アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 11.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1.1
अग्ने जायस्वादितिर्नाथितेयं ब्रह्मौदनं पचति पुत्रकामा ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वा मन्थन्तु प्रजया सहेह ॥ ११.१.१ ॥
アグニよ、生まれよ。この求められたアディティは、息子を望んでブラフマ飯を炊く。万物を創造した七仙は、ここで子らと共にあなたをかき混ぜよ。
11.1.2
कृणुत धूमं वृषणः सखायोऽद्रोघाविता वाचमच्छ ।
अयमग्निः पृतनाषाट्सुवीरो येन देवा असहन्त दस्यून् ॥ ११.१.२ ॥
勇壮なる友よ、欺かぬ守護の言葉へ煙を立てよ。このアグニは軍勢に勝ち、良き勇士を持つ。これによって神々は悪魔（ダスユ）に勝った。
11.1.3
अग्नेऽजनिष्ठा महते वीर्याय ब्रह्मौदनाय पक्तवे जातवेदः ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वाजीजनन्न् अस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.३ ॥
アグニよ、汝は大いなる力のため、ブラフマ飯を炊くために生まれた。ジャータヴェーダスよ、万物を創造した七仙が汝を生んだ。彼女に、すべての勇士を伴う富を与えよ。
11.1.4
समिद्धो अग्ने समिधा समिध्यस्व विद्वान् देवान् यज्ञियामेह वक्षः ।
तेभ्यो हविः श्रपयं जातवेद उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ११.१.४ ॥
アグニよ、薪によって燃え上がり、汝自身を燃やせ。智慧ある者として、供犠に値する神々をここへ連れ来たれ。ジャータヴェーダスよ、彼らのために煮られた供物がある。この者を最高の天へ上げよ。
11.1.5
त्रेधा भागो निहितो यः पुरा वो देवानां पितॄणां मर्त्यानाम् ।
अंशां जानीध्वं वि भजामि तान् वो यो देवानां स इमां पारयाति ॥ ११.१.५ ॥
かつて汝ら——神々、祖霊、人間——のために置かれた三つの分け前を知れ。汝らに私はそれを分配する。神々のうち、これを向こうへ渡す者、それが。
11.1.6
अग्ने सहस्वान् अभिभूरभीदसि नीचो न्युब्ज द्विषतः सपत्नान् ।
इयं मात्रा मीयमाना मिता च सजातांस्ते बलिहृतः कृणोतु ॥ ११.१.६ ॥
アグニよ、おまえは力強く、すべてを征服する者である。敵意ある競争者どもを低く倒し、覆せ。この量られ定められた分量が、おまえの同族を供物を捧げる者にせしめんことを。
11.1.7
साकं सजातैः पयसा सहैध्युदुब्जैनां महते वीर्याय ।
ऊर्ध्वो नाकस्याधि रोह विष्टपं स्वर्गो लोक इति यं वदन्ति ॥ ११.१.७ ॥
同族と、乳（養い）とともにあれ。大いなる勇気のために、これを高く掲げよ。天の上へ昇れ、人々が天界と呼ぶ広がりへ。
11.1.8
इयं मही प्रति गृह्णातु चर्म पृथिवी देवी सुमनस्यमाना ।
अथ गच्छेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ११.१.८ ॥
この偉大な大地の女神が、好意をもってこの皮を受け取られんことを。そののちわれらは善行の世界へ行かんことを。
11.1.9
एतौ ग्रावाणौ सयुजा युङ्धि चर्मणि निर्बिन्ध्यंशून् यजमानाय साधु ।
अवघ्नती नि जहि य इमां पृतन्यव ऊर्ध्वं प्रजामुद्भरन्त्युदूह ॥ ११.१.९ ॥
この二つの圧搾石を皮の上で一つに繋げ。祭主のためにソーマの茎をよく突き通せ。戦いを求めてこれに来る敵を打ち倒して殺せ。子孫を高く掲げる者どもを高く持ち上げよ。
11.1.10
