanaskannya dengan panasnya. Semoga keturunan ilahi para resi, mendekati bagian ini, memanaskannya dengan sangat bersama musim-musim.
11.1.17
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा आपश्चरुमव सर्पन्तु शुभ्राः ।
अदुः प्रजां बहुलां पशून् नः पक्तौदनस्य सुकृतामेतु लोकम् ॥ ११.१.१७ ॥
Semoga wanita-wanita yang murni, disucikan, layak untuk kurban, dan air-air ini mengalir bersinar di bawah periuk. Semoga mereka memberi kami keturunan dan ternak yang melimpah; setelah memasak odana, semoga seseorang mencapai dunia orang-orang yang berbuat baik.
11.1.18
ब्रह्मणा शुद्धा उत पूता घृतेन सोमस्यांशवस्तण्डुला यज्ञिया इमे ।
अपः प्र विशत प्रति गृह्णातु वश्चरुरिमं पक्त्वा सुकृतामेत लोकम् ॥ ११.१.१८ ॥
Disucikan oleh kata suci, murni, dengan ghee dan bagian-bagian soma, butir-butir beras ini layak untuk kurban. Wahai air, masuklah; semoga periuk menerima kalian. Setelah memasak ini, semoga seseorang pergi ke dunia orang-orang yang berbuat baik.
11.1.19
उरुः प्रथस्व महता महिम्ना सहस्रपृष्ठः सुकृतस्य लोके ।
पितामहाः पितरः प्रजोपजाहं पक्ता पञ्चदशस्ते अस्मि ॥ ११.१.१९ ॥
Wahai odana, meluaslah dengan kemuliaanmu yang agung; berpunggung seribu, meluaslah di dunia orang-orang yang berbuat baik. Kakek-kakek dan ayah-ayah, penghasil keturunan: aku adalah juru masak kelima belas untukmu.
11.1.20
सहस्रपृष्ठः शतधारो अक्षितो ब्रह्मौदनो देवयानः स्वर्गः ।
अमूंस्त आ दधामि प्रजया रेषयैनान् बलिहाराय मृडतान् मह्यमेव ॥ ११.१.२० ॥
Yang berpunggung seribu, berjalan seratus, abadi, odana suci, jalan para dewa, surga: itulah engkau. Mereka kutempatkan di dalammu bersama keturunan dan kekayaan; bagi pembawa persembahan, semoga mereka berbelas kasih hanya kepadaku.
11.1.21
उदेहि वेदिं प्रजया वर्धयैनां नुदस्व रक्षः प्रतरं धेह्येनाम् ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.२१ ॥
Bangkitlah, naiklah ke altar; buatlah ia tumbuh dengan keturunan; usirlah para raksasa, tempatkan ia lebih jauh. Dengan śrī semoga kami melampaui semua yang setara; aku menjatuhkan para pembenci ke bawah kaki.
11.1.22
अभ्यावर्तस्व पशुभिः सहैनां प्रत्यङ्ङेनां देवताभिः सहैधि ।
मा त्वा प्रापच्छपथो माभिचारः स्वे क्षेत्रे अनमीवा वि राज ॥ ११.१.२२ ॥
Berbaliklah kepadanya bersama ternak; menghadap ke belakang, berada bersama para dewa. Semoga kutukan tak mencapaimu, sihir tak mencapaimu; bersinarlah tanpa penyakit di ladangmu sendiri.
11.1.23
ऋतेन तष्टा मनसा हितैषा ब्रह्मौदनस्य विहिता वेदिरग्रे ।
अंसद्रीं शुद्धामुप धेहि नारि तत्रौदनं सादय दैवानाम् ॥ ११.१.२३ ॥
Dibentuk oleh ṛta, ditempatkan dengan baik oleh pikiran, mezbah ini pertama kali diatur untuk brahmaudana. Wanita, letakkan dekat sendok murni berbentuk bahu; di sana tempatkan odana para dewa.
11.1.24
अदितेर्हस्तां स्रुचमेतां द्वितीयां सप्तऋषयो भूतकृतो यामकृण्वन् ।
सा गात्राणि विदुष्योदनस्य दर्विर्वेद्यामध्येनं चिनोतु ॥ ११.१.२४ ॥
Sruc kedua ini, berbentuk tangan Aditi, dibuat oleh tujuh resi, pencipta makhluk. Ia adalah darvi yang mengetahui anggota odana; di atas mezbah semoga ia menumpuknya.
11.1.25
शृतं त्वा हव्यमुप सीदन्तु दैवा निःसृप्याग्नेः पुनरेनान् प्र सीद ।
सोमेन पूतो जठरे सीद ब्रह्मणामार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.२५ ॥
Persembahan yang dimasak, semoga para dewa duduk di dekatmu. Keluar dari Agni, tempatkan mereka kembali. Disucikan dengan soma, duduklah di perut; duduklah bersama brahman. Semoga leluhur ārṣeya-mu tidak mencelakai para pemakan.
11.1.26
सोम राजन्त्संज्ञानमा वपैभ्यः सुब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
ऋषीन् आर्षेयांस्तपसोऽधि जातान् ब्रह्मौदने सुहवा जोहवीमि ॥ ११.१.२६ ॥
Wahai Raja Soma, taburkanlah kesadaran bagi mereka; brahmana-brahmana yang baik yang duduk dekat-Mu, para resi dan keturunan resi yang lahir dari tapa, kupanggil berulang kali dalam brahma-odana, mudah dipanggil.
