অথর্ববেদ · সূক্ত 11.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.1.1
अग्ने जायस्वादितिर्नाथितेयं ब्रह्मौदनं पचति पुत्रकामा ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वा मन्थन्तु प्रजया सहेह ॥ ११.१.१ ॥
হে অগ্নি, জন্ম নাও। অদিতি, এই যাচিত রক্ষয়িত্রী, পুত্রকামনায় ব্রহ্মৌদন রাঁধছেন। ভূতস্রষ্টা সপ্তর্ষিরা তোমাকে এখানে প্রজার সঙ্গে মন্থন করুন।
11.1.2
कृणुत धूमं वृषणः सखायोऽद्रोघाविता वाचमच्छ ।
अयमग्निः पृतनाषाट्सुवीरो येन देवा असहन्त दस्यून् ॥ ११.१.२ ॥
হে বলবান সখারা, ধোঁয়া তোলো; অদ্রোহী রক্ষয়িত্রী বাক্যের দিকে। এই অগ্নি সেনা-জয়ী, সুবীরবান; যার দ্বারা দেবতারা দস্যুদের পরাজিত করলেন।
11.1.3
अग्नेऽजनिष्ठा महते वीर्याय ब्रह्मौदनाय पक्तवे जातवेदः ।
सप्तऋषयो भूतकृतस्ते त्वाजीजनन्न् अस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.३ ॥
হে অগ্নি, মহান বীর্যের জন্য, ব্রহ্মৌদন রাঁধতে তুমি জন্মেছ; হে জাতবেদ, ভূতস্রষ্টা সপ্তর্ষিরা তোমাকে জন্ম দিয়েছেন। এঁকে সর্ববীরসহ ধন দাও।
11.1.4
समिद्धो अग्ने समिधा समिध्यस्व विद्वान् देवान् यज्ञियामेह वक्षः ।
तेभ्यो हविः श्रपयं जातवेद उत्तमं नाकमधि रोहयेमम् ॥ ११.१.४ ॥
হে অগ্নি, সমিধে প্রজ্বলিত হয়ে নিজেকে জ্বালাও; জ্ঞানী হয়ে এখানে যজ্ঞযোগ্য দেবতাদের আনো। হে জাতবেদ, তাঁদের জন্য রান্না হওয়া হবি রয়েছে; একে উত্তম স্বর্গে আরোহণ করাও।
11.1.5
त्रेधा भागो निहितो यः पुरा वो देवानां पितॄणां मर्त्यानाम् ।
अंशां जानीध्वं वि भजामि तान् वो यो देवानां स इमां पारयाति ॥ ११.१.५ ॥
দেবতা, পিতৃ ও মর্ত্যদের জন্য পূর্বে স্থাপিত যে ত্রিধা ভাগ, তার অংশ জানো; তোমাদের জন্য আমি তা বণ্টন করি। দেবতাদের মধ্যে যে একে পারে নিয়ে যায়, সেই।
11.1.6
अग्ने सहस्वान् अभिभूरभीदसि नीचो न्युब्ज द्विषतः सपत्नान् ।
इयं मात्रा मीयमाना मिता च सजातांस्ते बलिहृतः कृणोतु ॥ ११.१.६ ॥
হে অগ্নি, তুমি বলবান ও সর্বজয়ী; শত্রু ও বিদ্বেষীদের নিচে ফেলে উল্টে দাও। এই মাপা ও নির্দিষ্ট পরিমাণ তোমার স্বজাতিদের বলি-আহরণকারী করে তুলুক।
11.1.7
साकं सजातैः पयसा सहैध्युदुब्जैनां महते वीर्याय ।
ऊर्ध्वो नाकस्याधि रोह विष्टपं स्वर्गो लोक इति यं वदन्ति ॥ ११.१.७ ॥
তোমার স্বজাতিদের সঙ্গে, দুধের (পুষ্টির) সঙ্গে একত্রে থাকো; মহান বীর্যের জন্য একে উর্ধ্বে তোলো। স্বর্গের উপরে আরোহণ করো, যে বিষ্টপকে মানুষ 'স্বর্গলোক' বলে।
11.1.8
इयं मही प्रति गृह्णातु चर्म पृथिवी देवी सुमनस्यमाना ।
अथ गच्छेम सुकृतस्य लोकम् ॥ ११.१.८ ॥