गृहाण ग्रावाणौ सकृतौ वीर हस्त आ ते देवा यज्ञिया यज्ञमगुः ।
त्रयो वरा यतमांस्त्वं वृणीषे तास्ते समृद्धीरिह राधयामि ॥ ११.१.१० ॥
勇士よ、おまえの手にこの二つのよく作られた圧搾石を取れ。供犠に値する神々がおまえの供犠に来られた。三つの恵みのうち、おまえが選ぶものを、その繁栄をここでおまえのために成就させよう。
11.1.11
इयं ते धीतिरिदमु ते जनित्रं गृह्णातु त्वामदितिः शूरपुत्रा ।
परा पुनीहि य इमां पृतन्यवोऽस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.११ ॥
これはおまえの思慮、これはおまえの生まれ。勇者の子らを持つアディティがおまえを受け入れんことを。彼女を汚さんと戦いを求める者は遠ざけよ。彼女のために、あらゆる勇士と共なる富を確かに授けよ。
11.1.12
उपश्वसे द्रुवये सीदता यूयं वि विच्यध्वं यज्ञियासस्तुषैः ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.१२ ॥
近くで息づく者とドルヴィのために座れ。供犠にふさわしい者たちよ、もみ殻から離れよ。栄光によって私は同等の者すべてを超えん。憎む者を低い所へ落としてやる。
11.1.13
परेहि नारि पुनरेहि क्षिप्रमपां त्वा गोष्ठो अध्यरुक्षद्भराय ।
तासां गृह्णीताद्यतमा यज्ञिया असन् विभाज्य धीरीतरा जहीतात् ॥ ११.१.१३ ॥
女よ、去って、速やかに戻れ。水の囲い場がおまえを養いのために囲んだ。彼女らの中から今日供犠にふさわしい者を取れ。分けたのち、賢い者はもう一方を捨てよ。
11.1.14
एमा अगुर्योषितः शुम्भमाना उत्तिष्ठ नारि तवसं रभस्व ।
सुपत्नी पत्या प्रजया प्रजावत्या त्वागन् यज्ञः प्रति कुम्भं गृभाय ॥ ११.१.१४ ॥
輝く女たちがやって来た。女よ、立ち上がり、力あるものを掴め。夫と共に良き妻となり、子らと共に子多き者となれ。供犠はおまえのもとに来た、壺を取れ。
11.1.15
ऊर्जो भागो निहितो यः पुरा व ऋषिप्रशिष्टाप आ भरैताः ।
अयं यज्ञो गातुविन् नाथवित्प्रजाविदुग्रः पशुविद्वीरविद्वो अस्तु ॥ ११.१.१५ ॥
昔おまえたちのために置かれた活力の分け前——聖仙たちが教えた水をここへ運べ。この供犠が道を知り、庇護を知り、子孫を知り、猛く、家畜を知り、英雄を知るものとなれ。
11.1.16
अग्ने चरुर्यज्ञियस्त्वाध्यरुक्षच्छुचिस्तपिष्ठस्तपसा तपैनम् ।
आर्षेया दैवा अभिसंगत्य भागमिमं तपिष्ठा ऋतुभिस्तपन्तु ॥ ११.१.१६ ॥
供犠にふさわしい鍋、清浄で最も熱いものが、お前の上に上がった。アグニがその熱でこれを熱せんことを。聖仙の神々の子らがこの分け前に近づき、季節とともにこれを大いに熱せんことを。
11.1.17
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा आपश्चरुमव सर्पन्तु शुभ्राः ।
अदुः प्रजां बहुलां पशून् नः पक्तौदनस्य सुकृतामेतु लोकम् ॥ ११.१.१७ ॥
清浄で、浄められ、供犠にふさわしいこの女たちと水よ、輝きつつ鍋の下へ流れ下れ。彼らは我らに多くの子と家畜を与えよ。オーダナを煮て、善行者の世界に至らんことを。
11.1.18
ब्रह्मणा शुद्धा उत पूता घृतेन सोमस्यांशवस्तण्डुला यज्ञिया इमे ।
अपः प्र विशत प्रति गृह्णातु वश्चरुरिमं पक्त्वा सुकृतामेत लोकम् ॥ ११.१.१८ ॥
梵の言葉によって清められ、浄められ、酥とソーマの分け前を伴うこれらの米粒は供犠にふさわしい。おお水よ、入れ。鍋がお前たちを受け入れんことを。これを煮て、善行者の世界に行かんことを。
11.1.19