11.1.27
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददादिदं मे ॥ ११.१.२७ ॥
Wanita-wanita yang suci, disucikan, layak untuk persembahan ini kududukkan terpisah di tangan para brahmana; apa pun keinginan yang dengannya aku menyiramkan ini kepadamu, semoga Indra bersama para Marut memberikannya kepadaku.
11.1.28
इदं मे ज्योतिरमृतं हिरण्यं पक्वं क्षेत्रात्कामदुघा म एषा ।
इदं धनं नि दधे ब्राह्मणेषु कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.२८ ॥
Inilah cahaya abadiku, emas, biji-bijian matang dari ladang; inilah sapi pengabul keinginanku. Harta ini kuletakkan di antara para brahmana, dan kubuat bagi para leluhur jalan yang adalah surga.
11.1.29
अग्नौ तुषान् आ वप जातवेदसि परः कम्बूकामप मृड्ढि दूरम् ।
एतं शुश्रुम गृहराजस्य भागमथो विद्म निर्ऋतेर्भागधेयम् ॥ ११.१.२९ ॥
Ke dalam api Jātavedas tebarkan sekam; sapulah kambūkā jauh, jauh sekali. Bagian raja rumah ini telah kami dengar, dan bagian tetap Nirṛti pun kami ketahui.
11.1.30
श्राम्यतः पचतो विद्धि सुन्वतः पन्थां स्वर्गमधि रोहयैनम् ।
येन रोहात्परमापद्य यद्वय उत्तमं नाकं परमं व्योम ॥ ११.१.३० ॥
Kenali orang yang bekerja keras, memasak dan memeras soma; naikkan dia ke jalan menuju surga, dengan mendaki itu ia mencapai kekuatan tertinggi, surga tertinggi dan cakrawala tertinggi.
11.1.31
बभ्रेरध्वर्यो मुखमेतद्वि मृड्ढ्याज्याय लोकं कृणुहि प्रविद्वान् ।
घृतेन गात्रानु सर्वा वि मृड्ढि कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.३१ ॥
Wahai adhvaryu, bersihkanlah wajah bhabhru (odana) ini; dengan pengetahuan, ciptakanlah sebuah alam bagi ājya. Usapkanlah seluruh anggota tubuh dengan ghee; di antara para Pitṛ, aku menyiapkan jalan itu yang adalah surga (svarga).
11.1.32
बभ्रे रक्षः समदमा वपैभ्योऽब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
पुरीषिणः प्रथमानाः पुरस्तादार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.३२ ॥
Wahai bhabhru, potonglah bagian dari raksasa yang melahap segalanya bersama-sama; siapa pun yang bukan brahmana duduk di dekatmu, mereka adalah para ārṣeya yang kenyang dan terdepan; semoga para pemakan itu tidak mencelakaiku.
11.1.33
आर्षेयेषु नि दध ओदन त्वा नानार्षेयाणामप्यस्त्यत्र ।
अग्निर्मे गोप्ता मरुतश्च सर्वे विश्वे देवा अभि रक्षन्तु पक्वम् ॥ ११.१.३३ ॥
Wahai odana, aku menempatkanmu di antara para ārṣeya; di sini juga ada bagian dari berbagai ārṣeya. Semoga Agni menjadi pelindungku, dan semoga seluruh Marut serta seluruh Viśve Devas menjaga makanan masak ini.
11.1.34
यज्ञं दुहानं सदमित्प्रपीनं पुमांसं धेनुं सदनं रयीणाम् ।
प्रजामृतत्वमुत दीर्घमायू रायश्च पोषैरुप त्वा सदेम ॥ ११.१.३४ ॥
Engkau pemerah kurban, selalu penuh dan berisi, perkasa bagaikan jantan, sapi pemberi nutrisi, tempat kediaman kekayaan; semoga kami duduk di dekatmu dan tinggal bersamamu dengan keturunan, keabadian, umur panjang, kekayaan, dan nutrisi.
11.1.35
वृषभोऽसि स्वर्ग ऋषीन् आर्षेयान् गच्छ ।
सुकृतां लोके सीद तत्र नौ संस्कृतम् ॥ ११.१.३५ ॥
Engkau adalah lembu jantan, engkau adalah surga; pergilah kepada para resi ārṣeya. Duduklah di alam orang-orang yang berbuat baik; di sana, bagi kita berdua, telah disiapkan.
11.1.36
समाचिनुष्वानुसंप्रयाह्यग्ने पथः कल्पय देवयानान् ।
एतैः सुकृतैरनु गच्छेम यज्ञं नाके तिष्ठन्तमधि सप्तरश्मौ ॥ ११.१.३६ ॥
Wahai Agni, berkumpullah, majulah dan siapkanlah jalan-jalan para dewa. Dengan perbuatan-perbuatan baik ini, semoga kami mengikuti persembahan yang berdiam di surga, di atas yang bersinar tujuh berkas.
11.1.37
येन देवा ज्योतिषा द्यामुदायन् ब्रह्मौदनं पक्त्वा सुकृतस्य लोकम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ११.१.३७ ॥
Dengan cahaya yang dengannya para dewa naik ke langit, setelah memasak brahma-odana dan mencapai dunia perbuatan baik, dengan cahaya itu semoga kami pergi ke dunia perbuatan baik, naik ke surga menuju nāka tertinggi.