এই মহতী পৃথিবী দেবী প্রসন্নমনে এই চর্ম গ্রহণ করুন। তারপর আমরা সুকৃতের লোকে যাই।
11.1.9
एतौ ग्रावाणौ सयुजा युङ्धि चर्मणि निर्बिन्ध्यंशून् यजमानाय साधु ।
अवघ्नती नि जहि य इमां पृतन्यव ऊर्ध्वं प्रजामुद्भरन्त्युदूह ॥ ११.१.९ ॥
এই দুটি পাথর চামড়ার উপর একত্রে বাঁধো; যজমানের জন্য সোমের ডাঁটাগুলি ভালোভাবে ছিদ্র করো। যে শত্রু একে যুদ্ধের ইচ্ছায় আসে, তাকে নিচে আঘাত করে মারো। যারা সন্তানকে উর্ধ্বে তোলে, তাদের উপরে তোলো।
11.1.10
गृहाण ग्रावाणौ सकृतौ वीर हस्त आ ते देवा यज्ञिया यज्ञमगुः ।
त्रयो वरा यतमांस्त्वं वृणीषे तास्ते समृद्धीरिह राधयामि ॥ ११.१.१० ॥
হে বীর, তোমার হাতে এই দুটি সুনির্মিত পাথর গ্রহণ করো; যজ্ঞযোগ্য দেবতারা তোমার যজ্ঞে এসেছেন। তিনটি বরের মধ্যে তুমি যেটি বেছে নাও, সেই সমৃদ্ধিগুলিই আমি এখানে তোমার জন্য সিদ্ধ করি।
11.1.11
इयं ते धीतिरिदमु ते जनित्रं गृह्णातु त्वामदितिः शूरपुत्रा ।
परा पुनीहि य इमां पृतन्यवोऽस्यै रयिं सर्ववीरं नि यच्छ ॥ ११.१.११ ॥
এই তোমার ধী, এই তোমার জন্ম; শূরপুত্রা অদিতি তোমাকে গ্রহণ করুন। যারা যুদ্ধকামী এঁকে কলুষিত করে, তাদের দূর করো; এঁর জন্য সব বীরসহ ধন দৃঢ়ভাবে দাও।
11.1.12
उपश्वसे द्रुवये सीदता यूयं वि विच्यध्वं यज्ञियासस्तुषैः ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.१२ ॥
উপশ্বসা ও দ্রুবির জন্য তোমরা বসো; হে যজ্ঞযোগ্যগণ, তুষ থেকে পৃথক হও। শ্রীর দ্বারা আমি সমানদের সবাইকে ছাড়িয়ে যাই; বিদ্বেষীদের নিচের স্থানে ফেলে দিই।
11.1.13
परेहि नारि पुनरेहि क्षिप्रमपां त्वा गोष्ठो अध्यरुक्षद्भराय ।
तासां गृह्णीताद्यतमा यज्ञिया असन् विभाज्य धीरीतरा जहीतात् ॥ ११.१.१३ ॥
হে নারী, দূরে যাও, আবার শীঘ্র ফিরে এসো; জলের গোশালা তোমাকে পালনের জন্য ঘিরেছে। তাদের মধ্যে যে আজ যজ্ঞযোগ্য, তাকে গ্রহণ করো; ভাগ করে অপরজনকে ত্যাগ করো।
11.1.14
एमा अगुर्योषितः शुम्भमाना उत्तिष्ठ नारि तवसं रभस्व ।
सुपत्नी पत्या प्रजया प्रजावत्या त्वागन् यज्ञः प्रति कुम्भं गृभाय ॥ ११.१.१४ ॥
শোভমান এই নারীরা এখানে এসেছে; হে নারী, ওঠো এবং শক্তিশালীকে ধরো। পতির সঙ্গে সুপত্নী, সন্তানসহ সন্তানবতী হও; যজ্ঞ তোমার কাছে এসেছে, কুম্ভ গ্রহণ করো।
11.1.15
ऊर्जो भागो निहितो यः पुरा व ऋषिप्रशिष्टाप आ भरैताः ।
अयं यज्ञो गातुविन् नाथवित्प्रजाविदुग्रः पशुविद्वीरविद्वो अस्तु ॥ ११.१.१५ ॥
পূর্বে তোমাদের জন্য স্থাপিত যে ঊর্জের ভাগ — ঋষিদের দ্বারা শিক্ষিত সেই জলগুলি এখানে আনো। এই যজ্ঞ পথজ্ঞ, আশ্রয়জ্ঞ, প্রজাজ্ঞ, উগ্র, পশুজ্ঞ এবং বীরজ্ঞ হোক।