उरुः प्रथस्व महता महिम्ना सहस्रपृष्ठः सुकृतस्य लोके ।
पितामहाः पितरः प्रजोपजाहं पक्ता पञ्चदशस्ते अस्मि ॥ ११.१.१९ ॥
オーダナよ、汝の大いなる威光によって広く広がれ。千の背を持つ者として、善行者の世界に広がれ。祖父と父、子孫を生ずる者たちよ、私は汝にとって十五番目の料理人である。
11.1.20
सहस्रपृष्ठः शतधारो अक्षितो ब्रह्मौदनो देवयानः स्वर्गः ।
अमूंस्त आ दधामि प्रजया रेषयैनान् बलिहाराय मृडतान् मह्यमेव ॥ ११.१.२० ॥
千の背、百の流れ、不滅の梵のオーダナ、神々の道、天界――それがお前である。私は子と富とともに彼らをお前の中に置く。供物を捧げる者に、彼らが私一人に恵みを与えんことを。
11.1.21
उदेहि वेदिं प्रजया वर्धयैनां नुदस्व रक्षः प्रतरं धेह्येनाम् ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.२१ ॥
立ち上がり、祭壇に登れ。子孫によって彼女を増やせ。羅刹を追い払い、彼女をさらに遠くに置け。シュリーによって、我らが同等の者すべてを超えんことを。敵対する者を足の下に倒す。
11.1.22
अभ्यावर्तस्व पशुभिः सहैनां प्रत्यङ्ङेनां देवताभिः सहैधि ।
मा त्वा प्रापच्छपथो माभिचारः स्वे क्षेत्रे अनमीवा वि राज ॥ ११.१.२२ ॥
家畜とともに彼女へ向き直れ。後ろ向きに、神々とともにあれ。呪詛も呪術も汝に届かぬように。自らの田畑で病なく輝け。
11.1.23
ऋतेन तष्टा मनसा हितैषा ब्रह्मौदनस्य विहिता वेदिरग्रे ।
अंसद्रीं शुद्धामुप धेहि नारि तत्रौदनं सादय दैवानाम् ॥ ११.१.२३ ॥
真理（ṛta）によって造られ、心によって善く置かれたこの祭壇は、まずブラフマーオダナのために設えられた。女よ、肩の形をした清浄な杓子を近くに置け。そこに神々のオダナを据えよ。
11.1.24
अदितेर्हस्तां स्रुचमेतां द्वितीयां सप्तऋषयो भूतकृतो यामकृण्वन् ।
सा गात्राणि विदुष्योदनस्य दर्विर्वेद्यामध्येनं चिनोतु ॥ ११.१.२४ ॥
アディティの手の形をしたこの第二のスルクは、生きものを造った七仙が作った。彼女はオダナの肢体を知る杓子である。祭壇の上で彼女がそれを積み上げよ。
11.1.25
शृतं त्वा हव्यमुप सीदन्तु दैवा निःसृप्याग्नेः पुनरेनान् प्र सीद ।
सोमेन पूतो जठरे सीद ब्रह्मणामार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.२५ ॥
煮られた供物よ、神々が汝のもとに座せよ。アグニから出て、再びそれらを座らせよ。ソーマによって清められ、腹に座せ。ブラフマンとともに座せ。汝のアールシェーヤの祖先が食する者を害しませんように。
11.1.26
सोम राजन्त्संज्ञानमा वपैभ्यः सुब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
ऋषीन् आर्षेयांस्तपसोऽधि जातान् ब्रह्मौदने सुहवा जोहवीमि ॥ ११.१.२६ ॥
王なるソーマよ、これらの者のために覚知を播け。おまえのそばに座る善きバラモンたち、苦行から生まれた聖仙と聖仙の子孫を、ブラフマ・オダナにおいて容易に呼び寄せ、幾度も呼びかける。
11.1.27
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददादिदं मे ॥ ११.१.२७ ॥
清浄で、清められ、祭に相応しいこれらの女性たちを、バラモンの手に一人ずつ座らせる。私が何の願いをもってあなた方にこれを注ぐとしても、マルトとともにあるインドラがそれを私に与えますように。
11.1.28
इदं मे ज्योतिरमृतं हिरण्यं पक्वं क्षेत्रात्कामदुघा म एषा ।
इदं धनं नि दधे ब्राह्मणेषु कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.२८ ॥
これは私の不死の光、黄金、畑から熟した穀物。これは私に願いを与える乳牛である。この富をバラモンの間に置き、祖霊のために天界である道を作る。
11.1.29
अग्नौ तुषान् आ वप जातवेदसि परः कम्बूकामप मृड्ढि दूरम् ।
एतं शुश्रुम गृहराजस्य भागमथो विद्म निर्ऋतेर्भागधेयम् ॥ ११.१.२९ ॥
ジャータヴェーダスたる火に籾殻を播け。カンブーカをはるか遠くへ拭い去れ。家の王のこの分け前について我らは聞いた。そして、ニルリティの定められた分も我らは知る。
11.1.30
श्राम्यतः पचतो विद्धि सुन्वतः पन्थां स्वर्गमधि रोहयैनम् ।
येन रोहात्परमापद्य यद्वय उत्तमं नाकं परमं व्योम ॥ ११.१.३० ॥
労し、煮、ソーマを搾る者を知れ。この者を天への道に登らせよ。それによって登り、最高の活力と最高の天界、至高の虚空に達する。
11.1.31
बभ्रेरध्वर्यो मुखमेतद्वि मृड्ढ्याज्याय लोकं कृणुहि प्रविद्वान् ।
घृतेन गात्रानु सर्वा वि मृड्ढि कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.३१ ॥
ああ、アドヴァリュよ、この茶色のもの（オーダナ）の顔を拭い清めよ。知る者として、アージヤのために世界を作れ。ギーで全身を拭い清めよ。私は祖霊たちの中に、天国（スヴァルガ）へ至るその道を作る。
11.1.32
बभ्रे रक्षः समदमा वपैभ्योऽब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
पुरीषिणः प्रथमानाः पुरस्तादार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.३२ ॥
ああ、茶色のもの、すべてを一度に呑み込む羅刹から分け前を切り取れ。非婆羅門の者があなたのそばに座るなら、彼らは満ち足りて先頭に立つアールシェーヤである。その食べる者たちが私を傷つけぬように。
11.1.33
आर्षेयेषु नि दध ओदन त्वा नानार्षेयाणामप्यस्त्यत्र ।
अग्निर्मे गोप्ता मरुतश्च सर्वे विश्वे देवा अभि रक्षन्तु पक्वम् ॥ ११.१.३३ ॥
ああ、オーダナよ、私はあなたをアールシェーヤたちの間に置く。ここには様々なアールシェーヤの分け前もある。アグニが私の守護者となり、すべてのマルトとヴィシュヴェーデーヴァたちがこの調理された食物を守護せよ。
11.1.34
यज्ञं दुहानं सदमित्प्रपीनं पुमांसं धेनुं सदनं रयीणाम् ।
प्रजामृतत्वमुत दीर्घमायू रायश्च पोषैरुप त्वा सदेम ॥ ११.१.३४ ॥
祭祀を搾る者、常に満ち膨らみ、雄のように力強く、養いの雌牛、富の座なるものよ。私たちがあなたのそばに座し、子孫、不死、長寿、富、栄養と共に留まりますように。
11.1.35
वृषभोऽसि स्वर्ग ऋषीन् आर्षेयान् गच्छ ।
सुकृतां लोके सीद तत्र नौ संस्कृतम् ॥ ११.१.३५ ॥
あなたは雄牛、あなたは天国。アールシェーヤの聖者たちのもとへ行け。善行者の世界に座せ。そこには、私たち二人のために準備されたものがある。
11.1.36
समाचिनुष्वानुसंप्रयाह्यग्ने पथः कल्पय देवयानान् ।
एतैः सुकृतैरनु गच्छेम यज्ञं नाके तिष्ठन्तमधि सप्तरश्मौ ॥ ११.१.३६ ॥
アグニよ、集まり、進み、神々の道を整えよ。これら善行によって、天界に、七条の光の上に留まる供犠に我らは従わんことを。
11.1.37
येन देवा ज्योतिषा द्यामुदायन् ब्रह्मौदनं पक्त्वा सुकृतस्य लोकम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ११.१.३७ ॥
神々が光によって天空へ昇り、ブラフマ粥を煮て善行の世界を得たように、その光によって我らも善行の世界へ行かんことを。天に登り、最高のナーカへ。