11.1.16
अग्ने चरुर्यज्ञियस्त्वाध्यरुक्षच्छुचिस्तपिष्ठस्तपसा तपैनम् ।
आर्षेया दैवा अभिसंगत्य भागमिमं तपिष्ठा ऋतुभिस्तपन्तु ॥ ११.१.१६ ॥
যজ্ঞের যোগ্য চরু, শুচি ও অত্যন্ত তাপদায়ক অগ্নি তোমার উপর আরোহণ করেছে; সে তার তাপে একে উত্তপ্ত করুক। ঋষিদের দৈব সন্তানেরা এই ভাগের কাছে এসে ঋতুসহ একে অত্যন্ত উত্তপ্ত করুক।
11.1.17
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा आपश्चरुमव सर्पन्तु शुभ्राः ।
अदुः प्रजां बहुलां पशून् नः पक्तौदनस्य सुकृतामेतु लोकम् ॥ ११.१.१७ ॥
শুদ্ধ, পবিত্র, যজ্ঞের যোগ্য এই নারীরা ও জলরাশি উজ্জ্বলভাবে চরুর নিচে বয়ে যাক। তারা আমাদের প্রচুর সন্তান ও পশু দান করুক; ওদন রান্না করে পুণ্যকর্মীদের লোকে গমন হোক।
11.1.18
ब्रह्मणा शुद्धा उत पूता घृतेन सोमस्यांशवस्तण्डुला यज्ञिया इमे ।
अपः प्र विशत प्रति गृह्णातु वश्चरुरिमं पक्त्वा सुकृतामेत लोकम् ॥ ११.१.१८ ॥
ব্রহ্মমন্ত্রে শুদ্ধ, পবিত্র, ঘি ও সোমের অংশযুক্ত এই চালের দানাগুলি যজ্ঞের যোগ্য। হে জলরাশি, প্রবেশ কর; চরু তোমাদের গ্রহণ করুক। একে রান্না করে সুকৃতদের লোকে যাক।
11.1.19
उरुः प्रथस्व महता महिम्ना सहस्रपृष्ठः सुकृतस्य लोके ।
पितामहाः पितरः प्रजोपजाहं पक्ता पञ्चदशस्ते अस्मि ॥ ११.१.१९ ॥
হে ওদন, তোমার মহান মহিমায় বিশাল হয়ে বিস্তৃত হও; সহস্রপৃষ্ঠ হয়ে সুকৃতদের লোকে বিস্তৃত হও। পিতামহ ও পিতৃগণ, সন্তান উৎপাদনকারী, তোমার জন্য আমি পঞ্চদশ পাচক।
11.1.20
सहस्रपृष्ठः शतधारो अक्षितो ब्रह्मौदनो देवयानः स्वर्गः ।
अमूंस्त आ दधामि प्रजया रेषयैनान् बलिहाराय मृडतान् मह्यमेव ॥ ११.१.२० ॥
সহস্রপৃষ্ঠ, শতধার, অক্ষয় ব্রহ্মৌদন, দেবযান, স্বর্গ (ওদন) তুমি। তাদের সন্তান ও ধনসহ তোমাতে স্থাপন করি; বলিহারের জন্য তারা আমার প্রতিই কৃপা করুক।
11.1.21
उदेहि वेदिं प्रजया वर्धयैनां नुदस्व रक्षः प्रतरं धेह्येनाम् ।
श्रिया समानान् अति सर्वान्त्स्यामाधस्पदं द्विषतस्पादयामि ॥ ११.१.२१ ॥
ওঠো, বেদিতে আরোহণ করো; সন্তানে একে বর্ধিত করো; রাক্ষসদের তাড়াও, একে আরও দূরে রাখো। শ্রীতে আমরা সমানদের সবাইকে অতিক্রম করি; বিদ্বেষীদের পায়ের নিচে ফেলি।
11.1.22
अभ्यावर्तस्व पशुभिः सहैनां प्रत्यङ्ङेनां देवताभिः सहैधि ।
मा त्वा प्रापच्छपथो माभिचारः स्वे क्षेत्रे अनमीवा वि राज ॥ ११.१.२२ ॥
পশুদের সঙ্গে এর দিকে ফিরে এসো; পেছনে ফিরে দেবতাদের সঙ্গে থাকো। তোমাকে শাপ না পৌঁছাক, অভিচার না পৌঁছাক; নিজের ক্ষেত্রে রোগহীন হয়ে দীপ্তি পাও।
11.1.23
ऋतेन तष्टा मनसा हितैषा ब्रह्मौदनस्य विहिता वेदिरग्रे ।
अंसद्रीं शुद्धामुप धेहि नारि तत्रौदनं सादय दैवानाम् ॥ ११.१.२३ ॥
ঋতে গঠিত, মনে হিতকরভাবে স্থাপিত এই বেদি ব্রহ্মৌদনের জন্য আগেই বিন্যস্ত। হে নারী, কাঁধের আকৃতির শুদ্ধ হাতা কাছে রাখো; সেখানে দেবতাদের ওদন স্থাপন করো।
11.1.24
अदितेर्हस्तां स्रुचमेतां द्वितीयां सप्तऋषयो भूतकृतो यामकृण्वन् ।
सा गात्राणि विदुष्योदनस्य दर्विर्वेद्यामध्येनं चिनोतु ॥ ११.१.२४ ॥
অদিতির হাতের মতো এই দ্বিতীয় স্রুক, প্রাণিদের স্রষ্টা সপ্তর্ষিরা তৈরি করেছিলেন। সে ওদনের অঙ্গ জানা দর্বি; সে বেদিতে একে সাজিয়ে রাখুক।
11.1.25
शृतं त्वा हव्यमुप सीदन्तु दैवा निःसृप्याग्नेः पुनरेनान् प्र सीद ।
सोमेन पूतो जठरे सीद ब्रह्मणामार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.२५ ॥
রান্না করা হব্য, দেবতারা তোমার কাছে বসুক। অগ্নি থেকে বেরিয়ে এসে আবার এদের বসাও। সোমে পবিত্র হয়ে উদরে বসো; ব্রহ্মে বসো। তোমার আর্ষেয়েরা যেন ভক্ষণকারীদের ক্ষতি না করে।
11.1.26
सोम राजन्त्संज्ञानमा वपैभ्यः सुब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
ऋषीन् आर्षेयांस्तपसोऽधि जातान् ब्रह्मौदने सुहवा जोहवीमि ॥ ११.१.२६ ॥
হে রাজা সোম, এদের জন্য চেতনা বপন করো; তোমার কাছে যে সুব্রাহ্মণেরা বসেন, তপস্যা থেকে জাত ঋষি ও আর্ষেয়দের ব্রহ্ম-ওদনে সহজে আহ্বান করে আমি বারবার ডাকি।
11.1.27
शुद्धाः पूता योषितो यज्ञिया इमा ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहमिन्द्रो मरुत्वान्त्स ददादिदं मे ॥ ११.१.२७ ॥
শুদ্ধ, পবিত্র, যজ্ঞযোগ্য এই নারীদের ব্রাহ্মণদের হাতে পৃথক করে বসাই; যে কামনায় আমি তোমাদের উপর এটি সিঞ্চন করি, মরুৎসহ ইন্দ্র তা আমাকে দিন।
11.1.28
इदं मे ज्योतिरमृतं हिरण्यं पक्वं क्षेत्रात्कामदुघा म एषा ।
इदं धनं नि दधे ब्राह्मणेषु कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.२८ ॥
এটি আমার অমৃত জ্যোতি, সোনা, ক্ষেত থেকে পাকা ফসল; এটিই আমার কামধেনু; এই ধন ব্রাহ্মণদের মধ্যে রাখি; পিতৃপুরুষদের জন্য স্বর্গের পথ তৈরি করি।
11.1.29
अग्नौ तुषान् आ वप जातवेदसि परः कम्बूकामप मृड्ढि दूरम् ।
एतं शुश्रुम गृहराजस्य भागमथो विद्म निर्ऋतेर्भागधेयम् ॥ ११.१.२९ ॥
জাতবেদা অগ্নিতে তুষ নিক্ষেপ করো; কম্বুকাকে দূরে, অনেক দূরে মুছে ফেলো। গৃহরাজের এই ভাগের কথা আমরা শুনেছি; নির্ঋতির ভাগ্যাংশও জানি।
11.1.30
श्राम्यतः पचतो विद्धि सुन्वतः पन्थां स्वर्गमधि रोहयैनम् ।
येन रोहात्परमापद्य यद्वय उत्तमं नाकं परमं व्योम ॥ ११.१.३० ॥
পরিশ্রমী, রাঁধুনি ও সোম নিষ্কাশনকারীকে জানো; একে স্বর্গের পথে আরোহণ করাও; যার দ্বারা আরোহণ করে সে উত্তম বয়স লাভ করে, উত্তম নাক ও পরম ব্যোম লাভ করে।
11.1.31
बभ्रेरध्वर्यो मुखमेतद्वि मृड्ढ्याज्याय लोकं कृणुहि प्रविद्वान् ।
घृतेन गात्रानु सर्वा वि मृड्ढि कृण्वे पन्थां पितृषु यः स्वर्गः ॥ ११.१.३१ ॥
হে অধ্বর্যু, বভ্রু (ওদন), এই মুখ মুছে দাও; জ্ঞানী হয়ে আজ্যের জন্য এক লোক সৃষ্টি করো। ঘৃত দিয়ে সব অঙ্গ মুছে দাও; পিতৃদের মধ্যে স্বর্গ যে পথ, তা আমি প্রস্তুত করি।
11.1.32
बभ्रे रक्षः समदमा वपैभ्योऽब्राह्मणा यतमे त्वोपसीदान् ।
पुरीषिणः प्रथमानाः पुरस्तादार्षेयास्ते मा रिषन् प्राशितारः ॥ ११.१.३२ ॥
হে বভ্রু, সবকিছু একসঙ্গে গ্রাসকারী রাক্ষসদের থেকে ভাগ কেটে নাও; অব্রাহ্মণদের মধ্যে যারা তোমার কাছে বসবে, তারা সামনে দাঁড়ানো তৃপ্ত আর্ষেয়; ভোজনকারী তারা আমার ক্ষতি না করুক।
11.1.33
आर्षेयेषु नि दध ओदन त्वा नानार्षेयाणामप्यस्त्यत्र ।
अग्निर्मे गोप्ता मरुतश्च सर्वे विश्वे देवा अभि रक्षन्तु पक्वम् ॥ ११.१.३३ ॥
হে ওদন, তোমাকে আর্ষেয়দের মধ্যে স্থাপন করি; এখানে বহু আর্ষেয়ের অংশও আছে। অগ্নি আমার রক্ষক হোন; মরুদ্গণ ও সমস্ত বিশ্বেদেবগণ এই পক্ব অন্ন রক্ষা করুন।
11.1.34
यज्ञं दुहानं सदमित्प्रपीनं पुमांसं धेनुं सदनं रयीणाम् ।
प्रजामृतत्वमुत दीर्घमायू रायश्च पोषैरुप त्वा सदेम ॥ ११.१.३४ ॥
যজ্ঞ দোহনকারী, সদা পুষ্ট, পুরুষবলযুক্ত ধেনু, ধনের আশ্রয় তুমি; তোমার কাছে আমরা বসি; সন্তান, অমৃতত্ব, দীর্ঘায়ু ও ধন এবং পুষ্টি নিয়ে আমরা তোমার সমীপে থাকি।
11.1.35
वृषभोऽसि स्वर्ग ऋषीन् आर्षेयान् गच्छ ।
सुकृतां लोके सीद तत्र नौ संस्कृतम् ॥ ११.१.३५ ॥
তুমি বৃষভ, স্বর্গ; আর্ষেয় ঋষিদের কাছে যাও। সুকৃতীদের লোকে বসো; সেখানে আমাদের জন্য প্রস্তুত করা আছে।
11.1.36
समाचिनुष्वानुसंप्रयाह्यग्ने पथः कल्पय देवयानान् ।
एतैः सुकृतैरनु गच्छेम यज्ञं नाके तिष्ठन्तमधि सप्तरश्मौ ॥ ११.१.३६ ॥
হে অগ্নি, পথগুলি একত্র করো, এগিয়ে যাও এবং দেবযান পথ প্রস্তুত করো। এই সুকৃতের দ্বারা আমরা স্বর্গে, সপ্তরশ্মিতে অবস্থিত যজ্ঞের অনুসরণ করি।
11.1.37
येन देवा ज्योतिषा द्यामुदायन् ब्रह्मौदनं पक्त्वा सुकृतस्य लोकम् ।
तेन गेष्म सुकृतस्य लोकं स्वरारोहन्तो अभि नाकमुत्तमम् ॥ ११.१.३७ ॥
যে জ্যোতি দিয়ে দেবতারা দ্যুলোকে উঠেছিলেন, ব্রহ্মৌদন রান্না করে সুকৃতের লোক লাভ করেছিলেন, সেই জ্যোতি দিয়েই আমরা সুকৃতের লোকে যাই; স্বর্গে আরোহণ করে উত্তম নাকের দিকে যাই।